Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди да се нахранят, Спасителят изцелява един мъж, който е болен от воднянка, което е болест, причиняваща на човешкото тяло подуване, поради задържане на течности.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mangaon, ang Manluluwas miayo sa usa ka tawo nga nag-antus sa pagpanghupong, usa ka sakit nga nakahimo sa lawas sa tawo nga mamurot tungod sa tubig.
Czech[cs]
Před jídlem Spasitel uzdravil muže, který trpěl vodnatelností, což je nemoc, která způsobovala, že měl otoky.
Danish[da]
Inden måltidet helbredte Frelseren en mand, som led af vand i kroppen, der får kroppen til at svulme op.
German[de]
Vor der Mahlzeit heilt er einen Mann, der unter Wassersucht leidet – einer Krankheit, durch die sich der Körper mit Wasser füllt und anschwillt.
English[en]
Before the meal, the Savior healed a man who suffered from dropsy, which is a disease that caused the man’s body to be swollen with fluid.
Spanish[es]
Antes de la comida, el Salvador sanó a un hombre que padecía hidropesía, una enfermedad que hacía que su cuerpo se hinchara por causa de los líquidos.
Estonian[et]
Enne söömist tegi Päästja terveks mehe, kes kannatas vesitõve käes. Selle haiguse tõttu oli mehe keha vedelikust paistes.
Finnish[fi]
Ennen ateriaa Vapahtaja paransi miehen, joka kärsi vesipöhöstä – taudista, joka sai miehen kehon paisumaan nesteistä.
French[fr]
Avant le repas, le Sauveur guérit un homme souffrant d’hydropisie, qui est une maladie qui fait enfler le corps par rétention des liquides organiques.
Croatian[hr]
Prije jela Spasitelj je iscijelio čovjeka koji je bolovao od vodene bolesti, koja je uzrokovala da mu tijelo bude natečeno zbog tekućine.
Hungarian[hu]
Az étkezés előtt a Szabadító meggyógyított egy férfit, aki vízkórban szenvedett, melynek során a testben felgyülemlik a víz.
Indonesian[id]
Sebelum makan, Juruselamat menyembuhkan seseorang yang menderita sakit busung air, yang adalah penyakit yang menyebabkan tubuh pria itu bengkak karena cairan.
Italian[it]
Prima del pasto, il Salvatore guarì un uomo idropico, cioè affetto da una malattia che porta a un eccessivo accumulo di liquidi nel corpo.
Japanese[ja]
食事の前,救い主は水腫(体中が体液でむくんでしまう病気)を患う人を癒やされました。
Korean[ko]
식사를 하기 전에 그분은 수종병에 걸린 사람을 고쳐 주셨는데, 이 질병에 걸린 사람은 유체가 많이 괴어 몸이 부어오르는 증상을 보인다.
Lithuanian[lt]
Prieš valgį Gelbėtojas išgydė vyrą, sergantį vandenlige. Ja sergant kūnas ištinsta dėl skysčių pertekliaus.
Latvian[lv]
Pirms mielasta Glābējs dziedināja kādu ūdenssērdzīgu vīru, kura ķermenis slimības dēļ bija pietūcis no tajā esošā šķidruma.
Malagasy[mg]
Talohan’ny sakafo, ny Mpamonjy dia nanasitrana lehilahy iray nararin’ny manirano, aretina izay nahatonga ny vatan’ilay lehilahy hisy fivontosana mitahiry ranon-javatra.
Mongolian[mn]
Аврагч зоогноос өмнө усан хавангаас болж зовж буй нэгэн хүнийг эдгээжээ. Энэ өвчин нь хүний биеийг шингэнээр дүүргэж, хөөлгөдөг өвчин юм.
Norwegian[nb]
Før måltidet helbredet Frelseren en mann som led av vatersott, en sykdom som gjorde at mannens kropp var hoven og full av væske.
Dutch[nl]
Voor de maaltijd genas de Heiland een man met waterzucht, een ziekte waardoor het lichaam overmatig veel vocht vasthoudt.
Polish[pl]
Przed posiłkiem Zbawiciel uzdrowił człowieka cierpiącego na puchlinę wodną, czyli na chorobę, która sprawiała, że jego ciało puchło od nadmiaru gromadzących się płynów.
Portuguese[pt]
Antes da refeição, o Salvador curou um homem que sofria de hidropisia, que é uma doença que causava inchaço no corpo.
Romanian[ro]
Înainte de masă, Salvatorul a vindecat un bărbat care suferea de dropică, o boală care făcea ca trupul bărbatului să fie umflat cu lichid.
Samoan[sm]
A o lei faia le taligasua, sa faamalolo e le Faaola se tagata na ma’i i le fula, o se faama’i e afua ai ona fulafula le tino o le tagata i le vai.
Swedish[sv]
Före måltiden botade Frälsaren en man som led av vatten i kroppen.
Tagalog[tl]
Bago kumain, pinagaling ng Tagapagligtas ang isang lalaking namamaga ang katawan.
Tongan[to]
Kimuʻa ʻi he maʻu meʻatokoní, naʻe fakamoʻui ʻe he Fakamoʻuí ha tangata naʻe moʻua ʻi he fulavaí, ko ha mahaki naʻe fakatupu ʻa e sino ʻo e tangatá ke fonu vai.