Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 200 G.J. het Klemens van Alexandrië gesê: “Ons het een instrument nodig: die vreedsame woord van verering, nie harpe of tromme of fluite of trompette nie.”
Amharic[am]
በ200 እዘአ ገደማ የእስክንድሪያው ክሌመንት “እኛ የሚያስፈልገን አንድ መሣሪያ ነው፤ እሱም በገና ወይም ታምቡር ወይም ዋሽንት ወይም ደግሞ መለከት ሳይሆን ምንም የማይረብሸውና አምልኮታዊ አክብሮት የሚገለጽበት የሰው ድምፅ ነው” ብሏል።
Central Bikol[bcl]
Kan mga 200 C.E., si Clemente na taga-Alejandria nagsabi: “Sarong instrumento an kaipuhan ta: an toninong na tingog nin pagsamba, bakong mga arpa o bombo o plauta o trumpeta.”
Bemba[bem]
Mupepi na 200 C.E., Clement uwa ku Alexandria atile: “Tulekabila icibombelo fye cimo: amashiwi yeka yeka ayanakilila, te nsango nelyo iŋoma nelyo ifimpeta nelyo amapenga.”
Bislama[bi]
Samwe long yia 200 K.T.,* Clement blong Aleksandria i talem se: “Yumi nidim wan tul nomo: hemia voes blong man we i gat pis mo i givim ona, i no nidim ol hap, tamtam, bambu, mo ol pupu.”
Cebuano[ceb]
Sa mga 200 K.P., si Clemente sa Alejandria miingon: “Kita nagkinahanglan ug usa ka instrumento: ang malinawong pulong sa pagdayeg, dili mga alpa o mga tambol o mga plawta o mga trompeta.”
Danish[da]
Allerede før denne tid, i år 200 e.v.t., havde Clemens af Alexandria sagt: „Vi har kun brug for ét instrument: den fredfyldte tilbedelses ord; ikke harper, trommer, fløjter eller trompeter.“
Ewe[ee]
Le ƒe 200 M.Ŋ. me lɔƒo la, Clement si tso Alexandria gblɔ be: “Hadzinu ɖeka koe hiã mí: gbe fatu si míetsɔna subɔa Mawui, menye kasaŋku alo ʋu alo dze alo kpẽwo o.”
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte 200 E.N., Clement eke Alexandria ọkọdọhọ ete: “Nnyịn iyom n̄kpọ ubre ikwọ kiet: emem emem ikọ ukpono, idighe ndido m̀mê ekọmọ m̀mê ifiom m̀mê obukpon̄.”
Greek[el]
Γύρω στο 200 Κ.Χ., ο Κλήμης ο Αλεξανδρεύς είπε: «Ένα όργανο χρειαζόμαστε: τα ειρηνικά λόγια λατρείας, όχι άρπες ούτε τύμπανα, αυλούς ή σάλπιγγες».
English[en]
About 200 C.E., Clement of Alexandria said: “We need one instrument: the peaceful word of adoration, not harps or drums or pipes or trumpets.”
Spanish[es]
Alrededor del año 200 E.C., Clemente de Alejandría había dicho: “Necesitamos un solo instrumento: la apacible palabra de adoración, no arpas ni tambores ni caramillos ni trompetas”.
Finnish[fi]
Vuoden 200 tienoilla Klemens Aleksandrialainen sanoi: ”Tarvitsemme yhden instrumentin – rauhaisan palvonnan sanan – emme harppuja tai rumpuja tai pillejä tai trumpetteja.”
French[fr]
Vers 200 de notre ère, Clément d’Alexandrie avait décrété : “ Nous n’usons que d’un seul instrument, du seul Logos [ou Parole] pacifique, par qui nous glorifions Dieu : il ne s’agit plus d’un antique instrument à cordes, d’une trompette, d’un tambourin ou d’une flûte.
Ga[gaa]
Aaafee afi 200 Ŋ.B. lɛ, Clement ni jɛ Alexandria lɛ wie akɛ: “Dɛŋdade kome he miihia wɔ: toiŋjɔlɛ wiemɔ ni woo yɔɔ mli, shi jeee kpaa saŋkui loo obonui loo bɛji loo tɛtrɛmantɛrɛi.”
Hebrew[he]
ב־200 לספירה בקירוב, אמר קְלֶמֶנְס מאלכסנדריה: ”אנו זקוקים לכלי אחד: לקולו השַליו של הפולחן, לא לנבל, תוף, חליל או חצוצרה”.
Hiligaynon[hil]
Sang mga 200 C.E., si Clement sang Alexandria nagsiling: “Kinahanglan naton ang isa lang ka instrumento: ang malinong nga tinaga sang paghangad, indi mga arpa ukon mga tambor ukon mga plauta ukon mga budyong.”
Croatian[hr]
Klement Aleksandrijski je oko 200. n. e. rekao: “Potreban nam je samo jedan instrument: tiha riječ divljenja, a ne harfe ili bubnjevi ili frule ili trube.”
Indonesian[id]
Kira-kira tahun 200 M, Clement dari Aleksandria mengatakan, ”Kita membutuhkan satu alat musik saja: kata-kata pujian yang penuh damai, bukan harpa atau tambur atau seruling atau trompet.”
Iloko[ilo]
Idi agarup 200 K.P., kinuna ni Clemente ti Alexandria: “Kasapulantayo ti maysa nga instrumento: ti natalna a sao ti panagdayaw, saan a dagiti arpa wenno tambor wenno pito wenno trumpeta.”
Italian[it]
Verso il 200 E.V. Clemente Alessandrino aveva scritto: “Ci basta un solo strumento: la voce pacata dell’adorazione: non servono né arpe né tamburi né flauti né trombe”.
Lingala[ln]
Soko na mobu 200 T.B., Clément d’Alexandrie alobaki ete: “Tozali na mposa ya esaleli moko: liloba ya kimya ya losambo, nzenze te to mbonda to mongúngú to kelelo.”
Macedonian[mk]
Околу 200-тата година н. е., Климент Александриски рекол: „Потребен ни е еден инструмент: мирољубивиот збор на обожавање, а не харфи или тапани или гајди или труби“.
Malayalam[ml]
യു. 200-നോടടുത്ത് അലക്സാൻഡ്രിയയിലെ ക്ലെമൻറ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നമുക്കു വേണ്ട ഏക ഉപകരണം ആരാധനയ്ക്കുള്ള സമാധാനപൂർണമായ വചനമാണ്; അല്ലാതെ കിന്നരങ്ങളോ മദ്ദളങ്ങളോ ഊത്തുകുഴലുകളോ കാഹളങ്ങളോ അല്ല.”
Norwegian[nb]
Omkring år 200 e.v.t. sa Clemens Alexandrinus: «Vi trenger ett instrument: tilbedelsens fredelige ord, ikke harper eller trommer eller fløyter eller trompeter.»
Dutch[nl]
Omstreeks 200 G.T. zei Clemens van Alexandrië: „We hebben één instrument nodig: het vredige woord van aanbidding, geen harpen of fluiten of pauken of trompetten.”
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka 200 C.E., Clement wa Alexandria o itše: “Re nyaka seletšo se tee: e lego lentšu la khutšo la tumišo e sego diharepa goba meropa goba makope goba diphalafala.”
Nyanja[ny]
Cha ku ma 200 C.E., Clement wa ku Alexandria anati: “Tikufuna choimbira chimodzi basi: mawu amtendere achitamando, osati azeze kapena ng’oma kapena zitoliro kapena malipenga ayi.”
Papiamento[pap]
Rond di aña 200 E.C., Clemente di Alehandria a bisa: “Nos mester di un instrument so: e palabra pacífico di adoracion, no arpa ni tambú ni flauta ni trompet.”
Polish[pl]
Już wcześniej, około 200 roku n.e., Klemens Aleksandryjski oznajmił: „Potrzebujemy tylko jednego instrumentu — nie harf, bębnów, piszczałek czy trąb, lecz pokojowych słów uwielbienia”.
Portuguese[pt]
Por volta de 200 EC, Clemente de Alexandria disse: “Precisamos só de um instrumento: a serena palavra do culto, não harpas, ou tambores, ou flautas, ou trombetas.”
Romanian[ro]
Cam prin anul 200 e.n., Clement din Alexandria spunea: „Avem nevoie de un singur instrument: cuvântul paşnic al veneraţiei, nu harpe sau tobe sau orgi sau trompete“.
Slovenian[sl]
Okoli leta 200 n. š. je Klemen Aleksandrijski dejal: »Potrebujemo samo en instrument: spokojno besedo oboževanja, in ne harfe, bobnov, piščali ali trobente.«
Samoan[sm]
Pe ā o le 200 T.A., na faapea mai ai Clement o Alexandria: “E tasi le meafaifaaili tatou te manaomia: o le leo mālie ae lē o ni kitara po o ni tagipalau po o ni fagufagu po o pu foi.”
Shona[sn]
Munenge muna 200 C.E., Clement weAlexandria akati: “Tinoda chiridzwa chimwe: shoko rorugare rokurumbidza, kwete rudimbwa kana kuti ngoma kana kuti pembe kana kuti hwamanda.”
Albanian[sq]
Rreth vitit 200 të e.s., Klementi i Aleksandrisë tha: «Një instrument na nevojitet: fjala paqësore e adhurimit dhe jo harpat, tamburët, fyelli apo trumpetat.»
Serbian[sr]
Oko 200. n. e., Kliment od Aleksandrije rekao je: „Nama treba jedan instrument: mirna reč štovanja, ne harfe, niti bubnjevi, niti frule, niti trube.“
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka 200 C.E., Clement oa Alexandria o ile a re: “Re hloka seletsa se le seng: lentsoe le tletseng khotso la ho rapela ka tlhompho, eseng liharepa kapa meropa kapa liphala kapa literompeta.”
Swedish[sv]
Omkring år 200 v.t. hade Klemens av Alexandria sagt: ”Vi behöver bara ett enda instrument: stilla ord av vördnad, inte harpor eller trummor eller pipor eller trumpeter.”
Swahili[sw]
Mwaka wapata 200 W.K., Clement wa Aleksandria alisema hivi: “Twahitaji ala moja: neno lenye amani la kusifu, si vinubi au ngoma au ala za kupuliza au tarumbeta.”
Tagalog[tl]
Noong mga 200 C.E., sinabi ni Clemente ng Alejandria: “Iisang instrumento ang kailangan natin: ang mapayapang salita ng pagsamba, hindi mga alpa o tambol o pipa o mga trumpeta.”
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka 200 C.E., Clement wa kwa Alexandria o ne a re: “Re tlhoka seletswa se le sengwe fela: lentswe, e seng diharepa kana meropa kana diphala kana diterompeta.”
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem yia 200 C.E., Klemen bilong Aleksandria i tok: “Yumi mas mekim wok long wanpela musik tasol: em ol tok bilong lotuim God long bel isi, na yumi no ken paitim gita o kundu o winim mambu o biugel.”
Turkish[tr]
MS yaklaşık 200’de, İskenderiyeli Clemens şöyle dedi: “İhtiyacımız olan, tek bir çalgıdır: harplar, davullar, kavallar veya borular değil, tapınmanın huzur dolu sesidir.”
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 200 C.E., Clement wa le Alexandria u te: “Hi lava xichayachayana xin’we xa vuyimbeleri: ku nga marito yo rhula ya ku xixima, ku nga ri tiharipa kumbe swigubu kumbe tinanga kumbe titrompita.”
Twi[tw]
Bɛyɛ afe 200 Y.B. no, Clement a ofi Alexandria kae sɛ: “Yehia adwinnade a wɔde bɔ nnwom biako: ayeyisɛm a asomdwoe wom, ɛnyɛ asanku anaa akyene anaa mmɛn anaa ntorobɛnto.”
Tahitian[ty]
I te area matahiti 200 o to tatou tau, ua parau o Clément no Alesanederia e: “Te hinaaro nei tatou i te hoê tauihaa: te parau hau o te reo, eiaha te kinura aore ra te pahu aore ra te vivo aore ra te pu.”
Vietnamese[vi]
Vào khoảng năm 200 công nguyên, Clement ở Alexandria nói: “Chúng ta cần một nhạc cụ: lời êm dịu của giọng ca chứ không cần đàn cầm hay trống hay sáo hoặc kèn đồng”.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 200 ʼo totatou temi, ko Clément dʼAlexandrie neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼaoga te meʼa fai musika pe e tahi: ko te leʼo, kae mole ko te ʼu alepa, mo te ʼu nafa pea mo te ʼu fakatagi pupuhi.”
Xhosa[xh]
Malunga nowama-200 C.E., uClement waseAleksandriya wathi: “Sinye isixhobo esifunekayo: ilizwi loxolo lomlomo, kungekhona iihadi okanye amagubu okanye iimbande okanye amaxilongo.”
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún 200 Sànmánì Tiwa, Clement ti Alẹkisáńdíríà wí pé: “A nílò ohun èlò orin kan: ọ̀rọ̀ àlàáfíà ti ìjúbà, kì í ṣe háápù tàbí ìlù, tàbí fèrè tàbí ipè.”
Zulu[zu]
Cishe ngo-200 C.E., uClement wase-Alexandria wathi: “Sidinga insimbi yomculo eyodwa: iphimbo elinokuthula lokudumisa, hhayi amahabhu noma izigubhu noma imitshingo noma amacilongo.”