Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som et generelt princip er det vigtigt, at budgetpolitikkerne ikke bliver procykliske, hvilket fører til uønskede udsving i den økonomiske aktivitet, uholdbare strukturelle balancer og underminerer den fælles pengepolitiks målsætning om prisstabilitet.
German[de]
Grundsätzlich ist es wichtig, dass in der Haushaltspolitik ein prozyklischer Kurs vermieden wird. Ein solcher Kurs kann Konjunkturschwankungen verstärken, zu nicht dauerhaft tragbaren strukturellen Haushaltssalden führen und die stabilitätsorientierte einheitliche Geldpolitik unterminieren.
Greek[el]
Ως γενική αρχή, οι δημοσιονομικές πολιτικές πρέπει να εμπνέονται από την ανάγκη αποφυγής θέσεων ενισχυτικών των κυκλικών τάσεων, οι οποίες μπορούν να εντείνουν τις διακυμάνσεις της οικονομικής δραστηριότητας, να οδηγήσουν σε μη διατηρήσιμες διαρθρωτικές ισορροπίες και να θέσουν σε κίνδυνο το στόχο της ενιαίας νομισματικής πολιτικής για σταθερότητα των τιμών.
English[en]
As a general principle, it is important that budgetary policies be guided by the need to avoid pro-cyclical stances, which can exacerbate swings in economic activity, lead to unsustainable structural balances and undermine the price-stability orientation of the single monetary policy.
Spanish[es]
Como principio general, es importante que las políticas presupuestarias se orienten a evitar medidas procíclicas que puedan exacerbar las oscilaciones en la actividad económica, dar lugar a equilibrios estructurales insostenibles y menoscabar la orientación de la política monetaria común hacia la estabilidad de precios.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen finanssipolitiikan ohjenuorana on oltava tarve välttää myötäsyklisiä linjauksia, jotka voivat johtaa jyrkkiin heilahteluihin taloudellisessa toiminnassa ja kestämättömiin rakenteellisiin taseisiin ja viedä pohjan yhteisen rahapolitiikan hintavakaustavoitteelta.
French[fr]
En tant que principe général, il est important que les politiques budgétaires soient guidées par le souci d'éviter des orientations procycliques, lesquelles conduisent à des fluctuations excessives de l'activité économique, à des soldes structurels non viables et compromettent l'objectif de stabilité des prix poursuivi par la politique monétaire unique.
Italian[it]
In linea di principio è importante che la politica di bilancio risponda all'esigenza di evitare un assetto prociclico, che può esacerbare le oscillazioni dell'attività economica, dar luogo a saldi strutturalmente insostenibili e minare l'orientamento alla stabilità dei prezzi della politica monetaria unica.
Dutch[nl]
Als algemeen principe is het belangrijk dat bij het begrotingsbeleid een procyclische koers moet worden vermeden die tot overdreven schommelingen in de bedrijvigheid en tot onhoudbare structurele saldi leidt en de met het interne monetaire beleid nagestreefde prijsstabiliteit ondermijnt.
Portuguese[pt]
Como princípio geral, é importante que as políticas orçamentais se norteiem pela necessidade de evitar orientações pró-cíclicas que possam exacerbar as flutuações da actividade económica, conduzir a equilíbrios estruturais insustentáveis e comprometer o objectivo da estabilidade dos preços da política monetária única.
Swedish[sv]
Som allmän princip är det viktigt att undvika att finanspolitiken blir konjunkturförstärkande, eftersom det skulle innebära att svängningarna i den ekonomiska aktiviteten förvärras, att det strukturella saldot blir ohållbart och att den gemensamma penningpolitikens fokusering på prisstabilitet undermineras.