Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Immer mehr ältere, billige Wohnungen in den Innenstädten werden renoviert oder zu teuren Wohnungen mit allem Komfort umgebaut, um Neureiche oder junge Akademiker zu befriedigen, die das Stadtleben dem Leben in den Randbezirken vorziehen.
Greek[el]
Όλο και πιο πολλές παλιότερες κατοικίες χαμηλού κόστους, στο εσωτερικό της πόλης, ανακαινίζονται ή μετατρέπονται σε οικήματα υψηλού κόστους, μ’ όλες τις σύγχρονες ανέσεις που ικανοποιούν τους νεόπλουτους ή τους νεαρούς επαγγελματίες οι οποίοι προτιμούν να ζουν στην πόλη και όχι στα προάστια.
English[en]
Increasingly, older, low-cost housing in the inner city is being renovated or converted into high-cost units with all the modern amenities that cater to the newly rich or the young professionals who prefer city living to life in suburbia.
Spanish[es]
Cada vez son más las viviendas antiguas y baratas ubicadas en el casco antiguo de las ciudades que están siendo renovadas o convertidas en apartamentos costosos con todas las comodidades modernas que atraen a los nuevos ricos o a los profesionales jóvenes, quienes prefieren vivir en la ciudad antes que en el extrarradio.
Finnish[fi]
Keskustojen vanhoja, halvahkoja asuntoja yhä enenevässä määrin kunnostetaan tai muutetaan kaikilla nykyajan mukavuuksilla varustetuiksi kalliiksi asunnoiksi, jotka viehättävät uusrikkaita tai hyvin koulutettuja nuoria, ja he asuvat mieluummin keskikaupungilla kuin lähiöissä.
French[fr]
De plus en plus de vieilles demeures bon marché du centre ville sont restaurées ou transformées en logements de bon standing pourvus de tout le confort moderne, puis proposées aux nouveaux riches ou aux jeunes cadres qui préfèrent habiter la ville plutôt que la banlieue.
Italian[it]
Nel centro cittadino un crescente numero di case vecchie e a buon mercato viene ristrutturato o trasformato in appartamenti costosi dotati di tutti quei moderni comfort che interessano ai nuovi ricchi o ai giovani professionisti che preferiscono vivere in città anziché nei sobborghi.
Japanese[ja]
都市中心部の低所得者密集地区にある老朽化した低価格住宅は,あらゆる近代的設備を備えた高級住宅に改築・改装されることが多くなっています。 それは郊外での生活よりも都市生活を好む成り金や若い職業人の要求を満足させるためなのです。
Malayalam[ml]
നഗരങ്ങൾക്കുള്ളിലെ പഴയ ചെലവുകുറഞ്ഞ ഒട്ടേറെ വീടുകൾ പരിഷ്ക്കരിക്കുകയോ സകല ആധുനികസജ്ജീകരണങ്ങളോടുംകൂടെ ചെലവേറിയ വീടുകളായി മാററുകയോ ചെയ്യുന്നു. അവ പ്രാന്തപ്രദേശത്തെ ജീവിതത്തേക്കാൾ നഗരജീവിതത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പുത്തൻ ധനികർക്കും യുവ തൊഴിൽവിദഗ്ദ്ധർക്കും പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Gamle, rimelige boliger i indre byområder blir i stadig større utstrekning modernisert eller bygd om til dyre boliger, som har alle slags moderne bekvemmeligheter som appellerer til de nyrike eller unge yrkesutøvere som foretrekker å bo i byen framfor å bo i forstedene.
Dutch[nl]
Steeds meer goedkope oudere woningen in de binnenstad worden gerenoveerd of verbouwd tot dure appartementen, voorzien van alle moderne gemakken die aantrekkelijk zijn voor de groep nieuwe rijken of de jonge beroepsbevolking die het wonen in de stad prefereert boven het wonen in de voorsteden.
Portuguese[pt]
Cada vez mais, os prédios mais antigos, de baixo custo, na zona central da cidade estão sendo reformados ou convertidos em unidades de alto custo, com todos os confortos modernos que satisfazem os novos ricos ou aos jovens profissionais que preferem morar no centro, em vez de nos bairros afastados.
Russian[ru]
Все больше старых и дешевых квартир в центре города подвергаются ремонту или перестройке в дорогостоящие квартиры со всевозможным комфортом, чтобы удовлетворить разбогатевших людей или молодых академиков, которые предпочитают городскую жизнь жизни на окраине города.
Southern Sotho[st]
Hangata matlo a khale, a leng litoropong a nchafatsoa kapa a fetoloa ho ba matlo a bitsang chelete e ngata ’me a kenngoa phahlo ea sejoale-joale e batluoang ke barui ba bacha kapa barutehi ba bacha ba ratang bophelo ba litoropong ho e-na le ba mahae.
Swedish[sv]
Det händer allt oftare att äldre, billiga bostäder i stadskärnor renoveras eller byggs om till lyxvåningar med alla moderna bekvämligheter för nyrika personer eller unga akademiker som föredrar stadslivet framför att bo i förorterna.
Tagalog[tl]
Parami nang paraming mas luma, mababang-halagang mga pabahay sa loobang lunsod ay binabago at ginawagang matataas-halagang mga yunit na mayroon ng lahat ng modernong mga kaginhawahan na nagugustuhan ng bagong yumayaman o may kabataang mga propesyonal na mas gusto ang buhay sa lunsod kaysa buhay sa mga arabal.
Tahitian[ty]
Te rahi noa ’tura te mau fare tahito moni raro roa i ropu i te oire, teie e faaapîhia nei ei vahi nohoraa au maitai e mau mea atoa to roto, e inaha, e faaauhia ’tu i te mau taata moni apî aore ra i te feia toroa teitei apî mea au a‘e na ratou e faaea i roto i te oire maoti hoi i roto i te mataeinaa.
Zulu[zu]
Ngokwandayo, izindlu ezindala ezibiza imali ephansi phakathi edolobheni ziyavuselelwa noma zenziwe izindlu ezibiza imali ephakeme ngazo zonke izinto zesimanje ezanelisa abantu abasanda kuceba noma intsha eyizifundiswa ekhetha ukuhlala edolobheni kunempilo yasezindaweni ezingaphandle.