Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek van die werking tussen proteïene en nukleïensure in die selle lees, het ek gevoel dat die presisie niks anders as ’n wonderwerk is nie.”
Arabic[ar]
فعندما قرأت عن وحدة العمل بين جُزَيئات الپروتينات والحموض النووية في الخلايا، شعرت بأن هذه الدقة البالغة ليست سوى معجزة».
Bulgarian[bg]
Когато чета за сътрудничеството между протеините и молекулите на нуклеиновата киселина в клетката, си мисля, че тази прецизност е истинско чудо.“
Cebuano[ceb]
Sa pagbasa bahin sa pagtambayayong tali sa mga protina ug sa mga molekulang nucleic acid sa mga selula, gibati ko nga milagro gayod ang pagkaeksakto sa kalihokan niini.”
Czech[cs]
Když jsem četla o spolupráci mezi molekulami bílkovin a nukleových kyselin v buňce, uvědomila jsem si, že přesnost, s jakou to probíhá, je skutečný zázrak.“
Danish[da]
Da jeg læste om det samspil der er mellem proteinmolekyler og nukleinsyremolekyler i cellerne, gik det op for mig at en sådan præcision er intet mindre end et mirakel.“
German[de]
Als ich etwas über das Zusammenwirken der Protein- und Nukleinsäuremoleküle in den Zellen las, hatte ich das Gefühl, daß diese Präzision an ein Wunder grenzt.“
Greek[el]
Όταν διάβασα για τη συνεργασία που υπάρχει ανάμεσα στα πρωτεϊνικά μόρια και στα μόρια νουκλεϊνικών οξέων μέσα στα κύτταρα, ένιωσα ότι αυτή η ακρίβεια αποτελεί στην πραγματικότητα ένα θαύμα».
English[en]
When reading about the cooperation between proteins and nucleic acid molecules in the cells, I felt that the precision is nothing short of a miracle.”
Estonian[et]
[–––] Kui lugesin valgumolekulide ja nukleiinhappe molekulide rakusisese koostöö kohta, mõistsin, et selline täpsus pole muud kui ime.”
French[fr]
Lorsque j’ai lu le passage sur l’interaction entre les protéines et les molécules d’acide nucléique dans les cellules, je me suis dit que cette précision n’était rien de moins qu’un miracle. ”
Hiligaynon[hil]
Sang mabasa ko ang pagbuligay sa ulot sang mga protina kag sang mga molekula nga nucleic acid sa mga selula, nagapati ako nga ang pagkasibu sini isa gid ka milagro.”
Hungarian[hu]
Amikor a sejtekben lévő fehérjék és nukleinsav-molekulák közötti együttműködésről olvastam, úgy éreztem, hogy a precizitás a csodával határos.”
Indonesian[id]
Sewaktu membaca tentang kerja sama antara molekul protein dan asam nukleat di dalam sel, saya merasa bahwa ketepatan kerja sama ini benar-benar suatu keajaiban.”
Iloko[ilo]
Idi nabasak ti panagtutunos dagiti protina ken molekula ti nucleic acid kadagiti selula, naamirisko a talaga a milagro ti kinanaan-anayda.”
Icelandic[is]
Þegar ég las um samstarfið milli próteinanna og kjarnsýrusameinda frumunnar virkaði nákvæmnin á mig sem hreinasta kraftaverk.“
Italian[it]
Quando ho letto in che modo proteine e acidi nucleici collaborano all’interno delle cellule ho pensato che una simile precisione è un vero e proprio miracolo”.
Japanese[ja]
......細胞の中の蛋白質や核酸分子の共同作業について読んで,その精密さは奇跡としか言いようがないと思いました」。
Georgian[ka]
როდესაც ვკითხულობდი ცილებისა და ნუკლეინმჟავის მოლეკულათა შესახებ, თუ რამდენად შეთანხმებულად მოქმედებენ ისინი უჯრედში, მივხვდი, რომ მათი ურთიერთქმედების აბსოლუტური სიზუსტე ნამდვილი სასწაულია“.
Korean[ko]
··· 세포 내에 있는 단백질과 핵산 분자의 협력에 대하여 읽게 되었을 때, 그러한 정밀성이야말로 정말 기적이라고 느꼈습니다.”
Lithuanian[lt]
Skaitydama apie baltymų bei nukleino rūgšties molekulių sąveiką ląstelėje, supratau, kad jų darni veikla yra tikras stebuklas.“
Macedonian[mk]
Кога читав за соработката меѓу протеините и молекулите на нуклеинските киселини во клетките, сфатив дека сета таа прецизност не е ништо друго освен чудо“.
Burmese[my]
ဆဲလ်တွေထဲမှာရှိတဲ့ ပရိုတင်းဓာတ်တွေနဲ့ နယူးကလိခ်အက်ဆစ် မော်လီကျူးတွေရဲ့စပ်ကြား ပူးတွဲလုပ်ဆောင်ချက်အကြောင်းကို ဖတ်ရှုတဲ့အခါ တိကျမှန်ကန်ချက်တွေဟာ တကယ့်ကို အံ့ဖွယ်သရဲပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Da jeg leste om samarbeidet mellom proteinmolekylene og nukleinsyremolekylene i cellene, følte jeg at den presisjon det bærer preg av, er intet mindre enn et mirakel.»
Dutch[nl]
Toen ik over de samenwerking tussen eiwitten en nucleïnezuurmoleculen in de cellen las, vond ik dat de precisie niets minder dan een wonder is.”
Papiamento[pap]
Ora mi a lesa tocante e cooperacion cu tin den cel entre proteina i molekuulnan ácido nucleico, mi a sinti cu e precision ei no ta nada ménos cu un milager.”
Polish[pl]
Czytając o współpracy białek i kwasów nukleinowych w komórkach, uznałam tę precyzję za istny cud”.
Portuguese[pt]
Ao ler sobre a cooperação que existe entre as proteínas e as moléculas dos ácidos nucléicos nas células, pude ver que esse mecanismo perfeito só pode ser um milagre.”
Romanian[ro]
Când am citit despre modul în care proteinele conlucrează cu moleculele de acid nucleic din celule, am înţeles că acea precizie e într-adevăr un miracol“.
Sinhala[si]
ප්රෝටීන හා නියුක්ලෙයික් අම්ල අණු එක්ව ක්රියා කරන ආකාරය ගැන කියවන විට මෙහි ඇති පූර්ණ නිරවද්යතාව සැබවින්ම ආශ්චර්යයක් බව මට හැඟුණා.”
Slovak[sk]
Pri čítaní o spolupôsobení bielkovín a molekúl nukleových kyselín v bunkách som uznala, že presnosť, s akou spolupôsobenie prebieha, nie je nič iné ako zázrak.“
Slovenian[sl]
Ko sem brala o sodelovanju med beljakovinami in molekulami nukleinske kisline v celicah, sem se zavedela, da ta preciznost ni nič drugega kot čudež.«
Albanian[sq]
Teksa lexoja për bashkëveprimin midis proteinave dhe molekulave të acideve nukleike në qelizë, mendoja se kjo përpikmëri nuk është gjë tjetër veçse një mrekulli.»
Serbian[sr]
Kada sam čitala o saradnji proteina i molekula nukleinske kiseline u ćelijama, zaključila sam da je preciznost zaista jedno čudo.“
Swedish[sv]
När jag läste om samarbetet mellan proteinmolekylerna och nukleinsyramolekylerna i cellen, insåg jag att denna precision är inget mindre än ett underverk.”
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikisoma kuhusu uhusiano baina ya protini na molekuli za asidi katika kiini cha chembe, nilihisi kwamba utendaji huo bora sana ni muujiza kwelikweli.”
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikisoma kuhusu uhusiano baina ya protini na molekuli za asidi katika kiini cha chembe, nilihisi kwamba utendaji huo bora sana ni muujiza kwelikweli.”
Thai[th]
เมื่อ อ่าน เกี่ยว กับ การ ทํา งาน ร่วม กัน ระหว่าง โมเลกุล โปรตีน และ โมเลกุล ของ กรด นิวคลิอิก ใน เซลล์ ดิฉัน รู้สึก ว่า ความ ละเอียดอ่อน นี้ เป็น สิ่ง มหัศจรรย์ จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
Nang binabasa ko ang tungkol sa pagtutulungan ng mga protina at mga molekula ng nucleic acid na nasa mga selula, nadama kong ang kaeksaktuhan ng kaayusang ito ay talagang isang himala.”
Turkish[tr]
Hücrelerdeki nükleik asit molekülleriyle proteinler arasındaki işbirliğini okuduğumda, bu süreçteki kesinliğin gerçekten bir mucize olduğunu hissettim.”
Zulu[zu]
Lapho ngifunda ngokubambisana okukhona phakathi kwamaprotheni nama-molecule e-nucleic acid asemangqamuzaneni, ngaba nomuzwa wokuthi ukunemba okungako kuyisimangaliso.”