Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فعلى سبيل المثال: إذا اتفق على أن الناقل سيتسلم شحنة نفط ‘عندما تمر عبر مَشاعِب السفينة‘ فان مسؤولية الناقل عن تلك الشحنة تبدأ في ذلك المكان وفي تلك النقطة الزمنية.
English[en]
As an example: if it is agreed that the carrier will receive a cargo of oil 'when passing ship's manifolds', then the responsibility of the carrier for the oil starts at such place and point in time.
Spanish[es]
Por ejemplo: si se conviene en que el porteador recibirá un cargamento de aceite “cuando pase la borda del buque”, entonces la responsabilidad del porteador respecto del aceite comienza en dicho lugar y en dicho momento.
French[fr]
Par exemple, s’il est convenu que le transporteur réceptionnera une cargaison de pétrole “au niveau des collecteurs du navire”, la responsabilité du transporteur en ce qui concerne le pétrole commence à cet endroit et à ce moment‐là.
Russian[ru]
В качестве примера можно указать следующее: если достигнута договоренность о том, что перевозчик получает партию нефти "после прохождения коллектора судна", то ответственность перевозчика за нефть начинается именно в этом месте и в этот момент.
Chinese[zh]
例如:如果已商定,在“通过船舶的油集管”时,承运人就算收到一船石油,那么承运人对该石油的责任就从该地点和时间点开始。