Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watye ki lapeny mapol i kom kit ma kwo bibedo kwede i lobo manyen.
Afrikaans[af]
Dit is verstaanbaar dat ons baie vrae oor die lewe in die nuwe wêreld het.
Amharic[am]
በአዲሱ ዓለም ውስጥ ስለሚኖረው ሕይወት ብዙ ጥያቄዎች ቢኖሩን የሚገርም አይሆንም።
Arabic[ar]
من الطبيعي ان تجول في بالنا اسئلة كثيرة عن الحياة في العالم الجديد.
Azerbaijani[az]
Aydın məsələdir ki, yeni dünyadakı həyatla bağlı çoxlu suallarımız var.
Central Bikol[bcl]
Natural sana na dakul kitang hapot manungod sa buhay sa bagong kinaban.
Bemba[bem]
Kwena nalimo tulafwaya ukwishiba ifingi pa fyo imikalile ikaba mu calo cipya.
Bulgarian[bg]
Разбираемо е да имаме много въпроси за живота в новия свят.
Bislama[bi]
I tru, maet yumi askem plante kwestin, from we yumi wantem save se laef long niufala wol bambae i olsem wanem.
Bangla[bn]
উপযুক্তভাবেই, নতুন জগতে জীবন কেমন হবে, সেই ব্যাপারে আমাদের অনেক প্রশ্ন থাকতে পারে।
Catalan[ca]
És normal que tinguem moltes preguntes sobre com serà la vida al paradís.
Cebuano[ceb]
Oo, daghan tingali kitag pangutana bahin sa kinabuhi sa bag-ong kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
I normal ki nou kapab annan bokou kestyon konsernan ki mannyer lavi pou ete dan nouvo lemonn.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že nás napadá spousta otázek týkajících se života v novém světě.
Danish[da]
Forståeligt nok har vi sikkert mange spørgsmål om livet i den nye verden.
German[de]
Es ist nur verständlich, wenn jemand viele Fragen über das Leben in der neuen Welt hat.
Ewe[ee]
Nyateƒee wònye be biabia geɖe anɔ mía si ku ɖe ale si agbea anɔ le nuɖoanyi yeyea me ŋu.
Efik[efi]
Imọfiọk ke enyene mme n̄kpọ emi osụk afịnade mme owo aban̄a nte uwem editiede ke obufa ererimbot.
Greek[el]
Είναι κατανοητό ότι μπορεί να έχουμε πολλά ερωτήματα για τη ζωή στο νέο κόσμο.
English[en]
Understandably, we may have many questions about life in the new world.
Spanish[es]
Es lógico que nos preguntemos muchas cosas sobre la vida en el nuevo mundo, pero no debemos andar haciendo suposiciones.
Estonian[et]
Mõistagi võib meil olla palju küsimusi seoses eluga uues maailmas.
Persian[fa]
قابل درک است که سؤالات بسیاری در رابطه با دنیای جدید داشته باشیم.
Finnish[fi]
Meillä saattaa ymmärrettävästikin olla monia kysymyksiä elämästä uudessa maailmassa.
Fijian[fj]
Eda kila ni levu na taro eda na via taroga me baleta na bula ena vuravura vou.
French[fr]
Nous nous posons sans doute bien des questions sur la vie dans le monde nouveau, ce qui se comprend.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, wɔyɛ saji babaoo ni wɔbaabi yɛ bɔ ni nibii baaya lɛ ahã yɛ jeŋ hee lɛ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ti a ota raoi bwa e na bae n rawata ara titiraki ibukin te maiu n te waaki ae boou i aon te aba.
Guarani[gn]
Ñaime vove upépemante jaikuaáta heta mbaʼe.
Gujarati[gu]
ખરું કે, નવી દુનિયામાંના જીવન વિશે આપણને ઘણા પ્રશ્નો હશે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí sọgan tindo kanbiọ susu lẹ gando gbẹninọ to aihọn yọyọ lọ mẹ go.
Ngäbere[gym]
Nikwe kukwe keta kabre ngwandretari nüna kä mräte yebätä ye ñaka blo, akwa kukwe meden drie ñaka ye ni ñaka rabadre bämike ja töite.
Hausa[ha]
Babu shakka, an san muna da tambayoyi da yawa da za mu yi game da rayuwa a sabuwar duniya.
Hebrew[he]
מטבע הדברים יש לנו שאלות רבות בנוגע לחיים בעולם החדש.
Hindi[hi]
नयी दुनिया में ज़िंदगी कैसी होगी इसे लेकर हमारे मन में शायद कई सवाल हों।
Hiligaynon[hil]
Natural lang nga madamo kita sang pamangkot parte sa kabuhi sa bag-ong kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Momokani, tanobada matamata ena mauri totona, ita be mai eda henanadai momo.
Croatian[hr]
Sasvim je razumljivo da možda imamo mnoštvo pitanja o životu u novom svijetu.
Haitian[ht]
Nòmalman, nou kapab gen anpil kesyon konsènan fason moun pral viv nan monn nouvo a.
Hungarian[hu]
Természetesen sok kérdésünk lehet arról, hogy milyen lesz az élet az új világban.
Armenian[hy]
Հասկանալի է, որ մենք գուցե շատ հարցեր ունենք այն մասին, թե ինչպիսին է լինելու կյանքը նոր աշխարհում։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս նոր աշխարհին առնչութեամբ շատ հարցումներ ունինք։
Indonesian[id]
Wajar jika kita mungkin memiliki banyak pertanyaan tentang kehidupan di dunia baru.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike inwe ọtụtụ ajụjụ gbasara otú ihe ga-adị n’ụwa ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Natural laeng nga adu ti saludsodtayo no anianto ti kasasaad inton baro a lubong.
Icelandic[is]
Það er skiljanlegt að við höfum margar spurningar um það hvernig lífið verður í nýja heiminum.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, ma sai wo enọ buobu kpahe oghẹrẹ nọ uzuazọ o te jọ evaọ akpọ ọkpokpọ na.
Italian[it]
È comprensibile avere molte domande su come sarà la vita nel nuovo mondo.
Japanese[ja]
新しい世での生活についてさまざまな疑問が生じるのも自然なことです。
Georgian[ka]
ბუნებრივია, გონებაში უამრავი კითხვა გვიტრიალებს იმის თაობაზე, თუ როგორი იქნება ცხოვრება ახალ ქვეყნიერებაში.
Kamba[kam]
Vate nzika, nĩtũtonya kwĩthĩwa twĩ na makũlyo maingĩ mũno ĩũlũ wa ũndũ nthĩ nzaũ kũkethĩwa kũilyĩ.
Kongo[kg]
Ya kieleka, beto lenda vanda ti bangiufula mingi na yina me tala luzingu na ntoto ya mpa.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, no tũkorũo na ciũria nyingĩ mũno ciĩgiĩ ũrĩa ũtũũro ũgakorũo ũhaana thĩinĩ wa thĩ njerũ.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika shili tu na omapulo mahapu kombinga yonghalamwenyo mounyuni mupe.
Kazakh[kk]
Жаңа дүниеде өмір қандай болатынына қатысты жауап алғымыз келетін сұрақтар көп шығар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa silarsuartaassami inuuneq pillugu apeqqutissarpassuaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Nange tuala ni ibhuidisu iavulu ia lungu ni kiebhi kia-nda kala o muenhu ku mundu uobhe.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಬರುವುದು ಸಹಜ.
Korean[ko]
신세계에서 삶이 어떠할 것인지에 대해서는 여러 가지 의문이 생기게 마련입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, twakonsha kwikala na mepuzho avula bingi pa mambo a byo kikekala mu ntanda ipya.
Kwangali[kwn]
Yimo, kuvhura tu kare nomapuro gomanzi kuhamena eparu mouzuni woupe.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda kala ye yuvu yayingi mu kuma kia una ukala e zingu muna nz’ampa.
Kyrgyz[ky]
Ооба, бизде жаңы дүйнөдөгү жашоого байланыштуу көптөгөн суроолор болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti tuyinza okuba nga tulina ebibuuzo bingi bye twebuuza ebikwata ku bulamu mu nsi empya.
Lingala[ln]
Na ntembe te, tokoki kozala na mituna mingi na ndenge bomoi ekozala na mokili ya sika.
Lozi[loz]
Mwendi lu na ni lipuzo ze ñata ka za mo bu ka bela bupilo mwa lifasi le linca.
Lithuanian[lt]
Natūralu, kad mums kyla daug klausimų, koks bus gyvenimas naujajame pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, tubwanya kwikala na bipangujo bivule pa būmi bwa mu ntanda mipya.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, tudi mua kuikala ne nkonko ya bungi idi itangila nsombelu wikala nende bantu mu bulongolodi bupiabupia.
Lunda[lun]
Eñañi, tunateli kwikala namalwihu amavulu kutalisha hachihandilu chichakekala mwituña dadiha.
Luo[luo]
En adier ni wanyalo bedo gi penjo turi e wi kaka ngima biro chalo e piny manyien.
Latvian[lv]
Mums, protams, var rasties daudz jautājumu par to, kāda būs dzīve jaunajā pasaulē.
Morisyen[mfe]
Li normal ki nou ena bann kestion konsernan lavi dan lemond nouvo.
Macedonian[mk]
Сигурно имаме многу прашања во врска со новиот свет.
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോക ത്തി ലെ ജീവിതം സംബന്ധിച്ച് സ്വാഭാ വി ക മാ യും നമുക്ക് നിരവധി ചോദ്യ ങ്ങ ളു ണ്ടാ യി രു ന്നേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Шинэ ертөнцөд амьдрал ямар байх талаар янз бүрийн асуулт гардаг нь ойлгомжтой.
Marathi[mr]
नव्या जगातील जीवनाविषयी आपल्या मनात अनेक प्रश्न असू शकतात.
Malay[ms]
Kita mungkin mempunyai banyak soalan mengenai kehidupan di dunia baru.
Maltese[mt]
Naturalment, aħna forsi għandna bosta mistoqsijiet dwar il- ħajja fid- dinja l- ġdida.
Norwegian[nb]
Forståelig nok har vi mange spørsmål om hvordan livet i den nye verden vil bli.
Nepali[ne]
नयाँ संसारबारे हाम्रो मनमा विभिन्न प्रश्न उठ्नु स्वाभाविकै हो।
Ndonga[ng]
Otashi vulika tu na omapulo ogendji kombinga yonkalamwenyo muuyuni uupe.
Lomwe[ngl]
Mwawooneya, nookhalano makoho mancipale vooloca sa okumi mu elapo evyaani.
Niuean[niu]
Maama ai, liga loga e hūhū ha tautolu hagaao ke he moui he lalolagi foou.
Dutch[nl]
Misschien hebben we veel vragen over het leven in de nieuwe wereld.
South Ndebele[nr]
Kuyazwisiseka bona sinembuzo eminengi ngepilo yephasi elitjha.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kwagalago gore re ka ba re na le dipotšišo tše dintši ka bophelo lefaseng le lefsa.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti tingakhale ndi mafunso ambiri okhudza zimene zidzachitike m’dziko latsopano.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, hamwe tuna omapulo omanyingi konthele yoñgeni matukakala mouye omupe.
Nyankole[nyn]
Buzima, nitubaasa kuba twine ebibuuzo bingi ebirikukwata aha biraabeho omu nsi ensya.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ, ewiade fofolɛ ne anwo kpuyia dɔɔnwo wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
Jireenya addunyaa haaraa keessatti jiraannu ilaalchisee gaaffii hedduu akka qabnu beekamaadha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ног дунейы цард цавӕр уыдзӕн, уый фӕдыл нӕм бирӕ фарстатӕ ис.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
On, natural labat ya dakel so tepet tayo nipaakar ed bilay diad balon mundo.
Papiamento[pap]
Ta di komprondé ku nos tin hopi pregunta tokante bida den e mundu nobo.
Pijin[pis]
Tru tumas, maet iumi garem staka kwestin abaotem laef long niu world.
Polish[pl]
To całkiem naturalne, że może się nam nasuwać wiele pytań co do życia w nowym świecie.
Portuguese[pt]
É compreensível que tenhamos muitas perguntas sobre como será a vida no novo mundo.
Quechua[qu]
Peru kënömi o waknömi kanqa ninqantsikqa manam allitsu kanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, tukuytam tapukuchwan mosoq pachapi imayna kawsakuy kananmantaqa.
Rarotongan[rar]
Penei e maata ta tatou uianga no runga i te oraanga i roto i te ao ou.
Rundi[rn]
Birumvikana ko twoshobora kuba dufise ibibazo vyinshi ku bijanye n’ubuzima bwo mw’isi nshasha.
Romanian[ro]
E firesc să avem multe întrebări despre viaţa în lumea nouă.
Russian[ru]
Естественно, у нас может возникать много вопросов о том, какой будет жизнь в новом мире.
Sena[seh]
Mwandimomwene, panango ife tiri na mibvundzo mizinji thangwi ya umaso mu dziko ipswa.
Sango[sg]
Peut-être e yeke na atënë mingi ti hunda na ndo ti fini na yâ ti fini dunia.
Slovak[sk]
Je pochopiteľné, že máme veľa otázok týkajúcich sa života v novom svete.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da imamo o življenju v novem svetu mnogo vprašanj.
Samoan[sm]
E mautinoa atonu e tele ni a tatou fesili e faatatau i le olaga i le lalolagi fou.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti tinogona kuva nemibvunzo yakawanda nezveupenyu munyika itsva.
Albanian[sq]
Kuptohet, mund të kemi pyetje pa fund për jetën në botën e re.
Serbian[sr]
Naravno, ima još mnogo pitanja koja se odnose na život u novom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan frustan taki sma abi furu aksi di abi fu du nanga a libi na ini a nyun grontapu.
Swati[ss]
Siyacondza kutsi singaba nemibuto leminyenti mayelana nekuphila emhlabeni lomusha.
Southern Sotho[st]
Hoa utloahala hore ebe re ka ’na ra ba le lipotso tse ngata mabapi le bophelo lefatšeng le lecha.
Swedish[sv]
Naturligtvis har vi många frågor om livet i den nya världen.
Swahili[sw]
Inaeleweka kwamba huenda tukawa na maswali mengi kuhusu maisha katika ulimwengu mpya.
Congo Swahili[swc]
Inaeleweka kwamba tunaweza kuwa na maulizo mengi juu ya maisha katika dunia mupya.
Tamil[ta]
பூஞ்சோலை பூமியில் நம்முடைய வாழ்க்கையைப் பற்றி நமக்கு நிறைய கேள்விகள் இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ita iha pergunta barak kona-ba moris iha mundu foun.
Telugu[te]
కొత్త లోకంలో జీవితం గురించి ఎన్నో ప్రశ్నలు రావడం సహజమే.
Tajik[tg]
Фаҳмост, ки мо оиди ҳаёт дар дунёи нав саволҳои бисёр дошта метавонем.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣብ ሓዳስ ዓለም ዚህሉ ህይወት፡ ሓያሎ ሕቶታት ከነበግስ ከም እንኽእል ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga se lu a mbampin kpishi sha gbenda u uma una va lu ken tar u he yô.
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, täze dünýäde boljak ýaşaýyş barada biziň köp soraglarymyz bar.
Tagalog[tl]
Totoo naman, marami tayong gustong malaman tungkol sa buhay sa bagong sanlibutan.
Tetela[tll]
Mbokamaka dia, sho koka monga la ambola efula wendana la lɔsɛnɔ la l’andja w’oyoyo.
Tswana[tn]
Gone go a utlwala gore re ka tswa re na le dipotso tse dintsi malebana le botshelo mo lefatsheng le lesha.
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u nai ha ngaahi fehu‘i lahi fekau‘aki mo e anga ‘o e mo‘ui ‘i he māmani fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, tulakonzya kuti tulijisi mibuzyo minji kujatikizya mbobuyakuba buumi munyika mpya.
Papantla Totonac[top]
Xlilat pi lhuwa tuku nakatsiputunaw xlakata latamat kxasasti kakilhtamaku, pero ni xlilat nalichuwinanaw tuku ni liwana katsiyaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bai gat planti askim long wanem kain sindaun yumi bai kisim long nupela taim.
Turkish[tr]
Yeni dünyayla ilgili doğal olarak hepimizin merak ettiği sorular olabilir.
Tsonga[ts]
Hi nga ha va ni swivutiso swo tala malunghana ni ndlela leyi vutomi byi nga ta va ha yona emisaveni leyintshwa.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, za koteka ku ngha hi hi ni ziwutiso zo tala xungetano hi wutomi misaveni yiswa.
Tatar[tt]
Әлбәттә, безнең яңа дөньядагы тормышка кагылышлы сорауларыбыз күп булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Tingaŵa na mafumbo ghanandi ghakukhwaskana na umo umoyo uzamuŵira mu caru ciphya.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei, me kāti e uke ‵tou fesili e uiga ki te olaga i te lalolagi fou.
Twi[tw]
Ebia yɛwɔ nsɛmmisa pii fa wiase foforo no ho, nanso ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye na yɛammɔ yɛn srɛ mu ankeka nsɛm biara.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, xuʼ van toj ep kʼusitik ta jakʼtik ta sventa li kuxlejal ta achʼ balumile.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, в нас може виникати чимало запитань про життя в новому світі.
Umbundu[umb]
Citava okuti tu kuete apulilo alua a lekisa ndomo tu ka kala voluali luokaliye palo posi.
Urdu[ur]
ظاہری سی بات ہے کہ نئی دُنیا میں زندگی کے متعلق ہمارے بہت سے سوال ہیں۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri ri nga vha ri na mbudziso nnzhi nga ha vhutshilo shangoni ḽiswa.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, có lẽ chúng ta có nhiều thắc mắc về đời sống trong thế giới mới.
Makhuwa[vmw]
Tthiri hiyo nookhalana makoho manceene voohimya sa ekumi ni makhalelo a elapo esya.
Wolaytta[wal]
Ooratta alamiyaa deˈuwaabaa nuuni darobaa oychana danddayiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Oo, bangin damu an aton pakiana may kalabotan han kinabuhi ha bag-o nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼE lagi tou feʼekeʼaki pe feafeaʼi anai te maʼuli ʼi te malama foʼou.
Xhosa[xh]
Iyaqondakala into yokuba, mininzi imibuzo ephakamayo ngobomi kwihlabathi elitsha.
Yoruba[yo]
Ó bọ́gbọ́n mu pé a lè ní ọ̀pọ̀ ìbéèrè nípa bí ìgbésí ayé ṣe máa rí nínú ayé tuntun.
Yucateco[yua]
Maʼ kʼaas ka tuukulnakoʼon tiʼ bix ken k-kuxtal teʼ túumben luʼumoʼ, baʼaleʼ maʼ unaj k-tuklik baʼaloʼob maʼ k-ojel wa bey kun úuchloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guendaridxagayaa nga guiníʼ íquenu xi guiráʼ zazaaca lu guidxilayú cubi ca, peru cadi naquiiñeʼ guiníʼ ique xhaatanu xipeʼ nga cani chiguizaaca.
Chinese[zh]
关于新世界的生活,我们可能有很多疑问,这是可以理解的。 与其猜测推断,不如拭目以待。
Zande[zne]
Nirengo, ani ima rengba kadu na dungu asanahe tipa wai raka nika du rogo vovo zegino.
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi singase sibe nemibuzo eminingi ngokuphila ezweni elisha.