Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك فهو لشيء مثير للسخرية أن نفس المشهد الذي عملت جاهدا للهروب منه والمجتمع الذي كثيرا كان أو قليلا هجرته ونفيت نفسي منه أن يكون المشهد الأكثر والمجتمع الأكثر ضرورة أن أعود إليه كي أجد متعتي المفقودة.
Bulgarian[bg]
Ирония на съдбата е, че пейзажът, от който толкова упорито се опитвах да избягам, и общността, която малко или много изоставих, и от която се откъснах, са точно този пейзаж, и точно тази общност, към които трябва да се върна, за да открия моята липсваща муза.
German[de]
Also ist es ironisch, dass die Landschaft, von der ich unbedingt weg wollte, und die Gemeinde, die ich mehr oder weniger aufgab und von der ich mich abnabelte, genau die Landschaft, die Gemeinde sein sollte, zu der ich zurückkehren musste, um meine Muse wiederzufinden.
Greek[el]
Έτσι είναι ειρωνικό που το τοπίο από το οποίο αγωνίστηκα τόσο σκληρά για να ξεφύγω και η κοινότητα που λίγο-πολύ εγκατέλειψα και απ' όπου αυτοεξορίστηκα, θα ήταν το ίδιο ακριβώς τοπίο, η ίδια ακριβώς κοινότητα όπου θα έπρεπε να επιστρέψω για να βρω τη χαμένη μου μούσα.
English[en]
So it's ironic that the landscape I'd worked so hard to escape from, and the community that I'd more or less abandoned and exiled myself from should be the very landscape, the very community I would have to return to to find my missing muse.
Spanish[es]
Por eso es irónico que ese paisaje del que quise escapar con tanto esfuerzo y esa comunidad a la que más o menos abandoné y de la que me exilié, fuera el mismo paisaje, la misma comunidad a la que habría de regresar para encontrar mi musa perdida.
Persian[fa]
طرفه اینجاست که همان فضایی که سخت تلاش کردم تا از آن فرار کنم، و جامعه ای که کم و بیش ترک کرده بودم و خودم را از شرش تبعید کرده بودم باید همان فضایی می شد، باید همان جامعه ای می شد که مجبور بودم به آن مراجعه کنم تا سرچشمه الهام گم شده ام را بیابم.
French[fr]
Il est donc ironique que le paysage que j'ai fui en travaillant si dur et la communauté que j'avais plus ou moins abandonnée, en coupant les ponts soit précisément le paysage, précisément la communauté vers lesquels j'aurais à me tourner pour retrouver ma muse absente.
Hebrew[he]
אז למרבה האירוניה, אותו נוף שממנו טרחתי כל-כך להימלט, והקהילה שפחות או יותר נטשתי והגליתי את עצמי מתוכה, הפכו להיות בדיוק הנוף והקהילה שאליהם עלי לשוב כדי למצוא את המוזה הנעדרת שלי.
Italian[it]
E allora trovo ironico che quel paesaggio dal quale ho faticato tanto per fuggire e quella comunità che ho abbandonato e dalla quale mi sono esiliato, debba essere proprio il paesaggio, la comunità alla quale dovrei tornare per ritrovare la mia Musa perduta.
Korean[ko]
그래서 제가 그렇게도 열심히 노력해서 벗어나려 했던 그 풍경이, 또 제가 어느정도 내팽개쳤고 도망치려고 했던 공동체가 제가 잃어버린 영감을 찾기 위해 돌아가야 곳은 바로 그 공동체였고 바로 그 풍경이었습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl ironiška, kad peizažas, nuo kurio bandžiau pasprukti, ir bendruomenė, kurią daugiau ar mažiau apleidau ir ištrėmiau save, taps tuo peizažu ir ta bendruomene, į kurią privalėjau grįžti, kad surasčiau savo dingusią mūzą.
Dutch[nl]
Daarom is het ironisch dat het landschap waar ik zo hard aan wilde ontsnappen en de gemeenschap die ik min of meer had verlaten en waar mezelf uit had verbannen, hetzelfde landschap was, dezelfde gemeenschap bleek waar ik naar terug moest om mijn vermiste muze te vinden.
Polish[pl]
Jak na ironię, sceneria, z której usiłowałem się wyrwać i społeczność, którą w pewnym stopniu porzuciłem i z której sam siebie wygnałem powinna być tą scenerią, tą społecznością, do której musiałbym wrócić, by odnaleźć zagubioną muzę.
Portuguese[pt]
Daí a ironia de que a paisagem da qual tanto me esforcei por fugir, e a comunidade que em maior ou menor grau abandonei, da qual me exilei, acabasse por ser precisamente a paisagem, a comunidade a que tive que regressar para ali encontrar a minha musa inspiradora.
Romanian[ro]
Ironia e că peisajul din care am muncit atâta ca să evadez, și comunitatea pe care am cam abandonat-o și din care m-am autoexilat sunt exact peisajul, și comunitatea unde a trebuit să mă întorc pentru a-mi regăsi muza pierdută.
Russian[ru]
Сколько же иронии в том, что местность, из которой я так мечтал уехать, и сообщество, от которого я так или иначе отрёкся и покинул, стали ничем иным, как сообществом и местностью, куда я вернулся в поисках утраченной Музы.
Slovak[sk]
Je ironické, že kraj, z ktorého som sa tak usilovne snažil uniknúť, a spoločenstvo, ktoré som viac-menej opustil a z ktorého som sa vylúčil, mal byť presne tým krajom, presne tým spoločenstvom, do ktorého som sa musel vrátiť, aby som našiel svoju stratenú múzu.
Serbian[sr]
Ironično je da će pejzaž, od koga sam toliko bežao i društvo koje sam više-manje napustio i iz kojeg sam dobrovoljno izbegao, postati upravo onaj pejzaž, ono društvo kome ću se vratiti kako bih pronašao izgubljenu muzu.
Turkish[tr]
Ne ironik ki, kaçmak için onca çaba sarf ettiğim o bölge ve içindekiler, ve kısaca terk edip gittiğim ve kendimi bir çeşit sürgüne gönderdiğim o topluluk, kaybolan ilham perimi aramak için gitmem gereken bölge ve topluluk oldular.
Ukrainian[uk]
Є певна іронія в тому, що місцина, з якої я так наполегливо намагався втекти, і спільнота, яку я так чи інакше покинув, з якої виключив себе, мала стати тим самим місцем, тією самою спільнотою, куди я мав повернутися, щоб віднайти втрачену музу.
Vietnamese[vi]
Điều trớ trêu là chính nơi tôi tranh đấu để hòng thoát ra, và cộng đồng mà tôi cố tình từ bỏ và tự mình xa lánh lại chính là nơi, chính là cộng đồng tôi phải trở về để tìm lại nguồn cảm hứng.