Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От препратката към наказателно-процесуалното право на държавите-членки в член 3 от Регламент No 1697/79 произтича обвързващото действие на тези процесуални принципи за Общността, така че що се отнася до прилагането на принципа „in dubio pro reo“, нищо друго не може да бъде валидно в отношенията между националните органи, на които е възложено изпълнението на регламента, и длъжника.
Czech[cs]
Z důvodu odkazu na trestní právo procesní členských států v článku 3 nařízení č. 1697/79 je Společenství těmito procesními zásadami vázáno, takže tomu musí být nutně stejně co se týče použití zásady in dubio pro reo ve vztazích mezi vnitrostátními orgány pověřenými prováděním uvedeného nařízení a osobou zodpovědnou za zaplacení cla.
Danish[da]
Henvisningen til den nationale strafferetspleje i artikel 3 i forordning nr. 1697/79 medfører, at Fællesskabet er bundet af disse processuelle principper, således at der med hensyn til anvendelsen af in dubio pro reo-princippet ikke kan gælde noget andet i forholdet mellem de nationale myndigheder, der skal gennemføre forordningen, og debitoren.
German[de]
Die Verweisung auf das mitgliedstaatliche Strafprozessrecht in Art. 3 der Verordnung Nr. 1697/79 hat eine Bindung der Gemeinschaft an diese Verfahrensgrundsätze zur Folge, so dass, was die Anwendung des Grundsatzes in dubio pro reo betrifft, im Verhältnis zwischen den mit der Durchführung der Verordnung beauftragten nationalen Behörden und dem Abgabenschuldner nichts anderes gelten kann.
Greek[el]
Η παραπομπή του άρθρου 3 του κανονισμού 1697/79 στο ποινικό δικονομικό δίκαιο των κρατών μελών έχει ως συνέπεια τη δέσμευση της Κοινότητας από αυτές τις δικονομικές αρχές, οπότε, όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής in dubio pro reo, δεν μπορεί να ισχύει κάτι διαφορετικό στη σχέση μεταξύ των επιφορτισμένων με την εφαρμογή του κανονισμού εθνικών αρχών και του οφειλέτη.
English[en]
The reference to the national law of criminal procedure in Article 3 of Regulation No 1697/79 has as regards those procedural principles a binding effect on the Community with the consequence that, where application of the principle of in dubio pro reo is concerned, as between the national authorities charged with the implementation of the regulation and the debtor that principle must also apply.
Spanish[es]
La remisión al Derecho procesal de los Estados miembros en el artículo 3 del Reglamento no 1697/79 conlleva que la Comunidad está vinculada a estos principios procesales de modo que lo mismo tiene necesariamente que predicarse de la aplicación del principio in dubio pro reo en la relación entre las autoridades nacionales encargadas de ejecutar el reglamento y el deudor.
Estonian[et]
Määruse nr 1697/79 artiklis 3 sisalduvast viitest siseriiklikule kriminaalmenetlusõigusele tuleneb, et asjaomased menetluspõhimõtted on ühenduse suhtes siduvad ja seetõttu tuleb in dubio pro reo põhimõtet kohaldada ka siseriiklike ametiasutuste – kellel on määruse rakendamise kohustus – ja võlgniku vahelistes suhetes.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1697/79 3 artiklaan sisältyvästä viittauksesta kansalliseen rikosprosessioikeuteen seuraa, että nämä menettelylliset periaatteet sitovat yhteisöä, joten in dubio pro reo -periaatetta on sovellettava myös kansallisten viranomaisten, joille on annettu tehtäväksi asetuksen täytäntöönpano, ja tullivelallisen välisessä suhteessa.
French[fr]
En raison du renvoi au droit de la procédure pénale des États membres à l’article 3 du règlement n° 1697/79, la Communauté est liée par ces principes procéduraux, de sorte qu’il doit nécessairement en aller de même, s’agissant de l’application du principe «in dubio pro reo», dans la relation entre les autorités nationales chargées de la mise en œuvre dudit règlement et le redevable.
Hungarian[hu]
Az 1697/79 rendelet 3. cikkében a tagállami büntető eljárásjogra való hivatkozás következménye az, hogy a Közösség kötött ezen eljárási alapelvekhez, így, ami az in dubio pro reo elv alkalmazását illeti, a rendelet végrehajtásával megbízott nemzeti hatóságok és a megfizetésért felelős személy viszonyában sem érvényesülhet más.
Italian[it]
Il rinvio al diritto processuale penale nazionale operato dall’art. 3 del regolamento n. 1697/79 instaura per la Comunità un vincolo a tali principi procedurali, di modo che, per quanto attiene all’applicazione del principio in dubio pro reo, non vi possono essere altre normative applicabili al rapporto tra le autorità nazionali preposte all’attuazione del regolamento e il debitore di dazi.
Lithuanian[lt]
Reglamento Nr. 1697/79 3 straipsnyje įtvirtinta nuoroda į valstybių narių baudžiamojo proceso teisę susaisto Bendriją šiais procesiniais principais ir todėl, kalbant apie principo in dubio pro reo taikymą, santykiuose tarp reglamentą įgyvendinančių nacionalinių institucijų ir skolininko negali galioti jokios kitos taisyklės.
Latvian[lv]
Regulas Nr. 1697/79 3. pantā ietvertā atsauce uz dalībvalsts kriminālprocesuālajām tiesībām nozīmē, ka Kopienai šie procesuālie principi ir saistoši, tādēļ, runājot par in dubio pro reo principa piemērošanu attiecībās starp valsts iestādēm, kas ir pilnvarotas īstenot regulu, un nodokļu parādnieku, nevar būt piemērojamas nekādas citas tiesību normas.
Maltese[mt]
Ir-referenza għad-dritt proċedurali kriminali nazzjonali magħmula mill-Artikolu 3 tar-Regolament Nru 1697/79 tistabbilixxi għall-Komunità rabta ma’ dawn il-prinċipji proċedurali, b’mod li, għal dak li għandu x’jaqsam ma’ l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ in dubio pro reo, ma jistax ikun hemm regoli oħrajn applikabbli għar-relazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali li jimplementaw ir-Regolament u d-debitur tad-dazji.
Dutch[nl]
De verwijzing naar het strafprocesrecht van de lidstaten in artikel 3 van verordening nr. 1697/79 heeft tot gevolg dat de Gemeenschap aan deze procedurele beginselen is gebonden, zodat, wat de toepassing van het beginsel „in dubio pro reo” betreft, in de verhouding tussen de met de uitvoering van de verordening belaste nationale autoriteiten en de belastingschuldige niets anders kan gelden.
Polish[pl]
Odesłanie do prawa postępowania karnego państw członkowskich zawarte w art. 3 rozporządzenia nr 1697/79 skutkuje związaniem Wspólnoty tymi zasadami postępowania, w związku z czym dotyczy to również w sposób konieczny – w zakresie stosowania zasady „in dubio pro reo” – stosunku pomiędzy organami krajowymi wykonującymi rozporządzenie a dłużnikiem należności.
Portuguese[pt]
A remissão do artigo 3.° do Regulamento n.° 1697/79 para o direito processual penal dos Estados‐Membros tem por efeito vincular a Comunidade a estes princípios processuais, de modo que, no que toca à aplicação do princípio in dubio pro reo, não podem ser aplicadas outras regras na relação entre as autoridades nacionais encarregues de aplicar o regulamento e o devedor dos direitos aduaneiros.
Romanian[ro]
Trimiterea la dreptul procesual penal al statelor membre cuprinsă în articolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 1697/79 are, în ceea ce privește aceste principii procedurale, efect obligatoriu pentru Comunitate și are drept urmare faptul că, în ceea ce privește aplicarea principiului in dubio pro reo în raportul dintre autoritățile însărcinate cu punerea în executare a regulamentului și debitorul obligațiilor fiscale nu se poate proceda altfel.
Slovak[sk]
Odkaz na vnútroštátne trestné právo procesné v článku 3 nariadenia č. 1697/79 má, pokiaľ ide o uvedené procesné zásady, záväzný účinok pre Spoločenstvo s tým dôsledkom, že tam, kde ide o uplatnenie zásady in dubio pro reo, sa musí uvedená zásada tiež uplatniť na vzťah medzi vnútroštátnymi orgánmi poverenými vykonávaním nariadenia a dlžníkom.
Slovenian[sl]
Napotilo na kazensko procesno pravo države članice v skladu s členom 3 Uredbe št. 1697/79 ima za posledico, da je Skupnost vezana na ta postopkovna načela, tako da v razmerju med nacionalnimi organi, ki so pristojni za izvajanje uredbe, in dolžnikom, kar zadeva uporabo načela in dubio pro reo, ne more veljati nič drugega.
Swedish[sv]
Hänvisningen till den nationella straffprocessrätten i artikel 3 i förordning nr 1697/79 innebär att gemenskapen är bunden av dessa förfarandeprinciper på så sätt att, när det gäller tillämpningen av principen in dubio pro reo, ingenting annat kan gälla i förhållandet mellan de nationella myndigheter som har att genomföra förordningen och gäldenären.