Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suurdeeg, ’n bestanddeel wat gisting veroorsaak en brood laat rys, was ’n woord wat dikwels gebruik is om verdorwenheid aan te dui.
Arabic[ar]
فالخمير، وهو مادة تسبب التخمّر وتجعل الخبز ينتفخ، كان كلمة تستعمل غالبا للدلالة على الفساد.
Bulgarian[bg]
Квасът, средство за ферментация, което спомага за надигане на хляба, често се използва като понятие за обозначаване на нещо развалено.
Czech[cs]
Kvas, látka působící kvašení a kynutí chleba, bylo slovo často používané k označení zkaženosti.
Danish[da]
Surdej, der var et middel man brugte til at få brød til at hæve, blev ofte anvendt som symbol på fordærv.
German[de]
Sauerteig, ein Mittel zur Gärung, das das Brot aufgehen läßt, ist ein Begriff, der oft gebraucht wird, um Verderbtheit zu kennzeichnen.
Greek[el]
Τη λέξη ‘προζύμι’, που είναι μια ουσία η οποία προκαλεί ζύμωση και κάνει το ψωμί να φουσκώνει, συχνά τη χρησιμοποιούσαν για να υποδηλώσουν εξαχρείωση.
English[en]
Leaven, a substance to cause fermentation and make bread rise, was a word often used to denote corruption.
Spanish[es]
La levadura, una sustancia que causa fermentación y hace que suba la masa del pan, solía usarse como símbolo de corrupción.
Finnish[fi]
Hapatusta, ainetta, joka aiheuttaa käymistä ja saa leivän nousemaan, käytettiin sanana usein merkitsemään turmelusta.
French[fr]
Le levain, une substance qui provoque la fermentation et fait lever la pâte à pain, était un mot souvent employé pour désigner la corruption.
Hebrew[he]
שאור, או שמרים, הינו חומר המשמש להתפחת בצק, ומלה זו שימשה לעתים קרובות לציין גורם משחית.
Hindi[hi]
खमीर, जो कि रोटी को उठानेवाला पदार्थ है, एक ऐसा शब्द था जो कि अक़्सर भ्रष्टाचार सूचित करने के लिए इस्तेमाल किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang lebadura, isa ka sustansya nga nagapaaslom kag nagapaalsa sa tinapay, isa ka tinaga nga masami ginagamit agod magpahangop sing kalautan.
Italian[it]
Il lievito, una sostanza che fa fermentare e fa crescere il pane, veniva spesso usato per denotare corruzione.
Japanese[ja]
イエスが象徴的な話し方をしておられること,そして「パリサイ人とサドカイ人の教え」に用心するよう警告されたことをいま理解しました。
Korean[ko]
발효를 시켜 떡(빵)이 부풀어 오르게 하는 물질인 누룩은 종종 타락 상태를 지칭하는 데 사용되는 말이었다.
Malagasy[mg]
Ny masirasira, zavatra miteraka famorivoriana sy mampitombo ny koba fanaova-mofo, dia teny matetika no ampiasaina mba hanondroana ny faharatsiana.
Malayalam[ml]
പുളിപ്പിക്കുകയും അപ്പം പൊങ്ങിവരാൻ ഇടയാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വസ്തുവായ പുളിമാവ് എന്നത് മിക്കപ്പോഴും ദുഷിപ്പിനെ കുറിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വാക്കായിരുന്നു.
Marathi[mr]
भाकरी आंबविण्यासाठी तसेच त्या फुगविण्यासाठी वापरण्यात येणारे खमीर हा असा शब्द होता जो भ्रष्टतेची सूचकता दर्शविण्यासाठी वापरत असत.
Norwegian[nb]
Surdeig, som får deig til å gjære og brød til å heve seg, var et ord som ofte ble brukt til å betegne moralsk forderv.
Dutch[nl]
Zuurdeeg, een stof die gisting veroorzaakt en brood doet rijzen, was een woord dat dikwijls gebruikt werd om bederf aan te duiden.
Polish[pl]
Zakwas, inaczej mówiąc zaczyn, substancja wywołująca fermentację i wskutek tego rośnięcie chleba, często stanowił symbol zepsucia.
Portuguese[pt]
O fermento, uma substância que causa fermentação e faz o pão crescer, era uma palavra muitas vezes usada para denotar corrupção.
Russian[ru]
Закваска, средство для брожения, с помощью которой поднимается хлеб, является понятием, часто употребляемым для обозначения испорченности.
Sranan Tongo[srn]
Srudeki, wan stof di e meki wan sani kisi gesi èn e meki brede rijs, ben de wan wortu di furutron den ben e gebroiki fu sori tapu pori.
Southern Sotho[st]
Tomoso, motsoako o belisang le o etsang hore bohobe bo kokomohe, e ne e le lentsoe leo hangata le sebelisoang ho bontša ho silafala.
Swedish[sv]
Surdeg, ett ämne som får degen att jäsa upp när man bakar bröd, var ett ord som ofta användes för att beteckna moraliskt fördärv.
Tamil[ta]
அப்பங்களை எழும்பச் செய்யும், பாவத்தைக் குறிக்கும் ஒரு வார்த்தையாக அடிக்கடி உபயோகப்படுத்தப்பட்டது; இயேசு அடையாளப்பூர்வமாக உபயோகிக்கிறார் என்பதை சீஷர்கள் இப்பொழுது புரிந்துகொண்டனர்.
Tagalog[tl]
Ang lebadura, na isang sustansiya na sanhi ng pangangasim at nagpapaalsa sa tinapay, ay isang salita na kalimita’y ginagamit upang tumukoy sa katiwalian.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok piksa long yis bilong makim samting i nogut.
Tsonga[ts]
Comela, lexi endlaka leswaku nchumu wu vila ivi xi endla leswaku xinkwa xi kukumuka, a ku ri rito leri a ri tirhisiwa hakanyingi ku hlamusela nthyakiso.
Tahitian[ty]
Te faahopue, te hoê maa o tei faatupu i te hopue e o tei faamaraa i te pane, o te hoê ïa parau o tei rave-pinepine-hia no te faaite i te viivii.
Zulu[zu]
Imvubelo, okuthile kokubilisa nokokukhukhumalisa isinkwa, kwakuyigama elalivame ukusetshenziselwa ukubonisa ukonakala.