Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n sonde (of sondes) gepleeg is, sal dit die regverdige regters se doel wees om die sondaar reg te help, om hom die verkeerdheid van sy weg te laat insien, om hom berou te laat toon en hom sodoende uit “die strik van die duiwel” te bevry.
Arabic[ar]
واذا ارتُكبت خطية (او خطايا)، فسيكون قصد القضاة الابرار ان يساعدوا الخاطئ على الاصلاح، على فهم خطإ طريقه، على التوبة، وأن يُنتشلوا بالتالي من «فخ ابليس.»
Central Bikol[bcl]
Kun may naginibong kasalan (o mga kasalan), an katuyohan kan matanos na mga hokom tabangan an nagkasala na maliwat, masabotan an pagigin sala kan saiyang dalan, magsolsol, asin sa siring maagaw sa “siod kan Diablo.”
Bemba[bem]
Nga ca kuti ulubembu (nelyo imembu) nalucitwa, imifwaile ya bapingushi balungama ikaba ya kwaafwa umubembu ukuteuluka, ukumfwikisha icilubo ca nshila yakwe, ukulapila, na muli ifyo ukusompolwa ukufuma “mu citeyo ca kwa [Ciwa, NW].”
Bulgarian[bg]
Ако е бил извършен грях (или грехове), целта на праведните съдии ще бъде да помогнат на грешника да се поправи, да разбере грешката на поведението си, да се разкае и така да бъде изтръгнат от „примката на Дявола“.
Bislama[bi]
Sipos man ya i mekem wan sin, (no plante sin) risen blong stretem bisnes ya long stret fasin, hem i blong givhan long hem blong hem i jenisim fasin blong hem, blong luksave rabis fasin we hem i mekem, blong hem i tanem tingting blong hem, mo blong tekemaot hem long “trap blong Setan.”
Cebuano[ceb]
Kon nahimo ang usa ka sala (o mga sala), ang katuyoan sa matarong nga mga maghuhukom mao ang pagtabang sa makasasala sa pagpasibo, sa pagsabot sa kasayop sa iyang dalan, sa paghinulsol, ug sa ingon masakmit gikan sa “lit-ag sa Yawa.”
Czech[cs]
Jestliže byl spáchán hřích (nebo hříchy), bude cílem spravedlivých soudců pomoci hříšníkovi, aby se usměrnil, aby pochopil, v čem bylo jeho jednání chybné, aby činil pokání, a tak aby byl vychvácen „z Ďáblovy léčky“.
Danish[da]
Hvis der er begået en eller flere synder, er det de retfærdige dommeres mål at forsøge at hjælpe overtræderen på fode igen, hjælpe ham til at indse det forkerte ved hans handlemåde og få ham til at ændre sind for på den måde at rive ham ud af „Djævelens snare“.
German[de]
Wenn eine Sünde begangen wurde (oder Sünden), ist es das Ziel gerechter Richter, dem Sünder zu helfen, sich zu korrigieren, den Irrtum seines Weges zu erkennen, zu bereuen und auf diese Weise „aus der Schlinge des Teufels“ herauszukommen.
Efik[efi]
Edieke edide ama anam idiọkn̄kpọ (m̀mê mme idiọkn̄kpọ), uduak ndinen ebiereikpe edidi ndin̄wam anamidiọk oro ndinam edinen̄ede, ndifiọk idiọk usụn̄ esie, ndikabade esịt, ndien ke ntem ẹwamarede ẹsio ke ‘afia Satan.’
Greek[el]
Αν έχει διαπραχθεί κάποια αμαρτία (ή αμαρτίες), ο σκοπός των δίκαιων κριτών θα είναι να βοηθήσουν τον αμαρτωλό να διορθωθεί, να κατανοήσει την πλάνη της οδού του, να μετανοήσει, και έτσι να αρπαχτεί από «της παγίδος του διαβόλου».
English[en]
If a sin (or sins) has been committed, the purpose of the righteous judges will be to help the sinner to readjust, to understand the error of his way, to repent, and thus to be snatched from “the snare of the Devil.”
Spanish[es]
Si ha cometido un pecado (o pecados), el propósito de los jueces justos será ayudar al pecador a reajustarse, a comprender lo erróneo de su proceder, a arrepentirse, y así arrebatarlo “del lazo del Diablo”.
Estonian[et]
Kui patt (või patud) on sooritatud, on õiglaste kohtumõistjate eesmärk aidata patustajal end parandada, mõista oma tee ekslikkust, kahetseda ja seega pääseda „kuradi paelust”.
Finnish[fi]
Jos on tehty synti (tai syntejä), niin vanhurskaiden tuomarien tarkoitus on auttaa synnintekijää palautumaan kohdalleen, ymmärtämään tiensä erheellisyys, katumaan ja siten pääsemään ”Panettelijan ansasta”.
French[fr]
S’il a commis un ou plusieurs péchés, le but des juges épris de justice sera de l’aider à se reprendre, à comprendre l’erreur de sa voie, à se repentir, et ainsi à être arraché “du piège du Diable”.
Hebrew[he]
אם הוא ביצע חטא (או חטאים), מטרתם של הזקנים השופטים אותו בערכי הצדק תהיה לעזור לחוטא להשתנות, להבין שדרכו פסולה, להתחרט עליה, ובכך לנוס „ממלכודת השטן”.
Hindi[hi]
यदि पाप किया गया (या किये गये) हैं, तो धर्मी न्यायियों का मक़सद पापी को पुनः समंजन करना, उसके किये की ग़लती को समझना, पश्चात्ताप करना, और इस प्रकार “शैतान के फंदे” से निकलने में मदद करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon nahimo ang isa ka sala (ukon mga sala), ang katuyuan sang matarong nga mga hukom amo ang pagbulig sa nakasala nga makabalik, nga mahangpan ang iya sayop nga dalanon, nga makahinulsol, kag nian agod nga masabnit sia gikan “sa siod sang Yawa.”
Croatian[hr]
Ako je počinjen grijeh (ili grijesi), svrha pravednih sudaca bit će da pomognu grešniku da se popravi, da razumije pogrešku svog postupanja, da se pokaje i time bude istrgnut iz “zamke Đavola”.
Hungarian[hu]
Ha bűnt (vagy bűnöket) követett el, az igazságos bírák célja az, hogy segítsenek a bűnösnek helyrehozni tettét, megértetni tettének helytelenségét, hogy megbánást tanúsítson és ezáltal kiragadják őt „az Ördög kelepcéjéből”.
Indonesian[id]
Jika suatu dosa (atau dosa-dosa) telah dilakukan, tujuan para hakim yang adil-benar adalah untuk membantu si pedosa memperbaiki diri, mengerti kesalahan dari haluannya, bertobat, dan dengan demikian direbut dari ”jerat Iblis”.
Iloko[ilo]
No naaramid ti maysa a basol (wenno basbasol), ti panggep dagiti nalinteg nga ukom isu ti panangtulongda iti managbasol tapno mailinteg, tapno maawatanna ti di-kinaumiso ti dalanna, tapno agbabawi, ket ngarud marabsut manipud “iti silo ti Diablo.”
Icelandic[is]
Hafi synd (eða syndir) verið drýgð er það tilgangur réttlátra dómara að hjálpa syndaranum að komast aftur á rétta braut, skilja hvað sé rangt við hegðun hans, iðrast og vera þannig hrifsaður úr „snöru djöfulsins.“
Italian[it]
Se è stato commesso un peccato (o più di uno), lo scopo dei giusti giudici sarà quello di aiutare il peccatore a correggersi, a capire l’errore della sua via, a pentirsi, strappandolo così dal “laccio del Diavolo”.
Japanese[ja]
もし罪が犯されたのであれば,義にかなった裁き人の目的は,その罪人が再調整し,自分の歩みの間違いを理解し,悔い改めて『悪魔のわな』から救い出されるよう助けることです。
Korean[ko]
죄(혹은 죄들)를 범한 경우, 의로운 재판관의 목적은 죄인을 바로잡아 그가 자신의 길이 잘못되었음을 이해하고 회개하게 함으로 그를 “마귀의 올무”에서 구해내는 것이어야 할 것입니다.
Lozi[loz]
Haiba sibi (kamba libi) li ezizwe, mulelo wa baatuli ba ba lukile ikaba ku tusa muezalibi ku kutela mwa sibaka se sinde, ku utwisisa bufosi bwa nzila ya hae, ku baka, mi kacwalo kuli a “iswasulule kwa liteo za Diabulosi.”
Malagasy[mg]
Raha nisy fahotana natao, ny zava-kendren’ny mpitsara marina dia ny hanampy ilay nanota mba hanitsy indray ny lalany sy hahatakatra ny maha-diso izany, ka hibebaka, ary amin’izany dia ho voasintona hiala amin’ny “fandriky ny Devoly”.
Macedonian[mk]
Ако е извршен грев (или гревови), целта на праведните судии ќе биде да му помогнат на грешникот да се исправи, или да ја сфати грешката на својата постапка, да се покае, и така да се истргне од „мрежата на ѓаволот“.
Malayalam[ml]
ഒരു പാപം അല്ലെങ്കിൽ (പാപങ്ങൾ) ചെയ്യപ്പെട്ടെങ്കിൽ, നീതിയുള്ള ന്യായാധിപൻമാരുടെ ഉദ്ദേശ്യം യഥാസ്ഥാനപ്പെടാനും തന്റെ നടപടിയുടെ തെററ് മനസ്സിലാക്കാനും അനുതപിക്കാനും അങ്ങനെ “പിശാചിന്റെ കെണിയിൽനിന്ന്” വലിച്ചെടുക്കപ്പെടാനും പാപിയെ സഹായിക്കുകയെന്നതായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
एखादे पाप (किंवा पापे) घडले असल्यास धार्मिक न्यायाधिशांचे कर्तव्य, त्या अपराध्याची सुधारणा करावी, त्याच्या चुकीच्या मार्गाची समज घडावी, पश्चाताप करवावा, आणि अशाप्रकारे “सैतानाच्या पाशातून त्याला आढून काढावे” हे असावे.
Norwegian[nb]
Hvis det er blitt begått en synd (eller flere synder), vil de rettferdige dommerne ta sikte på å hjelpe synderen til å forandre sin innstilling, til å forstå hva som er galt med det han har gjort, til å angre og dermed til å bli reddet ut av «Djevelens snare».
Niuean[niu]
Kaeke ko e agahala (po ke tau agahala), ko e kakano he gahua he tau fakafili tututonu, ke lagomatai e tagata agahala ke hiki kehe mai, ke maama ko e hehe e puhala hana, ke fakatokihala, mo e ti hamutia mai ai he “hele he tiapolo.”
Dutch[nl]
Indien er een zonde (of zonden) begaan is, stellen de rechtvaardige rechters zich ten doel de zondaar te helpen weer terechtgebracht te worden, de dwaling van zijn weg in te zien, berouw te hebben en aldus uit „de strik van de Duivel” gerukt te worden.
Nyanja[ny]
Ngati tchimo (kapena machimo) lachitidwa, chifuno cha oweruza olungama chidzakhala cha kuthandiza wochimwayo kusintha, kuzindikira kulakwa kwa njira yake, kulapa, ndipo motero kumkwatula pa “msampha wa Mdyerekezi.”
Polish[pl]
Jeżeli popełniono grzech (lub grzechy), sprawiedliwi sędziowie będą dążyli do udzielenia grzesznikowi pomocy, by się poprawił, zrozumiał, że zszedł na złą drogę, okazał skruchę, i w ten sposób wyrwał się „z sideł Diabła”.
Portuguese[pt]
Se tiver sido cometido um pecado (ou pecados), o objetivo dos juízes justos será o de ajudar o pecador a se reajustar, a entender o erro do seu proceder, a arrepender-se e assim a ser arrebatado “do laço do Diabo”.
Romanian[ro]
Dacă a fost comis un păcat (sau păcate), scopul drepţilor judecători va fi să-l ajute pe cel păcătos să se restabilească, să înţeleagă eroarea modului său de a acţiona, să se căiască şi astfel să fie smuls din „cursa Diavolului“.
Russian[ru]
Если был совершен грех (или грехи), то цель праведных судей должна заключаться в том, чтобы помочь грешнику исправиться, понять ошибку в своем поведении, раскаяться и таким образом быть вырванным из «сети дьявола».
Kinyarwanda[rw]
Niba harakozwe icyaha (cyangwa ibyaha byinshi), intego y’abasaza baharanira ubutabera izaba iyo gufasha uwo munyabyaha kwisubiraho, kwiyumvisha ikosa yakoze no kwihana, bityo akaba yavanwa “mu mutego wa Satani.”
Slovak[sk]
Ak bol spáchaný hriech (alebo hriechy), cieľom spravodlivých sudcov bude pomôcť hriešnikovi napraviť sa, pochopiť chybnosť svojho počínania, kajať sa, a tak byť vychvátený „z Diablovho osídla“.
Slovenian[sl]
Namen pravičnih sodnikov je, da grešniku, ki se je pregrešil (enkrat ali večkrat), pomagajo, da se popravi, da uvidi svojo zablodo, se pokesa in se tako iztrga iz »zanke hudiča«.
Samoan[sm]
Afai ua ia auai i se agasala (po o ni agasala), o le sini o faamasino amiotonu, o le fesoasoani lea i lē ua agasala ina ia toe faafoi mai, ia malamalama i le sese o lona ala, ia salamō, ma ia aveesea mai i “le mailei a le tiapolo.”
Shona[sn]
Kana chivi (kana kuti zvivi) chakaitwa, donzo ravatongi vakarurama richava rokubetsera mutadzi kugadziridza, kunzwisisa mhosho yenzira yake, kupfidza, uye nokudaro kubviswa mu“musungo waDhiabhorosi.”
Serbian[sr]
Ako je počinjen greh (ili gresi), svrha pravednih sudijâ biće da pomognu grešniku da se popravi, da razume pogrešku svog postupanja, da se pokaje i time bude istrgnut iz „zamke Ðavola“.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wan sondoe (noso den sondoe) ben doe, a marki foe den regtfardiki kroetoeman sa de foe jepi a sondoeman foe kon boen baka, foe froestan a fowtoe foe a fasi foe en, foe abi berow, èn foe den hari en poeroe na so fasi foe „a trapoe foe Didibri.”
Southern Sotho[st]
Haeba moetsalibe a entse sebe (kapa libe), morero oa baahloli ba lokileng e tla ba ho mo thusa hore a boele tseleng, a utloisise phoso ea tsela ea hae, a bake, kahoo a ntšoe “lerabeng la Diabolose.”
Swedish[sv]
Om personen i fråga har begått en synd (eller synder), kommer de rättfärdiga domarnas mål att vara att hjälpa syndaren att bli förd till rätta, att inse det felaktiga i sitt handlingssätt och att ändra sinne och därigenom bli ryckt ur ”djävulens snara”.
Swahili[sw]
Ikiwa dhambi moja (au nyingi) imefanywa, kusudi la mahakimu waadilifu litakuwa kusaidia mtenda dhambi ajirekebishe, aelewe kosa la njia yake, atubu, na hivyo kumwondosha katika “mtego wa Ibilisi.”
Tamil[ta]
பாவம் (அல்லது பாவங்கள்) செய்யப்பட்டிருக்குமேயானால், பாவி மீண்டும் சீர்பொருந்துவதற்கு, தன்னுடைய வழியின் தவறைப் புரிந்துகொள்வதற்கு, மனந்திரும்புவதற்கு உதவிசெய்து, இவ்விதமாக “பிசாசின் கண்ணியிலிருந்து” பறித்துவிடுவதே நீதியுள்ள நியாயாபதிபதிகளின் நோக்கமாக இருக்கும்.
Thai[th]
ถ้า เขา ได้ กระทํา บาป จุด มุ่ง หมาย ของ ผู้ พิพากษา ที่ มี ใจ เป็น ธรรม ก็ เป็น ไป เพื่อ ช่วย คน บาป ปรับ ปรุง แก้ไข ให้ เข้าใจ ความ ผิด พลาด แห่ง แนว ทาง ของ เขา ให้ กลับ ใจ และ จึง เสมือน ถูก ฉุด ให้ พ้น จาก “บ่วง แร้ว ของ มาร.”
Tagalog[tl]
Kung siya’y nakagawa ng kasalanan (o mga kasalanan), ang layunin ng matuwid na mga hukom ay tulungan ang nagkasala na magbago, unawain ang kaniyang pagkakamali, magsisi, at sa gayo’y maagaw sa “silo ng Diyablo.”
Tswana[tn]
Fa go dirilwe boleo (kana maleo), boikaelelo jwa baatlhodi ba ba siameng e tla nna go thusa moleofi gore a fetoge, a tlhaloganye kafa se a se dirang se leng phoso ka gone, a ikwatlhaye, mme ka jalo a swatolwe mo “seruñ sa diabolo.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i bin mekim wanpela rong (o sampela rong), wok bilong ol stretpela jas em bilong helpim em long pilim rong bilong em na stretim pasin bilong em, na kirapim em long tanim bel, na bai ol inap kisim bek em long “umben bilong Satan.”
Turkish[tr]
Eğer bir günah (ya da günahlar) işlenmişse, adil hâkimlerin amacı, o günahkârın düzelmesine, yolunun yanlışlığını anlamasına, tövbe etmesine yardım edip, böylece onu ‘İblis’in tuzağından’ kurtarmaktır.
Tsonga[ts]
Loko ku endliwe xidyoho (kumbe swidyoho), xikongomelo xa vaavanyisi lava lulameke ku ta va ku pfuna mudyohi leswaku a lulamisa, ku twisisa ku hoxa ka ndlela ya yena, ku hundzuka, ivi xisweswo a humesiwa “entlhan’wini wa Diyavulosi.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua ravehia te hoê (aore ra e rave rau) hara, te tapao e titauhia e te mau haava parau-tia, o te tautururaa ïa i te taata hara ia faatitiaifaro i to ’na haerea, ia taa ia ’na i ta ’na hape, ia tatarahapa oia, e ia iriti-oioi-hia mai oia i “te marei a te diabolo ra.”
Ukrainian[uk]
Якщо був учинений гріх (чи гріхи), то праведні судді повинні старатися допомогти грішникові виправитися, зрозуміти свою помилку, розкаятися і таким чином врятувати його від «сітки диявола».
Vietnamese[vi]
Nếu người đã phạm một (hay nhiều) tội, mục đích của các quan xét công bình là giúp người sửa lại, hiểu rõ đường lối sai lầm của mình, ăn năn, và như thế được “gỡ mình khỏi lưới ma-quỉ”.
Wallisian[wls]
Kapau ko he agahala (pe ʼe ko he ʼu agahala) neʼe fai, ko te fakatuʼutuʼu ʼa te kau tuʼi fakamāu agatonu ke nātou tokoni ki te tagata agahala ke maliu mai, ke mahino lelei ki te hāla ʼo tona ala, ke fakahemala, pea ke feala ai hona taʼaki “mai te hele ʼa te Tevolo”.
Xhosa[xh]
Ukuba uye wenza isono (okanye izono), injongo yabagwebi abangamalungisa iya kuba kukunceda umoni ukuba alungise, ayiqonde impazamo yendlela yakhe, aguquke yaye ngaloo ndlela ahlangulwe “esibatheni sakhe uMtyholi.”
Yoruba[yo]
Bi ó bá ti dá ẹṣẹ kan (tabi awọn ẹṣẹ), ète awọn onidaajọ ododo yoo jẹ́ lati ran ẹlẹṣẹ naa lọwọ lati ṣe atunṣebọsipo, lati loye aṣiṣe ọ̀nà rẹ̀, lati ronupiwada, ki a sì tipa bayii já a gbà kuro lọwọ “ìdẹkùn Eṣu.”
Zulu[zu]
Uma kwenziwe isono (noma izono), injongo yabahluleli bokulunga iyoba ukusiza isoni ukuba silungise, siqonde iphutha lenkambo yaso, siphenduke, futhi kanjalo sihlwithwe “ogibeni lukaSathane.”