Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Úředníci se omluvili za své výroky a řekli, že ji vlastně obdivují pro její pevné náboženské přesvědčení.
Danish[da]
De gav hende en undskyldning for det de havde sagt, og fortalte hende at de i virkeligheden beundrede hendes faste religiøse overbevisning.
German[de]
Die Beamten entschuldigten sich für ihre Äußerungen und sagten, sie würden sie eigentlich wegen ihrer festen religiösen Überzeugung bewundern.
Greek[el]
Της εζήτησαν συγγνώμην για όσα είχαν πει προηγουμένως και της είπαν ότι εθαύμαζαν πραγματικά, τις σταθερές θρησκευτικές πεποιθήσεις της.
English[en]
They apologized for what they had said earlier and told her that, in fact, they really admired her firm religious convictions.
Spanish[es]
Pidieron disculpas por lo que habían dicho antes y le dijeron que, de hecho, realmente admiraban sus firmes convicciones religiosas.
Finnish[fi]
He pyysivät anteeksi sitä, mitä olivat sanoneet aiemmin, ja sanoivat hänelle, että he todella ihailivat hänen lujia uskonnollisia vakaumuksiaan.
French[fr]
Ils s’excusèrent de ce qu’ils venaient de dire et ajoutèrent qu’en réalité ils admiraient ses fermes convictions religieuses.
Italian[it]
Essi si scusarono per ciò che avevano detto in precedenza e le dissero che, infatti, provavano vera ammirazione per le sue ferme convinzioni religiose.
Japanese[ja]
そして,前言をわびたうえ,その宗教上の堅い信念には敬服するほかはないと述べたのです。
Korean[ko]
그들은 조금 전에 그들이 한 말에 대하여 사과한 다음 사실인즉 그들은 그의 확고한 신념에 탄복하였다고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
De ba om unnskyldning for det de hadde sagt tidligere, og sa at de i virkeligheten beundret henne på grunn av hennes faste religiøse overbevisning.
Dutch[nl]
Zij boden hun excuus aan voor wat zij eerder hadden gezegd en vertelden haar dat zij haar krachtige religieuze overtuiging in werkelijkheid eigenlijk bewonderden.
Polish[pl]
Urzędnicy przeprosili ją za to, co wcześniej powiedzieli, i dodali, iż właściwie podziwiają jej mocne przekonania religijne.
Portuguese[pt]
Pediram-lhe desculpas pelo que disseram antes e informaram-na de que, de fato, admiravam a sua firme convicção religiosa.
Swedish[sv]
De bad om ursäkt för vad de tidigare hade sagt och talade om för henne att de i själva verket beundrade hennes fasta religiösa övertygelse.