Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 God se Woord toon ook dat selfs diegene wat geloof beoefen, neerslagtig kan word.
Amharic[am]
15 መጽሐፍ ቅዱስ በእምነት የሚመላለሱ ክርስቲያኖች በመንፈስ ጭንቀት ሊጠቁ እንደሚችሉም ያሳያል።
Arabic[ar]
١٥ تُظهِر كلمة الله ايضا انه حتى الذين يمارسون الايمان قد يقعون ضحية الكآبة.
Central Bikol[bcl]
15 Ipinaheheling man kan Tataramon nin Dios na maski idtong mga nagtutubod puedeng magin biktima nin makuring kamondoan.
Bemba[bem]
15 Icebo ca kwa Lesa cilanga no kuti nangu ni abo abatetekela kuti bakungumane mitima.
Bulgarian[bg]
15 Божието Слово показва също, че дори тези, които проявяват вяра, могат да станат жертви на депресия.
Bislama[bi]
15 Tok blong God i soemaot se, nating we yumi gat bilif, be tingting blong yumi i save foldaon.
Bangla[bn]
১৫ ঈশ্বরের বাক্য এও দেখায় যে, এমনকি যারা বিশ্বাস অনুশীলন করে তারাও বিষণ্ণতার শিকার হয়।
Cebuano[ceb]
15 Ang Pulong sa Diyos nagpakita usab nga bisan kadtong nagpasundayag ug pagtuo mobati usab ug kaguol.
Chuukese[chk]
15 An Kot we Kapas a aitikich pwe pwal mwo nge chokkewe mi anganga ar luku repwe tongeni letipechou.
Seselwa Creole French[crs]
15 Parol Bondye i montre ki menm bann ki annan lafwa i kapab vin viktim depresyon.
Czech[cs]
15 Z Božího slova také vidíme, že i ti, kdo věří v Boha, mohou podlehnout sklíčenosti.
Danish[da]
15 Guds ord viser også at selv de der ejer tro, kan blive ramt af modløshed.
Ewe[ee]
15 Mawu ƒe Nya la fia hã be xɔsetɔwo gɔ̃ hã ate ŋu alé blanui.
Efik[efi]
15 Ikọ Abasi owụt n̄ko ke idem mbon oro ẹnyenede mbuọtidem ẹkeme ndifụhọ.
Greek[el]
15 Ο Λόγος του Θεού δείχνει επίσης ότι ακόμη και εκείνοι που ασκούν πίστη μπορεί να πέσουν θύματα κατάθλιψης.
English[en]
15 God’s Word also shows that even those who exercise faith may become victims of depression.
Spanish[es]
15 La Palabra de Dios también muestra que hasta las personas de fe pueden caer en las garras de la depresión.
Estonian[et]
15 Jumala Sõna näitab, et isegi need, kes usuvad, võivad masendusse langeda.
Persian[fa]
۱۵ کلام خدا نشان میدهد که بعضی اوقات ممکن است حتی افراد باایمان افسرده شوند.
Finnish[fi]
15 Jumalan sanassa osoitetaan myös, että uskovatkin voivat kärsiä masennuksesta.
Fijian[fj]
15 E vakavotui tale ga ena Vosa ni Kalou ni o ira na tamata vakabauta era dau lomabibi.
Ga[gaa]
15 Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɔɔ hu akɛ mɛi ni heɔ Nyɔŋmɔ nɔ amɛyeɔ lɛ po baanyɛ ahao.
Gilbertese[gil]
15 E kaotaki naba n ana Taeka te Atua bwa a kona n taonaki n te rawawata te koraki ake a onimakina te Atua.
Gun[guw]
15 Ohó Jiwheyẹwhe tọn sọ dohia ga dọ mẹhe tindo yise lẹ tlẹ sọgan jiya apọṣimẹ sinsinyẹn tọn.
Hausa[ha]
15 Kalmar Allah kuma ta nuna cewa har waɗanda suka ba da gaskiya za su iya raunana a zuci.
Hebrew[he]
15 דבר־אלוהים גם מראה שאפילו אנשי אמונה עלולים לסבול מדיכאון.
Hindi[hi]
15 बाइबल दिखाती है कि परमेश्वर पर विश्वास करनेवालों को हताशा का भी सामना करना पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
15 Ginapakita man sang Pulong sang Dios nga bisan ang mga nagatuo sa Dios mahimo pung-awon.
Hiri Motu[ho]
15 Dirava ena Hereva ese ia hahedinaraia Dirava idia abidadama henia taudia idia lalo-metau diba danu.
Haitian[ht]
15 Pawòl Bondye a montre tou menm moun ki gen lafwa nan Bondye kapab fè depresyon.
Hungarian[hu]
15 Isten Szava arra is rávilágít, hogy még olyan személyek is lehetnek lehangoltak, akik hisznek Istenben.
Western Armenian[hyw]
15 Աստուծոյ Խօսքը ցոյց կու տայ թէ նոյնիսկ հաւատք ունեցողները կրնան յուսալքման զոհ դառնալ։
Indonesian[id]
15 Firman Allah juga memperlihatkan bahwa bahkan orang-orang yang memperlihatkan iman dapat menjadi korban depresi.
Igbo[ig]
15 Okwu Chineke na-egosikwa na ọbụna ndị na-egosipụta okwukwe pụrụ ịda mbà n’obi.
Iloko[ilo]
15 Ipakita met ti Sao ti Dios a mabalin nga agleddaang uray dagidiay mangipakpakita iti pammati.
Icelandic[is]
15 Orð Guðs bendir á að fólk geti orðið dapurt eða niðurdregið þó að það trúi á Guð.
Isoko[iso]
15 Ẹme Ọghẹnẹ o dhesẹ re nnọ enọ e maki wo ẹrọwọ dede a rẹ sae ruẹ uye ọkora.
Italian[it]
15 La Parola di Dio mostra inoltre che anche quelli che esercitano fede possono soffrire di depressione.
Japanese[ja]
15 神の言葉はまた,信仰を働かせる人でも,憂うつになる場合のあることを示しています。
Georgian[ka]
15 ღვთის სიტყვა იმასაც გვიჩვენებს, რომ მორწმუნე ადამიანიც შეიძლება იყოს გულდამძიმებული.
Kongo[kg]
15 Ndinga ya Nzambi kemonisa mpi nde ata bantu yina kele ti lukwikilu, bo lenda nyokwama mpi na basusi.
Kalaallisut[kl]
15 Aammattaaq Guutip oqaasiani takutinneqarpoq allaat uppertut nikallorsinnaasut.
Kannada[kn]
15 ನಂಬಿಕೆಯಿರುವವರು ಸಹ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಬಲಿಯಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆಯೆಂದು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
15 하느님의 말씀은 또한 믿음을 나타내는 사람들이라 하더라도 우울증을 겪게 될 수 있음을 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
15 Byambo bya Lesa byamba nekuba’mba aba baji nalwitabilo bakonsha kupopomenwa.
Ganda[lg]
15 Ekigambo kya Katonda era kiraga nti n’abo abalina okukkiriza bayinza okwennyamira.
Lingala[ln]
15 Liloba ya Nzambe ezali mpe komonisa ete ata bato oyo bazali na kondima bakoki konyokwama na makanisi.
Lozi[loz]
15 Linzwi la Mulimu hape li bonisa kuli nihaiba ba ba na ni tumelo ba kona ku felelwa ki tabo.
Lithuanian[lt]
15 Dievo Žodis liudija, kad nusiminimas gali slėgti net ir tikintį žmogų.
Luba-Katanga[lu]
15 Kinenwa kya Leza kilombola kadi amba ne boba badi na lwitabijo nabo babwanya kuponenwa na kupepwa mutyima.
Luba-Lulua[lua]
15 Dîyi dia Nzambi didi dileja kabidi ne: nansha aba badi bitabuje Nzambi badi mua kupeta dibungama.
Luvale[lue]
15 Mazu aKalunga asolola ngwawo navaze vatwama nalufwelelo veji kuhombanga.
Lushai[lus]
15 Pathian Thu chuan rinna lantîrtute pawhin lungngaihna an tuar dâwn tih a târ lang a.
Latvian[lv]
15 Bībelē var lasīt, ka pat ticīgi cilvēki reizēm kļūst nomākti.
Morisyen[mfe]
15 Parol Bondye montre usi ki mem bann ki ena lafwa ar Bondye kapav santi zot deprime.
Malagasy[mg]
15 Asehon’ny Tenin’Andriamanitra koa fa mety ho ketraka na dia ireo manam-pinoana aza.
Marshallese[mh]
15 Nan in Anij ej bareinwõt kwalok bwe ro rej tõmak ilo Anij remaroñ buromõj.
Malayalam[ml]
15 വിശ്വാസം ഉള്ള വ്യക്തികളെ പോലും വിഷാദം പിടികൂടിയേക്കാമെന്ന് ദൈവവചനം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
15 Еховад итгэдэг хүнд ч гэсэн гутрах үе байдаг гэдгийг Бурхны Үг харуулдаг.
Mòoré[mos]
15 Wẽnnaam Gomdã wilgdame tɩ yam-ka-m-meng tõe n paama baa neb nins sẽn tar tẽebã.
Marathi[mr]
१५ देवाचे वचन दाखवते की विश्वास बाळगणारेही निराशेला बळी पडू शकतात.
Maltese[mt]
15 Il- Kelma t’Alla turi wkoll li anki dawk li jeżerċitaw fidi f’Alla jistgħu jaqgħu f’dipressjoni.
Burmese[my]
၁၅ ယုံကြည်ခြင်းရှိသူများပင် စိတ်ဓာတ်ကျနိုင်ကြောင်း ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
15 Guds Ord viser også at selv de som viser tro, kan bli plaget av nedtrykthet.
Nepali[ne]
१५ परमेश्वरमाथि विश्वास गर्नेहरूसमेत निराशाको सिकार हुन सक्छन् भनी परमेश्वरको वचनले देखाउँछ।
Niuean[niu]
15 Kua fakakite mai foki he Kupu he Atua ko lautolu foki ne fakagahuahua e tua ka liga eke ke matematekelea ke he fakaagitau.
Dutch[nl]
15 Gods Woord toont ook aan dat zelfs degenen die geloof oefenen het slachtoffer van depressiviteit kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
15 Lentšu la Modimo le bontšha gore gaešita le bao ba bontšhago tumelo ba ka ba le kgateletšego.
Nyanja[ny]
15 Mawu a Mulungu amasonyezanso kuti ngakhale anthu amene ali ndi chikhulupiriro akhozanso kuvutika maganizo.
Ossetic[os]
15 Сыгъдӕг Фыстады куыд дзырдӕуы, афтӕмӕй Хуыцауыл ӕнувыд адӕймӕгтыл дӕр ӕрхӕндӕг бафты.
Panjabi[pa]
15 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀ ਉਦਾਸ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
15 Ipapanengneng met na Salitay Dios ya anggan saramay mangaagamil na pananisia so nayarin magmaliw a biktima na depresyon.
Papiamento[pap]
15 E Palabra di Dios ta mustra tambe ku asta esnan ku tin fe por sufri di depreshon.
Pijin[pis]
15 Word bilong God showim tu hao olketa wea garem faith savve kasem wei for feel sorre.
Polish[pl]
15 Ze Słowa Bożego wynika, że nawet ludzie mający wiarę mogą popaść w przygnębienie czy depresję.
Pohnpeian[pon]
15 Sapwellimen Koht Mahsen kin pil kasalehda me aramas akan me kin pwoson Koht pil kak ahneki pwunod.
Portuguese[pt]
15 A Palavra de Deus mostra também que mesmo os que exercem fé podem ficar deprimidos.
Rundi[rn]
15 Ijambo ry’Imana kandi rirerekana yuko n’abagaragaza ukwizera boshobora kugira intimba.
Kinyarwanda[rw]
15 Ijambo ry’Imana rigaragaza nanone ko n’abantu bizera Imana bashobora kwiheba.
Sango[sg]
15 Même ala so amä na bê na Nzapa, Bible afa so bê ti ala alingbi mbeni lâ ti nze.
Sinhala[si]
15 ඇදහිල්ල ඇති අය පවා මානසික පීඩනයට හසු විය හැකි බව දේවවචනයෙහි පෙන්වා ඇත.
Slovak[sk]
15 Božie Slovo ukazuje aj to, že i ľudia, ktorí majú vieru, môžu podľahnúť skľúčenosti.
Slovenian[sl]
15 Božja Beseda tudi pokaže, da lahko celo tisti, ki verujejo, postanejo potrti.
Samoan[sm]
15 Ua faaalia foʻi i le Afioga a le Atua faapea, e oo lava iā i latou e faaalia le faatuatua i le Atua e ono aafia i le lotomafatia.
Shona[sn]
15 Shoko raMwari rinoratidzawo kuti kunyange vaya vanotenda vanogona kuora mwoyo.
Albanian[sq]
15 Gjithashtu, Fjala e Perëndisë tregon se edhe ata që ushtrojnë besim mund të bëhen viktima të dëshpërimit.
Serbian[sr]
15 Božja Reč takođe pokazuje da čak i oni koji imaju veru mogu patiti od depresije.
Sranan Tongo[srn]
15 A Wortu fu Gado e sori taki srefi den wan di abi bribi trutru, kan firi brokosaka ten na ten.
Southern Sotho[st]
15 Hape, Lentsoe la Molimo le bontša hore esita le ba bontšang tumelo ba ka ’na ba tepella maikutlo.
Swedish[sv]
15 Guds ord visar att också de som utövar tro kan drabbas av nedstämdhet och depression.
Swahili[sw]
15 Neno la Mungu pia huonyesha kwamba hata wale walio na imani wanaweza kushuka moyo.
Congo Swahili[swc]
15 Neno la Mungu pia huonyesha kwamba hata wale walio na imani wanaweza kushuka moyo.
Tamil[ta]
15 கடவுளை நம்புகிறவர்கள்கூட மனச்சோர்வுக்கு ஆளாகலாம் என கடவுளுடைய வார்த்தை காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
15 విశ్వాసం ఉన్నవారు సహితం కృంగుదలకు గురికావచ్చని కూడా దేవుని వాక్యం చూపిస్తోంది.
Thai[th]
15 พระ คํา ของ พระเจ้า ยัง แสดง ด้วย ว่า แม้ แต่ ผู้ มี ความ เชื่อ ก็ อาจ ตก อยู่ ใน ภาวะ ซึมเศร้า.
Tigrinya[ti]
15 እቶም እምነት ዘለዎም እውን ከይተረፉ ሕልንኦም ክዓርቦም ከም ዝኽእል ቃል ኣምላኽ ይሕብረና እዩ።
Tiv[tiv]
15 Mkaanem ma Aôndo tese ér ior mba ve ne Aôndo jighjigh je kpaa alaghga vea hingir u yinan asema.
Tagalog[tl]
15 Ipinakikita rin ng Salita ng Diyos na kahit ang mga nananampalataya ay maaaring maging biktima ng panlulumo.
Tetela[tll]
15 Ɔtɛkɛta wa Nzambi mɛnyaka dia kânga wanɛ wele la mbetawɔ le Nzambi mbeyaka kɔmɔ otema.
Tswana[tn]
15 Gape Lefoko la Modimo le bontsha gore tota le batho ba ba nang le tumelo ba ka tshwenyega thata mo maikutlong.
Tongan[to]
15 ‘Oku toe fakahaa‘i ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá na‘a mo e fa‘ahinga ‘oku nau ngāue‘i ‘a e tuí te nau hoko nai ko e fa‘ahinga ma‘ukovia ‘e he loto-mafasiá.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ijwi lya Leza alimwi litondezya kuti nobaba baabo ibajisi lusyomo muli Leza balakonzya kutyompwa.
Tok Pisin[tpi]
15 Baibel i soim yumi olsem ol man i bilip, ol tu inap kisim bel hevi.
Turkish[tr]
15 Tanrı’nın Sözü, iman eden kişilerin bile depresyona girebileceklerini gösterir.
Tsonga[ts]
15 Rito ra Xikwembu ri tlhela ri kombisa leswaku hambi ku ri lava nga ni ripfumelo va nga hlaseriwa hi ku karhateka.
Tatar[tt]
15 Аллага иман иткән кешеләр дә боегырга мөмкин икәнен күрсәтә Алла Сүзе.
Tumbuka[tum]
15 Mazgu gha Ciuta ghakurongora kuti nanga ni awo ŵali na cipulikano ŵangayamba kudonda.
Tuvalu[tvl]
15 E fakaasi mai foki i te Muna a te Atua me e mafai foki o loto vāi‵vāi a tino kolā e tali‵tonu ki te Atua.
Twi[tw]
15 Onyankopɔn Asɛm da no adi nso sɛ wɔn a wɔwɔ gyidi mpo betumi anya adwenemhaw.
Tahitian[ty]
15 Te faaite ra te Parau a te Atua e e taiâ atoa te feia e faaroo ra i te Atua.
Ukrainian[uk]
15 Боже Слово показує також, що навіть ті, які виявляють віру, можуть зазнавати пригнічення.
Umbundu[umb]
15 Ondaka ya Suku yi lekisa okuti, ndaño muẽle omanu vana va kuete ekolelo ku Suku ci tava okuti va pitavo lesumuo.
Urdu[ur]
۱۵ خدا کا کلام یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ ایماندار لوگ بھی افسردگی کا شکار ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
15 Ipfi ḽa Mudzimu ḽi sumbedza uri na vhane vha vha na lutendo vha nga tsikeledzea maḓipfele.
Vietnamese[vi]
15 Lời Đức Chúa Trời cũng cho thấy ngay cả những người sống theo đức tin cũng có thể trở thành nạn nhân của sự buồn nản.
Waray (Philippines)[war]
15 Ipinapakita liwat han Pulong han Dios nga bisan adton natoo ha Dios bangin mag-antos han kaguol.
Wallisian[wls]
15 ʼE fakahā e te Folafola ʼa te ʼAtua, māʼiape la mo nātou ʼaē ʼe nātou tui ʼe feala ke nātou lotovaivai.
Xhosa[xh]
15 ILizwi likaThixo likwasibonisa ukuba nabo abanokholo basenokudandatheka.
Yapese[yap]
15 Maku be dag e Thin rok Got ni mus ko girdi’ ni ma dag e michan’ rorad e ku rayog ni nge mochuch.
Yoruba[yo]
15 Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tún fi hàn pé àwọn tó nígbàgbọ́ pàápàá lè dẹni tí ìdààmú ọkàn bá.
Zande[zne]
15 Fugo Mbori nayugo gupai fu rani a nga, zavura agu aboro idi kuti fugo Mbori, i rengbe arengba ka rungo be gberarago.
Zulu[zu]
15 IZwi likaNkulunkulu libonisa nokuthi ngisho nalabo abanokholo bangaba izisulu zokucindezeleka.