Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И като твой кум, трябва да ти организирам ергенско парти.
Czech[cs]
A jako tvůj svědek ti musím uspořádat rozlučku se svobodou.
German[de]
Und als Dein bester Mann muss Ich Dir eine Junggesellenparty zuwerfen.
Greek[el]
Και σαν κουμπάρος, πρέπει να οργανώσω το πάρτι.
English[en]
And as your best man, I have to throw you a bachelor party.
Spanish[es]
Y como soy tu padrino, te haré la despedida de soltero.
Finnish[fi]
Ja minun tehtäväni on järjestää sinulle polttarit.
French[fr]
Et en tant que ton témoin, je dois t'organiser une fête d'enterrement de vie de garçon.
Hebrew[he]
וכשושבין, אני חייב לארגן לך מסיבת רווקים.
Croatian[hr]
I kao tvoj kum, moram ti napraviti momačku večer.
Italian[it]
E come tuo testimone, devo organizzarti l'addio al celibato.
Dutch[nl]
En, als jouw getuige, moet ik een vrijgezellenfeest organiseren.
Polish[pl]
I jako twój najlepszy przyjaciel, muszę urządzić wieczór kawalerski.
Portuguese[pt]
E como seu padrinho, preciso te dar uma despedida de solteiro.
Romanian[ro]
Sunt cavalerul de onoare, şi trebuie să-ţi organizez o petrecere a burlacilor.
Russian[ru]
И как твой шафер, я обязан устроить для тебя мальчишник.
Slovenian[sl]
In kot tvoja priča, moram prirediti fantovščino.
Serbian[sr]
I kao tvoj kum, moram da ti napravim momačko veče.
Turkish[tr]
Ve sağdıcın olarak, bekarlığa veda partisi düzenlemek zorundayım.