Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En nooit weer van hierdie paleis van die dowwe nag weg hier, hier sal ek bly
Arabic[ar]
وأبدا من هذا القصر ليلة قاتمة الإقلاع مرة أخرى: هنا ، هنا سأبقى
Belarusian[be]
І ніколі з гэтага палаца цьмяным ноч Адпраўленне яшчэ раз: тут, тут я буду заставацца
Bulgarian[bg]
И никога от този дворец на помрачени нощ Заминаване отново: тук, тук ще останат
Catalan[ca]
I mai d'aquest palau de la nit fosca sortir de nou: aquí, aquí em quedo
Czech[cs]
A nikdy z tohoto paláce slabé noci opět Odlet: zde, tady zůstanu
Welsh[cy]
A byth o'r palas o noson dim Gadael eto: fan hyn, bydd yn fan hyn yr wyf yn dal
Danish[da]
Og aldrig fra dette palads af dunkle nat Afrejse igen: her, her vil jeg forblive
German[de]
Und nie von diesem Palast dim Nacht wieder Abreise: hier, hier will ich bleiben
Greek[el]
Και ποτέ από αυτό το παλάτι του Δημ. νύχτα Αναχώρηση πάλι: εδώ, εδώ θα είμαι
English[en]
And never from this palace of dim night Depart again: here, here will I remain
Spanish[es]
Y nunca de este palacio de la noche oscura salir de nuevo: aquí, aquí me quedo
Estonian[et]
Ja mitte kunagi selle palee päevasõidutulede öö Depart again: siin, siin ma jääda
French[fr]
Et jamais de ce palais de la nuit sombre repartir: ici, ici je reste
Irish[ga]
Agus riamh as an Pálás an oíche dim Depart arís: anseo, beidh mé ag fanacht anseo
Galician[gl]
E nunca dende palacio de noite din Partida de novo: aquí, aquí vou permanecer
Hebrew[he]
ולעולם מארמון זו של הלילה האפלולי יציאה שוב: כאן, כאן אני אשאר
Croatian[hr]
I nikada od ove palače dim noći Polazak opet: ovdje, ovdje ću ostati
Hungarian[hu]
És soha nem ebből a palota sötét éjszaka Indulás ismét: itt, itt fogok maradni
Indonesian[id]
Dan tidak pernah dari istana malam redup Berangkat lagi: di sini, di sini akan saya tetap
Icelandic[is]
Og aldrei frá þessum höll lítil nótt Depart aftur: hér, hér mun ég áfram
Italian[it]
E mai da questo palazzo di notte dim Partenza di nuovo: qui, qui rimango
Korean[ko]
그리고 흐린 밤이 궁전에서 다시 출발 적이 여기에, 제가 여기 남아있게됩니다
Lithuanian[lt]
Ir niekada iš šio artimosios naktį rūmuose šalin dar kartą: čia, čia aš likti
Latvian[lv]
Un nekad no šī pils dim nakts Izbraukšana vēlreiz: šeit, šeit es joprojām esmu
Macedonian[mk]
И никогаш од оваа Палата на слабо ноќ Одете повторно: тука, тука ќе остане
Malay[ms]
Dan tidak pernah dari istana ini malam malap Bertolak lagi: di sini, di sini saya akan kekal
Maltese[mt]
U qatt minn dan il- palazz ta ́bil- lejl dim Tluq mill- ġdid: hawnhekk, hawnhekk se I jibqgħu
Norwegian[nb]
Og aldri fra dette palasset av svake natt Avreise igjen: her, her vil jeg forbli
Dutch[nl]
En nooit uit dit paleis van dim nacht weer Vertrek: hier, hier zal ik blijven
Polish[pl]
I nigdy z tego pałacu słabe nocy wyjazdu jeszcze raz: tutaj, tutaj pozostanę
Portuguese[pt]
E nunca a partir deste palácio de noite dim Partida novamente: aqui, aqui vou permanecer
Romanian[ro]
Şi niciodată de la acest palat de noapte dim Plecare din nou: aici, aici voi rămâne
Russian[ru]
И никогда из этого дворца тусклом ночь Отправление еще раз: здесь, здесь я буду оставаться
Slovak[sk]
A nikdy z tohto paláca slabé noci opäť Odlet: tu, tu zostanem
Slovenian[sl]
In nikoli ni od tega palači dim noč spet Odhod: tukaj, tukaj bom ostal
Albanian[sq]
Dhe kurrë nga ky pallat e natës dim nisen përsëri: këtu, këtu do të mbetem
Serbian[sr]
И никада из ове палате Дим ноћи Одлазак поново: Ево, овде ћу остати
Swedish[sv]
Och aldrig från detta palats av dunkla natten Avresa igen: här, kommer här att jag förblir
Swahili[sw]
Na kamwe kutoka hii ya ukumbi wa usiku dim Ondoka tena: hapa, hapa mimi bado
Thai[th]
และไม่เคยจากพระราชวังของคืนสลัวนี้ออกเดินทางอีกครั้ง: ที่นี่, ที่นี่ฉันจะยังคงอยู่
Turkish[tr]
Ve bu sarayın loş gece tekrar Kalkış: burada, ben burada kalacak
Vietnamese[vi]
Và không bao giờ từ cung điện của đêm mờ Khởi hành một lần nữa: ở đây, ở đây tôi sẽ vẫn