Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAT het ’n Rastafariër beweeg om sy rastalokke af te sny en sy vooroordeel teen wit mense te bowe te kom?
Amharic[am]
ራስተፈሪያን የነበረ ሰው የተድጎለገለ ረጅም ፀጉሩን እንዲስተካከል እንዲሁም ለነጮች የነበረውን ጥላቻ እንዲያስወግድ ያነሳሳው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ماذا حدا بأحد الراستفاريين الى قصِّ ضفائره الطويلة وتخطي تحامله على البيض؟
Aymara[ay]
¿KUNAS mä rastafarir* janqʼu jañchin jaqinakar jan uñisiñataki ukat nayra jakäwip jaytañatakis yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
BİR rastafarini* dredlərini (kəndirəbənzər saç düzümü) kəsdirməyə və ağdərili insanlara qarşı nifrət hissinə üstün gəlməyə nə təşviq etdi?
Bemba[bem]
CINSHI calengele umurasta ukubeya imishishi yakwe iitali no kuleka ukupata abantu babuuta?
Bulgarian[bg]
КАКВО накарало един растафарианец* да отреже плитките си и да превъзмогне предразсъдъците си към белите хора?
Cebuano[ceb]
UNSAY nakatukmod sa usa ka Rastafarian sa pagpaputol sa iyang sinalapid nga buhok ug sa pagbuntog sa iyang pagpihigpihig sa mga puti?
Seselwa Creole French[crs]
KWA ki ti pous en Rastafarian pour koup son seve rasta e sirmont move pwennvi lo bann dimoun blan?
Czech[cs]
CO PODNÍTILO rastafariána, aby si ostříhal dredy a zbavil se předsudků vůči bělochům?
Danish[da]
HVAD fik en rastafarianer til at klippe sine dreadlocks af og overvinde sin fordom mod de hvide?
German[de]
WIESO ließ sich ein Rastafari seine Rastalocken abschneiden, und warum hat er jetzt keine Vorurteile mehr gegen Weiße?
Ewe[ee]
NU KAE ʋã Rastafaritɔ aɖe wòkpa eƒe ɖa legbeawo, eye wòte ŋu ɖu fuléle si nɔ eme ɖe yevuwo ŋu la dzi?
Efik[efi]
NSO ikanam owo Rasta afat anyan idet esie onyụn̄ etre ndisari mbakara?
Greek[el]
ΤΙ ΥΠΟΚΙΝΗΣΕ έναν Ρασταφαριανό να κόψει τις πλεξούδες του και να υπερνικήσει την προκατάληψή του για τους λευκούς;
English[en]
WHAT moved a Rastafarian to cut his dreadlocks and overcome his prejudice against white people?
Spanish[es]
¿QUÉ hizo que un rastafari abandonara su característica forma de vida y superara su prejuicio contra el hombre blanco?
Estonian[et]
MIS ajendas üht rastafari oma rastapatsid maha lõikama ja üle saama eelarvamustest valgete suhtes?
Persian[fa]
مردی که به آیین راستافاری معتقد بود چگونه حاضر شد که موهای بافتهشدهٔ خود را کوتاه کند و بر پیشداوری و تعصباتش نسبت به سفیدپوستان فائق آید؟
Finnish[fi]
MIKÄ sai rastafarin leikkaamaan tukkansa ja voittamaan ennakkoluulonsa valkoihoisia kohtaan?
French[fr]
QU’EST- CE qui a poussé un rasta à couper ses dreadlocks et à vaincre ses préjugés contre les Blancs ?
Ga[gaa]
MƐNI ha Rastafonyo ko shɛ mpɛsɛ ni efee ewo eyiteŋ lɛ, ni ejie nyɛɛ ni eyɔɔ kɛha blɔfomɛi lɛ kɛjɛ etsui mli?
Guarani[gn]
MBAʼÉREPA peteĩ rastafari tuichaite okambia ha ohayhu jey umi ipire morotĩvape?
Gun[guw]
ETẸWẸ whàn dawe rasta de nado pà oda gblẹlẹ etọn bo duto nuvẹun he e tindo na yovo lẹ ji?
Hausa[ha]
MENENE ya motsa wani ɗan Rastafariya* ya aske gashinsa kuma ya daina nuna ƙiyayya ga turawa?
Hiligaynon[hil]
NGAA ginpautdan sang isa ka Rastafarian ang iya dreadlocks ukon sinalapid nga buhok? * Kag paano nadula ang iya dumot sa mga puti?
Croatian[hr]
ŠTO je jednog rastafarijanca potaknulo da odreže svoje pletenice te da se oslobodi predrasuda prema bijelcima?
Hungarian[hu]
MI INDÍTOTT egy rasztafárit arra, hogy levágassa jellegzetes haját, és legyőzze a fehér emberekkel szembeni előítéletét?
Armenian[hy]
ԻՆՉՊԵ՞Ս ռաստաֆարիանիզմի հարող մի տղամարդ կտրեց իր երկար հյուսքերը եւ կարողացավ հաղթահարել սպիտակամորթ մարդկանց հանդեպ ունեցած իր կանխակալ տրամադրվածությունը։
Indonesian[id]
APA yang menggerakkan seorang Rastafaria memotong rambut gimbalnya dan mengatasi prasangka terhadap orang kulit putih?
Igbo[ig]
GỊNỊ mere onye rasta ji kpụọ isi dada ya ma kwụsị ịkpọ ndị ọcha asị?
Iloko[ilo]
ANIA ti nangtignay iti maysa a Rastafarian tapno ipapukisna ti nasallapid a buokna ken mangidian iti panangidumdumana kadagiti puraw a tattao?
Isoko[iso]
EME o ru omọvo utu egagọ nọ a re se rastafaria bru eto-edada riẹ, jẹ whaha omagbẹre nọ o wo kẹ ahwo Oyibo?
Italian[it]
COSA ha spinto un rastafariano a tagliarsi i capelli e a vincere i pregiudizi contro i bianchi?
Japanese[ja]
一人のラスタファリアンが,ドレッドヘアを切り,白人に対する偏見を捨てました。
Kongo[kg]
INKI kupusaka Rasta mosi na kuzenga nsuki na yandi ya barasta mpi na kununga kikalulu na yandi ya kubuya kundima mindele?
Kuanyama[kj]
MBELA oshike sha li she linyengifa orasta imwe i kulule ko eexwiki dayo dorasta noi efe po outondwe wokutonda oilumbu?
Kazakh[kk]
РАСТАФАРИ* мүшесін шашын қырқуға және ақ нәсілді адамдарға деген жеккөрініштен арылуға не талпындырды?
Korean[ko]
성서를 흑인의 편에서 해석하는 라스타파리언교를 신봉했던 한 남자가 가닥가닥 길게 땋은 레게 머리를 자르고 백인에 대한 편견을 극복하게 된 계기는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
KI KA kyalengejile mwanamulume waichikile nsuki kwiintenda ne kuleka misalululo na bazungu?
Kwangali[kwn]
YISINKE ya tumangedere mugara ogu ga kere Murastafaria a tete nouhuki dendi ntani nokugusa po malitondororo aga ga kere nago koyirumbu?
San Salvador Kongo[kwy]
NKI kiafila Rasta mu zenga nsiku zandi yo katula ngindu zambi kakala zau mu kuma kia mindele?
Kyrgyz[ky]
Растафариге* буралып өрүлгөн узун чачтарын кесүүгө жана ак адамдарга болгон жек көрүү сезимин жеңүүгө эмне жардам берген?
Ganda[lg]
KIKI ekyaleetera omulasita okusalako enviiri ze era n’alekera awo okusosola abazungu?
Lingala[ln]
NINI etindaki rasta moko akata nsuki na ye ya milai mpe atika koyina mindɛlɛ?
Lozi[loz]
KI SIKAMAÑI se ne si susuelize Rasta ku kuta milili ya hae ni ku tula saluluti sa na na ni sona kwa makuwa?
Lithuanian[lt]
KAS paskatino rastafarį nusikirpti veltines kasytes ir įveikti neapykantą baltiesiems?
Luba-Katanga[lu]
LELO i bika byatonwene Rasta umo atende bibande bya nywene yandi milampe ne kunekenya mfwatakani yaadi ufwatakenya bazungu?
Luba-Lulua[lua]
NTSHINYI tshivua tshisake rasta kampanda bua kukosa nsuki yende mile ne kulekela lukinu luvuaye nalu bua batoke?
Luvale[lue]
VYUMA muka vyakafwile Rastafarian umwe ateule jikambu jenyi nakulitwamina kumona ulumbi vindele?
Lunda[lun]
CHUMANYI chaletesheli Mulasita kutewula nsuki jindi nikuleka chaambu chadiñiyi nachu hadi ayindeli?
Luo[luo]
ANG’O ma nomiyo ng’at ma ne jadin mar Rasta olielo orimba me wiye kendo loyo achaya ma ne en-go kuom jorochere?
Morisyen[mfe]
KI TI pousse enn rasta pou coupe so cheveux rasta ek pou surmonte so prejugé kont bann blanc?
Malagasy[mg]
INONA no nahatonga ny rasta iray hanapaka ny volony, sy tsy hanavakavaka fotsy hoditra intsony?
Macedonian[mk]
ШТО мотивирало еден растафаријанец* да ги истриже долгите плетенки и да ги надмине своите предрасуди кон белците?
Mòoré[mos]
RASTAMAN n sak n wõrs a zoobdo, la a bas nasaar dãmbã kisgri.
Maltese[mt]
X’QANQAL lil wieħed Rastafaru jaqtaʼ x- xagħar twil tiegħu (dreadlocks) u jegħleb il- preġudizzju tiegħu kontra l- bojod?
Norwegian[nb]
HVA fikk en rastafarianer til å klippe av seg flettene og overvinne sine fordommer mot hvite mennesker?
Ndonga[ng]
OSHIKE sha li shi inyengitha Omurastafari a tete ko omafufu ge gorasta nokweetha po okukala e na okatongotongo niilumbu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne omoi e tagata Rastafari ke hifi e ulu loloa (dreadlocks) haana ti kautū mai he haana fili tagata ke he tau tagata tea?
Dutch[nl]
WAT motiveerde een rastafari om zijn dreadlocks af te knippen en zijn vooroordeel tegen blanken te overwinnen?
Northern Sotho[nso]
KE ENG seo se tutueleditšego le-Rasta go kota moriri wa lona o bofaganego le o motelele le go fenya kgethollo kgahlanong le batho ba bašweu?
Nyanja[ny]
KODI n’chiyani chinachititsa Rasi wina kumeta tsitsi ndiponso kusiya kudana ndi azungu?
Nyaneka[nyk]
OITYI tyalunda omulume Rastafari okuteta onohuki mbae ononde nokuyekapo ovituwa viae ovivi viokuyala ovindele?
Ossetic[os]
РАСТАФАРИ* чи уыд, уыцы адӕймаджы цӕмӕн бафӕндыд йӕ даргъ сӕрыхъуынтӕ алвынын, ӕмӕ йын цы баххуыс кодта, цӕмӕй урс адӕмӕй йе сӕфт мауал уыдтаид?
Polish[pl]
DLACZEGO rastafarianin postanowił ściąć dredy i dzięki czemu przezwyciężył uprzedzenia do białych ludzi?
Portuguese[pt]
O QUE motivou um rastafári a cortar seu longo cabelo trançado e a vencer seu preconceito contra os brancos?
Quechua[qu]
¿IMATAQ huk jöventa yanaparqan rastafäri* këta haqirinampaq y yulaq nunakunata manana chikinampaq?
Rundi[rn]
NI IGIKI catumye umurasta umwe amwesha amaderedi yiwe akongera agatsinda ivyo kwinuba abazungu?
Ruund[rnd]
OV, chom ik chamubachika muntu umwing wa mu chisak cha Arasta chakwel akatula nswich jend jilemp ni alika kuyikis ayindel?
Romanian[ro]
CE L-A determinat pe un rastafarian* să-şi taie cozile dreadlock şi să-şi învingă prejudecăţile faţă de albi?
Russian[ru]
ЧТО побудило растафари* остричь дреды и преодолеть свою ненависть к белым?
Kinyarwanda[rw]
NI IKI cyatumye umuntu wahoze ari Umurasita yiyogoshesha imisatsi y’Abarasita, kandi akareka kugirira abazungu urwikekwe?
Sango[sg]
NYEN la apusu mbeni Rastaman* ti fâ kuä ti li ti lo so lo bata ni ayo na ti zia lege ti sioni bê so lo yeke na ni na mbage ti amunzu?
Sinhala[si]
රස්තෆාරියානු ආගම ඇදහූ තරුණයෙක් දිගට වවාගෙන සිටි කොණ්ඩය කපා දැමුවෙත් සුදු ජාතිකයන් කෙරෙහි තිබූ වෛරය නැති කරගත්තේත් ඇයි?
Slovak[sk]
ČO podnietilo jedného rastafariána, aby si ostrihal dredy a zbavil sa predsudkov voči bielym?
Slovenian[sl]
KAJ je nekega rastafarijanca pripravilo do tega, da si je ostrigel »drede« in premagal svoje predsodke do belcev?
Samoan[sm]
O LE Ā na uunaʻia ai se tagata Rasta e ʻoti ana fili ma manumalo i lona ʻinoʻino i tagata papaʻe?
Shona[sn]
CHII chakaita kuti munhu wechitendero chechiRasita agere bvudzi rake refu uye azorega kusarura varungu?
Albanian[sq]
ÇFARË e nxiti një anëtar të lëvizjes fetare rastafariane të priste gërshetat dhe t’i mposhtte paragjykimet kundër të bardhëve?
Serbian[sr]
ŠTA je navelo jednog rastafarijanca da odseče svoju kosu s dugim zamršenim pramenovima i oslobodi se predrasuda prema belcima?
Sranan Tongo[srn]
SAN ben meki wan Rastaman koti den loksu fu en, èn san meki a no denki takru moro fu wetiman?
Swati[ss]
YINI leyenta li-Rasta lahhula siyendle salo futsi lalwisana nekubandlulula belungu?
Southern Sotho[st]
KE ENG e ileng ea susumelletsa lerasta hore le kute moriri oa lona o manyetse le be le khaotse ho hloea makhooa?
Swedish[sv]
VAD var det som fick en rastafarier att klippa sitt hår (dreadlocks) och övervinna sina fördomar mot de vita?
Swahili[sw]
NI NINI kilichomchochea Mrastafari anyoe nywele zake ndefu na kuacha kuwachukia wazungu?
Congo Swahili[swc]
NI NINI kilichomchochea Mrastafari anyoe nywele zake ndefu na kuacha kuwachukia wazungu?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ สมาชิก คน หนึ่ง ของ ลัทธิ ราสตาฟาเรียน เลิก ไว้ ผม ทรง เดรดล็อกส์ และ เอา ชนะ อคติ ที่ มี ต่อ คน ผิว ขาว?
Tigrinya[ti]
ሓደ ራስተፈርያዊ፡ ነቲ ነዊሕ ጸጕሩ ኪቘርጽን ንጸዓዱ ዝነበሮ ጽልኢ ኼወግድን ዝኸኣለ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
KANYI yange i na ve orgen ken nongo u mba umen ityough meghaa mba i yer ve ér Rastafarians la pande ice na, shi de u kôron abuter ihyomo?
Tagalog[tl]
BAKIT pinagupitan ng isang Rastafarian* ang kaniyang buhok na nakatirintas, at paano niya napagtagumpayan ang kaniyang pagtatangi sa mga puti?
Tetela[tll]
KAKƆNA kakakimanyiya ose Rasta ɔmɔtshi dia minya esoko kande ka divo kakandɛlɛ ndo dia minya tokanyi ta kɔlɔ taki la nde otsha le asungu?
Tswana[tn]
KE ENG se se tlhotlheleditseng lerasta lengwe go beola moriri wa lone le go se tlhole le tlhoa makgoa?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne ue‘i ha tokotaha ‘ulu loloa fīfī ‘i ha nga‘unu fakalotu ‘a e kau ‘uli‘ulí ke kosi ‘a hono ‘ulú pea iku‘i ‘a ‘ene tomu‘a fehi‘a ki he kau pālangí?
Tonga (Zambia)[toi]
INO ncinzi cakapa kuti muntu uumwi iwakajisi masusu malamfwu aagele akucileka kubasalulula bamakuwa?
Tok Pisin[tpi]
WANEM samting i kirapim wanpela Rastafarian long katim rasta bilong em, na lusim pasin bilong bel nogut long ol waitskin?
Turkish[tr]
BİR Rastafaricinin* saçlarını kesmesini ve önyargılarını yenmesini ne sağladı?
Tsonga[ts]
I YINI lexi nga pfuna Murhasta leswaku a tsemeta misisi yakwe naswona a hlula moya wo venga valungu?
Tatar[tt]
РАСТАФАРИ* тарафдарын үзенең озын чәчләрен кисәргә һәм ак тәнле кешеләргә карата карашын үзгәртергә нәрсә дәртләндергән?
Tumbuka[tum]
NCHIVICI cikacitiska Rasi kuti wamete madiledi ghake kweniso kuti waleke kutinkha ŵazungu?
Twi[tw]
DƐN na ɛkaa obi a na ɔyɛ Rastani ma oyii aborɔfo ho adwemmɔne a na ɔwɔ no fii ne tirim, na otwitwaa ne mpɛsɛmpɛsɛ?
Ukrainian[uk]
ЩО СПОНУКАЛО одного растафарі обрізати довге волосся і побороти упередження до білих людей?
Umbundu[umb]
NYE ca vetiya ulumue umue wa tiamẽlele kocisoko ci tukuiwa hati, rastafari oku teta esinga liaye lia lepa loku siapo ocituwa caye coku suvuka ovindele?
Venda[ve]
NDI MINI zwe zwa ita uri munna wa Murasta a gere ḓiredze dzawe na u kunda luvhengelambiluni lwawe kha vhatshena?
Vietnamese[vi]
Điều gì khiến một người thuộc giáo phái Rastafarian cắt mái tóc dài tết thành lọn (dreadlocks) và vượt qua thành kiến với người da trắng?
Xhosa[xh]
YINTONI eyenza irasta lacheba iinwele zalo laza layeka ukubathiya abelungu?
Yoruba[yo]
KÍ LÓ mú kí ọmọ ẹgbẹ́ Rastafarian kan gé irun dàda tó wà lórí rẹ̀, tó sì jáwọ́ nínú ẹ̀tanú tó ń ṣe sáwọn aláwọ̀ funfun?
Chinese[zh]
什么促使一个拉斯塔法里亚教教徒剪去他的长发绺,并克服对白人的偏见呢?
Zande[zne]
GINIHE nafõngbadu gu boro pambori i ayambaha nga Rastafaria ko kpe gu mangeriko nadu nibagbangaha na nikakaikaihe na ki mbu gu sogote ko adu nani kuti pusi aboro?
Zulu[zu]
YINI eyabangela insizwa eyi-Rasta ukuba igunde izinwele zayo ezinde futhi iyeke ukubandlulula abelungu?