Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Jagdaufseher sah, wie die Mutter ungefähr drei Tage lang das tote Baby auf den Stoßzähnen trug und den Rüssel um den schlaffen Körper gerollt hatte, um ihn festzuhalten.
Greek[el]
Ένας αγροφύλακας είδε τη μητέρα του να μεταφέρη το νεκρό μωρό πάνω στους χαυλιόδοντές της για τρεις περίπου μέρες, με την προβοσκίδα της γύρω από το χαλαρό σώμα για να το κρατάη στη θέση του.
English[en]
A game warden saw its mother carrying the dead baby on her tusks for about three days, with her trunk draped over the limp form to hold it in place.
Spanish[es]
Un guardabosque vio a la madre llevar al bebé muerto sobre los colmillos por unos tres días; tenía la trompa colgada sobre el cuerpecito flojo para mantenerlo en lugar.
French[fr]
Le garde-chasse vit la mère porter le bébé sur ses défenses pendant environ trois jours, la trompe autour du corps flasque pour le maintenir en place.
Italian[it]
Un guardacaccia vide la madre portare in giro per circa tre giorni sulle zanne l’elefantino morto, tenendo fermo con la proboscide il corpo privo di vita.
Japanese[ja]
猟区管理官は,その母親が三日間程,きばの上に死んだ子象を載せ,ぐにゃぐにゃの体を支えるために鼻でそれをおおって運んでいるところを見ました。
Korean[ko]
한 수렵 감시관은 그 어미 코끼리가 죽은 아기 코끼리를 엄니와 코로 사흘 동안 들고 다니는 것을 보았다.
Norwegian[nb]
En nyfødt unge hadde dødd. Vaktmannen så moren bære den nyfødte ungen i støttennene og holde den fast med snabelen i tre dager.
Dutch[nl]
Een wildwachter zag de moeder drie dagen lang met het lichaampje op haar tanden rondzwerven, de slurf over het hangende lijfje om het op de plaats te houden.
Portuguese[pt]
Um zelador de animais viu sua mãe transportar o filhote morto sobre suas defesas por cerca de três dias, com a tromba dela enroscada sobre a coxeadura dele, para segurá-la no lugar.
Swedish[sv]
En viltvårdare såg mamman bära den döda ungen på betarna i omkring tre dagar med snabeln utbredd över den slappa kroppen för att hålla den på plats.