Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като не броим, че ми дойде изневиделица, мисля, че ще пазя този спомен дълго.
Bosnian[bs]
Osim ako ne dobijem ozbiljan udarac u glavu, to sjećanje će ostati jako dugo.
Czech[cs]
Protože si myslím, že jen pořádným úderem do hlavy bych na to mohl zapomenout.
Greek[el]
Γιατί εκτός αν χτυπήσω στο κεφάλι, αυτή η ανάμνηση θα μείνει.
English[en]
Because short of a serious blow to the head I think it's a memory that's gonna linger for quite a while.
Spanish[es]
Porque me parece que es un recuerdo que permanecerá durante un tiempo.
Estonian[et]
Sest väike löök pähe ja ma arvan, et see on mälu, mis juhtunut meeles hoiab.
French[fr]
Parce qu'à moins d'avoir une sérieuse blessure à la tête, je ne suis pas prêt d'oublier.
Hebrew[he]
כיוון שבלי מכה רצינית לראש, אני חושב שזה זכרון שהולך להישאר לא מעט זמן.
Croatian[hr]
Osim ako ne dobijem ozbiljan udarac u glavu, to sjećanje će ostati jako dugo.
Hungarian[hu]
Mert egy komoly sokkon kívül, azt hiszem, ez egy olyan emlék, ami jó ideig megmarad.
Italian[it]
Perchè nonostante sia stata una cosa avventata, credo che questo sia un ricordo che durerà un bel po'di tempo.
Dutch[nl]
Aangezien het als een verrassing kwam... is het een herinnering die me lang zal bijblijven.
Polish[pl]
Ponieważ myślę, że wspomnienie tego zdarzenia będzie się jeszcze długo kołatało w naszych głowach.
Portuguese[pt]
Porque apesar de ter sido uma coisa impensada, acho que vai ser uma memória que vai durar durante muito tempo.
Romanian[ro]
E ca şi cum mi-am pierdut capul pentru un moment, cred că acea memorie va rămâne o vreme
Russian[ru]
Потому что, если только сильно не врезать по голове, такое не скоро забудется.
Slovenian[sl]
Ker razen resnega udarca v glavo, mislim, da bo ta spomin kar nekaj časa ostal tu.