Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe vrees in sy hart opgekom het, het sy geloof afgeneem.
Amharic[am]
ፍርሃቱ እየጨመረ ሲሄድ እምነቱም እያሽቆለቆለ ሄደ።
Arabic[ar]
ومع تضاعف خوفه تناقص ايمانه.
Aymara[ay]
Pedron iyawsäwipax chhaqtawayxänwa.
Central Bikol[bcl]
Mantang nag-oorog an pagkatakot nia, nagluluya man an pagtubod nia.
Bemba[bem]
Ilyo umwenso wacililemo e lyo ne citetekelo cakwe cacepeleko.
Bulgarian[bg]
Страхът му се засилвал, а вярата му отслабвала.
Cebuano[ceb]
Misamot ang iyang kahadlok, ug mihuyang ang iyang pagtuo.
Czech[cs]
Čím víc se bojí, tím slabší je jeho víra.
Danish[da]
I takt med at hans frygt blev stærkere, blev hans tro svagere.
German[de]
Je mehr die Angst in ihm hochkroch, desto weniger Vertrauen spürte er.
Ewe[ee]
Esi vɔvɔ̃ ɖoe vevie la, eƒe xɔse hã gbɔdzɔ.
Efik[efi]
Ke ini ndịk ekenen̄erede anam enye, enye ikenen̄ekede inyene aba mbuọtidem.
Greek[el]
Όσο θέριευε ο φόβος στην καρδιά του, τόσο καταποντιζόταν η πίστη του.
English[en]
As fear rose in his heart, his faith sank.
Spanish[es]
En unos instantes, el miedo ahoga su fe.
Estonian[et]
Sedamööda, kuidas tema südames kasvas hirm, vähenes tema usk.
Persian[fa]
با افزایش شدّت ترس در دلش، ایمانش فرو ریخت.
Finnish[fi]
Samalla kun pelko kasvoi hänen sydämessään, hänen uskonsa väheni.
French[fr]
À mesure que la crainte l’étreint, sa foi sombre.
Gun[guw]
Dile obu etọn to susudeji, yise etọn jẹ didepo ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da tsoronsa ya daɗu, sai bangaskiyarsa ta ragu.
Hebrew[he]
הפחד שהציף את לבבו הטביע את ספינת אמונתו.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa iya kahadlok, daw nalumos ang iya pagtuo.
Croatian[hr]
Obuzimao ga je sve veći strah, a njegova je vjera sve više slabila.
Hungarian[hu]
Ahogy erősödött a félelem a szívében, úgy gyengült a hite.
Indonesian[id]
Seraya perasaan takut bertambah di hatinya, imannya berkurang.
Igbo[ig]
Ka ụjọ malitere ịtụ ya, okwukwe ya dawara mbà.
Iloko[ilo]
Bayat a kumarkaro ti panagbutengna, kumapkapuy met ti pammatina.
Isoko[iso]
Nọ ozọ riẹ o be ga na, ẹrọwọ riẹ o te whrehe.
Italian[it]
Man mano che il timore aumentava la sua fede diminuiva.
Japanese[ja]
心に恐れが強まるにつれ,信仰は弱まりました。
Georgian[ka]
რამდენადაც პეტრეში შიშმა იმატა, მისმა რწმენამ იკლო.
Korean[ko]
마음속에서 두려움이 커져 가면서 믿음은 약해졌습니다.
Lingala[ln]
Ntango motema na ye ekómaki na kobanga, kondima na ye ekitaki.
Lithuanian[lt]
Baimei širdyje stiprėjant, tikėjimas silpo.
Malagasy[mg]
Nihanatahotra izy ka nihena ny finoany.
Macedonian[mk]
Како што го обземал страв, верата му се намалувала.
Burmese[my]
စိုးရွံ့စိတ်ဝင်လာသည်နှင့်အမျှ သူ၏ယုံကြည်ခြင်းလည်း လျော့နည်းသွားတော့သည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som frykten økte, ble troen mindre.
Dutch[nl]
Zodra de angst kwam opzetten, verdween zijn moed.
Northern Sotho[nso]
Ge poifo e dutše e gola ka pelong ya gagwe, tumelo ya gagwe e ile ya fokotšega.
Nyanja[ny]
Mantha akewo atakula, chikhulupiriro chake chinachepa.
Polish[pl]
A im większy ogarnia go strach, tym bardziej słabnie jego wiara.
Portuguese[pt]
À medida que o medo aumentava, sua fé afundava.
Rundi[rn]
Uko yarushiriza kugira ubwoba, ni ko ukwizera kwiwe kwarushiriza kugoyagoya.
Romanian[ro]
Teama l-a împresurat, credinţa i-a slăbit.
Russian[ru]
Им овладел страх, и его вера поколебалась.
Kinyarwanda[rw]
Ubwoba bumaze kuba bwinshi mu mutima we, ukwizera kwe kwaracogoye.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහුගේ විශ්වාසය යට කරමින් බිය ඉහළ නැඟුණා.
Slovak[sk]
Čím viac sa v jeho srdci vynáral strach, tým viac sa jeho viera potápala.
Slovenian[sl]
Z naraščanjem strahu pa je njegova vera tonila.
Samoan[sm]
A o oso aʻe lona fefe, ua itiiti atu ai ma lona faatuatua.
Shona[sn]
Zvaakawedzera kutya mumwoyo make, kutenda kwakewo kwadzikira.
Albanian[sq]
Ndërsa i hipte frika në zemër, besimi i fundosej.
Serbian[sr]
Kako je strah u njegovom srcu isplivavao, tako je njegova vera tonula.
Sranan Tongo[srn]
Di a bigin frede, dan a bigin lasi bribi.
Southern Sotho[st]
Ha tšabo ea hae e ntse e eketseha, tumelo ea hae e ne e fokotseha.
Swedish[sv]
När rädslan steg inom honom, sjönk hans tro.
Swahili[sw]
Woga ulipojaa moyoni mwake, imani yake ilififia.
Congo Swahili[swc]
Woga ulipojaa moyoni mwake, imani yake ilififia.
Thai[th]
ยิ่ง เขา กลัว ความ เชื่อ ของ เขา ก็ ยิ่ง ลด น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
ፍርሁ እናወሰኸ ብዝኸደ መጠን፡ እምነቱ ኸኣ ብእኡ መጠን እናደኸመት ከደት።
Tiv[tiv]
Er mciem gba ngeen ken a na yô, jighjigh na u nan kpa gba panden.
Tagalog[tl]
Habang tumitindi ang kaniyang takot, humihina naman ang kaniyang pananampalataya.
Tswana[tn]
Fa letshogo la gagwe le ntse le oketsega le tumelo ya gagwe e ne e ntse e fokotsega.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pita i kirap long pret, bilip bilong em i no strong moa.
Turkish[tr]
Sanki yüreğindeki korku yükseldikçe imanı yavaş yavaş dibe batıyordu.
Tsonga[ts]
Loko a ya a chava ni ripfumelo ra yena ri ye ri tsana.
Tzotzil[tzo]
Ta uni jlikel noʼoxe, lik chibajuk li xchʼunel yoʼontone.
Vietnamese[vi]
Khi nỗi sợ hãi tràn đầy trong lòng, đức tin của ông cũng giảm xuống.
Waray (Philippines)[war]
Samtang napupuno hiya hin kahadlok, nawawara an iya pagtoo.
Xhosa[xh]
Wathi esakoyika lwaphela ukholo.
Yoruba[yo]
Bí jìnnìjìnnì ṣe bò ó, bẹ́ẹ̀ ni ìgbàgbọ́ rẹ̀ pòórá.
Yucateco[yua]
Teʼ súutuk jeʼeloʼ pʼáat minaʼan u fe.
Chinese[zh]
他越来越害怕,信心也越来越薄弱。
Zulu[zu]
Njengoba ukwesaba kwakugcwala enhliziyweni yakhe, ukholo lwakhe lwancipha.