Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net dat die ondervoede persoon swakker word nie, maar dat hy ook van minder nut vir ander is.
Arabic[ar]
والامر ليس ان الشخص الذي تنقصه التغذية يضعف فحسب بل ايضا يكون اقل قدرة على افادة الآخرين.
Bislama[bi]
Wan man we i no kakaegud hem i no gat strong bodi, be antap long samting ya, hem i no save givhan long ol narafala man.
Cebuano[ceb]
Ang mga kamatuoran nagpadayag nga ang usa nga kulag sustansiya dili lang luyahon kondili siya usab dili kaayo makabenepisyo sa uban.
Czech[cs]
Skutečnosti ukazují, že podvyživený člověk je nejen oslaben, ale že se také snižuje jeho schopnost být prospěšný druhým.
Danish[da]
Disse underernærede mennesker bliver ikke blot svækket, men er også mindre i stand til at hjælpe andre.
German[de]
Unterernährte Menschen sind nicht lediglich geschwächt, sondern auch weniger in der Lage, anderen von Nutzen zu sein.
Ewe[ee]
Menye ɖeko amesi mekpɔa nu nyui ɖuna o la gbɔdzɔna o, ke menyea viɖe aɖeke na ame bubuwo hã o.
Greek[el]
Το άτομο που δεν τρέφεται καλά δεν εξασθενεί απλώς, αλλά επίσης είναι λιγότερο ικανό να ωφελήσει άλλους.
English[en]
It is not simply that the undernourished one is weakened but also that he is less able to benefit others.
Spanish[es]
La persona desnutrida, aparte de estar debilitada, sufre una merma en su capacidad para contribuir al bien público.
Estonian[et]
Asi ei ole lihtsalt selles, et alatoidetud inimene jääb nõrgaks, vaid ka selles, et ta saab teistele vähem kasu tuua.
Finnish[fi]
Paitsi että aliravittu ihminen on heikkokuntoinen, hän kykenee myös olemaan vähemmän avuksi toisille.
French[fr]
Outre qu’elle affaiblit l’individu, la sous-alimentation limite son rôle dans la société.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang mga katunayan nga ang isa nga kulang sing masustansia nga pagkaon indi lamang nga nagaluya kundi nga kubos man ang iya mabulig sa iban.
Croatian[hr]
Pothranjena osoba nije samo oslabljena već je i manje sposobna koristiti drugima.
Hungarian[hu]
Ez nemcsak egyszerűen azt jelenti, hogy az alultáplált személy legyengül, hanem azt is, hogy kevésbé lehet mások hasznára.
Indonesian[id]
Fakta memperlihatkan bahwa orang yang kekurangan gizi tidak hanya menjadi lemah, namun juga bahwa ia kurang mampu untuk memberikan manfaat kepada orang lain.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti kinapudno a saan laeng a kumapuy ti di nasayaat ti pannakataraonna no di ket dina pay kabaelan a gunggonaan dagiti dadduma.
Italian[it]
Chi è malnutrito non solo è più debole, ma è anche meno in grado di aiutare altri.
Korean[ko]
영양이 부족한 사람은 쇠약해지기도 하지만 다른 사람에게 유익을 주기도 힘들다.
Lingala[ln]
Longola likambo oyo ete moto oyo alyaka malamu te alɛmbaka; lisusu, azali mpe na likoki te ya kopesa basusu matomba.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe mihamalemy fotsiny ilay misakafo ambany foitra, fa tsy afaka firy mitondra soa ho an’ny hafa koa izy.
Malayalam[ml]
പോഷണം കുറവുള്ള ഒരാൾ ദുർബലനായിത്തീരുന്നുവെന്നുമാത്രമല്ല, പിന്നെയോ മററുള്ളവർക്കു പ്രയോജനംചെയ്യാൻ അയാൾക്കു പ്രാപ്തി കുറവുമാണ് എന്നു വസ്തുതകൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
အာဟာရအပြည့်အဝမစားရသောသူသည် အားအင်မရှိရုံသာမကဘဲ အခြားသူများ၏အကျိုးလည်း မဆောင်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
En som er underernært, blir ikke bare svekket av det selv. Hans evne til å gjøre noe for andre blir også redusert.
Dutch[nl]
Niet alleen dat iemand die ondervoed is verzwakt, maar hij is ook minder in staat iets voor anderen te betekenen.
Northern Sotho[nso]
Ga se feela gore motho yo a sa fepšego gabotse o a fokola, eupša gape le gore ga a kgone go hola ba bangwe.
Nyanja[ny]
Wakudya zosakwanira samangofooka komanso sangathandize ena kwambiri.
Portuguese[pt]
A questão não é só o enfraquecimento do desnutrido mas também sua capacidade reduzida de beneficiar outros.
Romanian[ro]
Faptele arată că cel care este subnutrit nu numai că este slăbit, dar nici nu mai poate să le fie de folos altora ca mai înainte.
Russian[ru]
Дело не только в том, что человек, который плохо питается, ослабевает сам, он еще и меньше может сделать для других.
Slovak[sk]
Podvyživený človek je nielenže oslabený, ale má aj obmedzenú schopnosť byť užitočný pre druhých.
Slovenian[sl]
Nedohranjeni ni samo oslabljen, ampak tudi teže pomaga drugim.
Serbian[sr]
To nije jednostavno da je nedovoljno ishranjena osoba oslabljena već i da je manje u stanju da drugima bude od koristi.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore motho ea haelloang ke phepo e nepahetseng o oa fokola empa hape o tsoela ba bang molemo ka tsela e fokolang.
Swedish[sv]
Fakta visar att undernärda personer inte bara blir svagare till hälsan, utan också får mindre möjlighet att vara till nytta för andra.
Swahili[sw]
Hakika hizo huonyesha si kwamba tu mtu asiye na lishe nzuri adhoofishwa bali pia ana machache mno ya kufaidi wengine nayo.
Tamil[ta]
ஊட்டச்சத்துக் குறைவுள்ள ஒருவர் பலவீனமாக இருப்பது மட்டுமல்லாமல் மற்றவர்களுக்குக் குறைவாகவே பிரயோஜனமாயிருக்க முடிகிறது.
Telugu[te]
సరైన పోషణ లేనివాడు బలహీనుడౌతాడని మాత్రమే కాదు, అతడు ఇతరులకు మేలు చేయలేడు కూడా.
Thai[th]
คน ที่ ได้ รับ อาหาร ไม่ พอ ไม่ เพียง แต่ เป็น คน อ่อนแอ แต่ เขา มี ความ สามารถ น้อย กว่า ใน การ ทํา ประโยชน์ แก่ คน อื่น ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang isa na kulang ng pagkain ay hindi lamang mahina kundi siya rin naman ay hindi gaanong kapaki-pakinabang sa iba.
Tswana[tn]
Ga se fela gore motho yo o sa jeng dijo tse di otlang o tla koafala, mme gape ga a kitla a nna mosola mo go ba bangwe.
Turkish[tr]
Eksik beslenen kimselerin sadece kendileri zayıf düşmekle kalmayıp başkalarına yararlı olabilmekte de yetersiz duruma geldikleri bir gerçektir.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wu komba leswaku loyi a nga dyiki kahle wa tsana naswona a nga koti ku pfuna van’wana.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ obi a onni aduan a ahoɔden wom no yɛ mmerɛw ara kwa nko, na mmom, ontumi mmoa afoforo kɛse nso.
Tahitian[ty]
E ere noa ïa te auraa e te paruparu nei te taata e pohe poia ra, eita atoa râ o ’na e nehenehe e tauturu rahi roa ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Людина, що недостатньо харчується, не тільки слабшає, але й також не може бути корисною іншим.
Xhosa[xh]
Umntu ongondlekanga akaneli nje ukuba buthathaka kodwa kwakhona akakwazi ukunceda abanye.
Chinese[zh]
事实表明,人要是营养不足,就会引致身体虚弱,更遑论帮助别人。
Zulu[zu]
Akukhona nje ukuthi ongondlekile uba buthakathaka kodwa futhi akakwazi ukuzuzisa abanye.