Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lied in Jesaja 38:10-20 is egter deur Hiskia geskryf (Vers 9).
Arabic[ar]
(مزمور ٣، العنوان؛ امثال ١:١؛ جامعة ١:١) ولكنّ الترنيمة في اشعياء ٣٨:١٠-٢٠ كتبها حزقيا.
Bemba[bem]
(Ilumbo 3, utulembo twa pa mulu; Amapinda 1:1; Lukala Milandu 1:1) Nangu cibe fyo, ulwimbo muli Esaya 38:10-20 lwalembelwe na Hisekia.
Cebuano[ceb]
(Salmo 3, superskripsiyon; Proverbio 1:1; Ecclesiastes 1:1) Apan, ang awit diha sa Isaias 38:10-20 gisulat ni Ezekias.
Czech[cs]
(Žalm 3, nadpis; Přísloví 1:1; Kazatel 1:1) Ovšem píseň, která je zaznamenána u Izajáše 38:10–20, napsal Ezechjáš.
Danish[da]
(Salme 3, overskriften; Ordsprogene 1:1; Prædikeren 1:1) Sangen i Esajas 38:10-20 er skrevet af Ezekias.
German[de]
Das Lied aus Jesaja 38:10-20 wurde von Hiskia geschrieben (Vers 9).
Efik[efi]
(Psalm 3, ikọ ẹwetde ke enyọn̄ ibuot n̄wed; Mme N̄ke 1:1; Ecclesiastes 1:1) Nte ededi, edi Hezekiah ekewet ikwọ eke Isaiah 38:10-20.
Greek[el]
(Ψαλμός 3, επιγραφή· Παροιμίαι 1:1· Εκκλησιαστής 1:1) Όμως, ο ψαλμός αίνου των εδαφίων Ησαΐας 38:10-20 είναι γραμμένος από τον Εζεκία.
English[en]
(Psalm 3, superscription; Proverbs 1:1; Ecclesiastes 1:1) However, the song in Isaiah 38:10-20 was written by Hezekiah.
Spanish[es]
(Salmo 3, encabezamiento; Proverbios 1:1; Eclesiastés 1:1.) Sin embargo, Ezequías escribió la canción registrada en Isaías 38:10-20 (Isa 38 versículo 9).
Estonian[et]
(Laul 3:1; Õpetussõnad 1:1; Koguja 1:1) Aga Jesaja 38:10—20 oleva laulu on kirjutanud Hiskija.
Finnish[fi]
(Psalmi 3:1; Sananlaskut 1:1; Saarnaaja 1:1) Hiskia kirjoitti kuitenkin Jesajan 38:10–20:ssä olevan laulun.
French[fr]
Cependant, le chant que l’on trouve en Ésaïe 38:10-20 a été écrit par Ézéchias (És 38 verset 9).
Hiligaynon[hil]
(Salmo 3, superscription; Hulubaton 1:1; Manugwali 1:1) Apang, ang ambahanon sa Isaias 38:10-20 ginsulat ni Ezequias.
Croatian[hr]
Međutim, pjesmu iz Izaije 38:10-20 napisao je Ezehija (9. redak).
Hungarian[hu]
Az Ésaiás 38:10–20-ban található ének Ezékiás költeménye (9. vers).
Indonesian[id]
(Mazmur 3, keterangan di atas ayat; Amsal 1:1; Pengkhotbah 1:1) Akan tetapi, nyanyian dalam Yesaya 38:10-20 ditulis oleh Hizkia.
Iloko[ilo]
(Salmo 3, superscription; Proverbio 1:1; Eclesiastes 1:1) Nupay kasta, ti kanta idiay Isaias 38:10-20 ket insurat ni Ezekias.
Italian[it]
(Salmo 3, soprascritta; Proverbi 1:1; Ecclesiaste 1:1) Tuttavia, il cantico contenuto in Isaia 38:10-20 fu scritto da Ezechia.
Japanese[ja]
箴言 1:1。 伝道の書 1:1)しかし,イザヤ 38章10節から20節にある歌を書いたのはヒゼキヤです。(
Korean[ko]
(시 3편, 머리말; 잠언 1:1; 전도 1:1) 그런가 하면 이사야 38:10-20의 노래는 히스기야가 기록한 것입니다.
Macedonian[mk]
(Псалм 3, насловот; Изреките 1:1; Проповедник 1:1). Меѓутоа, песната од Исаија 38:10-20 ја напишал Езекија (9. стих).
Burmese[my]
၁:၁။ ဒေသနာ ၁:၁) သို့သော်၊ ဟေရှာယ ၃၈:၁၀-၂၀ ရှိသီချင်းကို ဟေဇကိရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 3: 1; Ordspråkene 1: 1; Forkynneren 1: 1) Men sangen i Jesaja 38: 10—20 ble skrevet av Hiskia.
Dutch[nl]
Het lied in Jesaja 38:10-20 werd echter geschreven door Hizkia (vers 9).
Nyanja[ny]
(Salmo 3, mawu apamwamba; Miyambo 1:1; Mlaliki 1:1) Komabe, nyimbo yopezeka mu Yesaya 38:10-20 inalembedwa ndi Hezekiya.
Polish[pl]
Ale pieśń z Księgi Izajasza 38:10-20 napisał Ezechiasz (Iz 38 werset 9).
Portuguese[pt]
(Salmo 3, cabeçalho; Provérbios 1:1; Eclesiastes 1:1) Contudo, o cântico em Isaías 38:10-20 foi escrito por Ezequias.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, cîntecul din Isaia 38:10-20 a fost scris de Ezechia (Is. 38 versetul 9).
Russian[ru]
Но песня в Исаия 38:10–20 была написана Езекией (стих 9).
Slovenian[sl]
(Podnaslov 3. psalma; Pregovori 1:1; Pridigar 1:1) Pesem iz Izaijeve knjige 38:10-20 je napisal Ezekija (9. vrstica).
Shona[sn]
(Pisarema 3, mashoko anorondedzera; Zvirevo 1:1; Muparidzi 1:1) Zvisinei, rwiyo rwuri muna Isaya 38:10-20 rwakanyorwa naHezekia.
Serbian[sr]
Međutim, pesmu iz Isaije 38:10-20 napisao je Ezehija (9. stih).
Southern Sotho[st]
(Sehlooho sa Pesaleme ea 3; Liproverbia 1:1; Moeklesia 1:1) Leha ho le joalo, pina e ho Esaia 38:10-20 e ngotsoe ke Ezekiase.
Swedish[sv]
(Psalm 3:1; Ordspråksboken 1:1; Predikaren 1:1) Men sången i Jesaja 38:10—20 skrevs av Hiskia.
Swahili[sw]
(Zaburi 3, maandishi ya juu; Mithali 1:1; Mhubiri 1:1) Hata hivyo, wimbo ulio katika Isaya 38:10-20 uliandikwa na Hezekia.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ บท 3, หัวข้อ ใน ฉบับ แปล ใหม่; สุภาษิต 1:1; ท่าน ผู้ ประกาศ 1:1) อย่าง ไร ก็ ดี บทเพลง ใน ยะซายา 38:10-20 ได้ รับ การ จารึก โดย ฮิศคียา.
Tagalog[tl]
(Awit 3, titulo; Kawikaan 1:1; Eclesiastes 1:1) Subalit, ang awit sa Isaias 38:10-20 ay isinulat ni Ezekias.
Tswana[tn]
(Pesalema 3, mokwalo o o kwa godimo; Diane 1:1; Moreri 1:1) Lefa go ntse jalo, pina e e mo go Isaia 38:10-20 e ne ya kwalwa ke Hesekia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 3:0, umbhalo ongaphezulu; IMizekeliso 1:1; INtshumayeli 1:1) Noko ke, ingoma ekuIsaya 38:10-20 yabhalwa nguHezekiya.
Yoruba[yo]
(Saamu 3, akọle; Owe 1:1; Oniwaasu 1:1) Bi o ti wu ki o ri, orin ti o wà ni Aisaya 38:10-20 ni a kọ lati ọwọ́ Hesekaya.
Zulu[zu]
(IHubo 3, amazwana angenhla; IzAga 1:1; UmShumayeli 1:1) Nokho, ingoma ekuIsaya 38:10-20 yalotshwa uHezekiya.