Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise dne 24. dubna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Campina B.V. (dále jen „Camping“, Nizozemsko), ovládaný podnikem Zuivelcoöperatie Campina U A (Nizozemsko) a podnik Fonterra Co-operative Group Limited (dále jen „Fonterra“, Nový Zéland) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií nově založené společnosti vytvářející společný podnik kontrolu nad podnikem Fonterra Excipients GmbH&CoKG (dále jen „JV“, Německo).
English[en]
On 24 April 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Campina B.V. (‘Campina’, the Netherlands), controlled by Zuivelcoöperatie Campina U A (the Netherlands) and Fonterra Co-operative Group Limited (‘Fonterra’, New Zealand) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Fonterra Excipients GmbH&CoKG (‘JV’, Germany) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.
Estonian[et]
24. aprillil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega Madalmaade ettevõtja Zuivelcoöperatie Campina U A kontrollitav ettevõtja Campina B.V. (edaspidi “Campina”, Madalmaad) ja ettevõtja Fonterra Co-operative Group Limited (edaspidi “Fonterra”, Uus-Meremaa) omandavad uue ühisettevõtja aktsiate ostu teel nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli Saksamaa ettevõtja Fonterra Excipients GmbH&CoKG üle.
Hungarian[hu]
2006. április 24-én a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amelyen keresztül a Zuivelcoöperatie Campina U A (Hollandia) által ellenőrzött Campina B.V. (a továbbiakban: „Campina”, Hollandia) vállalkozás és a Fonterra Co-operative Group Limited (a továbbiakban: „Fonterra”, Új-Zéland) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy újonnan létrejövő közös vállalat részvényeinek megvásárlásán keresztül közös ellenőrzést szerez a Fonterra Excipients GmbH&CoKG (a továbbiakban: „JV”, Németország) vállalkozás felett.
Dutch[nl]
Op 24 april 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Campina BV („Campina”, Nederland) die onder zeggenschap staat van Zuivelcoöperatie Campina U A (Nederland) en Fonterra Co-operative Group Limited („Fonterra”, Nieuw Zeeland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming DMV — Fonterra Excipients GmbH&CoKG („JV”, Duitsland) door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.