Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee bly die Nuwe Wêreld-vertaling so getrou by die teks in die oorspronklike taal dat dit ons denke oor ’n hele aantal skriftuurlike sake duidelik gemaak het.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ አዲሲቱ ዓለም ትርጉም ከመጀመሪያዎቹ የዕብራይስጥና የግሪክኛ ጽሑፎች ጋር በጣም የተቀራረበ በመሆኑ በብዙ ቅዱስ ጽሑፋዊ ጉዳዮች ላይ ያለንን አስተሳሰብ ለማስተካከል አገልግሏል።
Arabic[ar]
وبالتباين مع ذلك، تلتصق ترجمة العالم الجديد بأمانة بنصّ اللغة الاصلية بحيث اوضحت تفكيرنا في عدد من مسائل الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Nalalaen, an New World Translation nangapot nin fiel na marhay sa tekstong nasa orihinal na lenguahe kaya iyan nagpangyaring maliwanagan an satong isip sa nagkapirang bagay sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Mu kupusanako, New World Translation yalikakatila muli bucishinka kwi lembo lya lulimi lwa kutendekelako ica kuti yalyafwako ukulenga imilandu iingi iya mu Malembo ukube yalengama mu mintontonkanya yesu.
Bulgarian[bg]
Обратно на това ‘Превод на новия свят’ се придържа толкова вярно към езика на оригиналния текст, че служи за изясняване на нашето мислене по множество библейски въпроси.
Bangla[bn]
বিপরীতে, নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরাজি) মূল-ভাষার পাঠের প্রতি এতই বিশ্বস্তভাবে অনুগত থাকে যে এটি অসংখ্য শাস্ত্রীয় বিষয়গুলির উপর আমাদের চিন্তাধারাকে পরিষ্কার করতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang New World Translation nagsunod nga matinumanon kaayo sa teksto sa orihinal nga pinulongan nga kini nagsilbing pagpatin-aw sa atong paghunahuna sa daghang mga butang sa Kasulatan.
Czech[cs]
Překlad nového světa se na rozdíl od toho věrně drží vyjádření v původních jazycích, a proto jsme si díky němu mohli ujasnit mnohé biblické otázky.
Danish[da]
I modsætning hertil er Ny Verden-Oversættelsen trofast mod grundteksten, hvilket har hjulpet os til at få større klarhed over mange bibelske lærespørgsmål.
German[de]
Im Gegensatz dazu hält sich die Neue-Welt-Übersetzung so getreu an den Text in den Originalsprachen, daß dadurch unser Standpunkt zu verschiedenen biblischen Punkten klargestellt worden ist.
Ewe[ee]
Gake New World Translation ya lé ɖe gbegbɔgblɔ gbãtɔ ŋu nuteƒewɔwɔtɔe ale gbegbe be ena Ŋɔŋlɔawo me nya geɖe me kɔ na mí.
Efik[efi]
Ke edide isio ye oro, New World Translation ọsọn̄ọ eyịre ketket ke usem akpa uwetn̄kpọ tutu ẹda enye ke ndinen̄ede ekikere nnyịn kaban̄a ediwak n̄kpọ N̄wed Abasi.
Greek[el]
Σε αντίθεση, η Μετάφραση Νέου Κόσμου προσκολλάται τόσο πιστά στο κείμενο των πρωτότυπων γλωσσών ώστε έχει συντελέσει στο να διασαφηνιστεί ο τρόπος σκέψης μας γύρω από πολλά Γραφικά ζητήματα.
English[en]
In contrast, the New World Translation adheres so faithfully to the original-language text that it has served to clarify our thinking on a number of Scriptural matters.
Spanish[es]
La Traducción del Nuevo Mundo, en cambio, se ciñe tan exactamente al texto del idioma original que ha servido para aclarar nuestra manera de pensar en varios temas bíblicos.
Estonian[et]
Seevastu Uue Maailma Tõlge peab ustavalt kinni algkeelsest tekstist, tänu millele oleme saanud selgemini aru paljudest piiblilistest küsimustest.
Finnish[fi]
Sitä vastoin Uuden maailman käännös pitää niin uskollisesti kiinni alkukielen tekstistä, että se on selventänyt ymmärrystämme monissa raamatullisissa asioissa.
French[fr]
Par contraste, la fidélité avec laquelle la Traduction du monde nouveau rend le texte original a permis d’éclairer notre compréhension sur un certain nombre de points.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, New World Translation lɛ kɛ ehe kpɛtɛɔ shishijee ŋmalɛ lɛ he yɛ anɔkwayeli mli aahu akɛ éye ebua ni eha bɔ ni wɔsusuɔ Ŋmalɛ mli saji komɛi ahe wɔhaa lɛ mli efee faŋŋ.
Hebrew[he]
בניגוד לכך, תרגום עולם חדש (אנג’) כה נאמן לכתוב בשפות המקור, עד כי הוא מבהיר את השקפתנו בנוגע לכמה נושאים מקראיים.
Hindi[hi]
इसके विपरीत, नया संसार अनुवाद मूल-भाषा पाठ से इतनी ईमानदारी से लगा रहता है कि इसने अनेक शास्त्रीय बातों पर हमारे सोच-विचार को स्पष्ट करने में मदद की है।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, matutom gid nga ginasunod sang New World Translation ang teksto sa orihinal nga pinulungan sa bagay nga gin-athag sini sa aton hunahuna ang madamong Makasulatanhon nga butang.
Croatian[hr]
Za razliku od toga New World Translation (Novi svijet prijevod) tako se vjerno drži originalnog teksta da služi kako bi se razjasnilo naše razmišljanje o određenom broju biblijskih pitanja.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a New World Translation (Új világ fordítás) olyan hűségesen ragaszkodik az eredeti nyelvű szöveghez, hogy több szentírási kérdésben segített megvilágosítani az értelmünket.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Terjemahan Dunia Baru dengan setia berpaut pada naskah dalam bahasa asli sehingga itu berguna untuk memperjelas pandangan kita sehubungan dengan sejumlah subjek Alkitab.
Iloko[ilo]
Iti kasunganina, simamatalek a sursuroten ti New World Translation ti teksto ti orihinal a pagsasao a dayta ti nanglawag iti panagpampanunottayo iti adu a Nainkasuratan a banag.
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo invece si attiene così fedelmente al testo nelle lingue originali che ci ha consentito di chiarire il nostro intendimento su vari punti scritturali.
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ (ინგლ.) იმდენად ერთგულად მიჰყვება ორიგინალი ენის ტექსტს, რომ გვეხმარება საღვთო წერილის მრავალ საკითხზე ნათელი გაგების მოპოვებაში.
Korean[ko]
그와는 대조적으로, 「신세계역」은 원문에 매우 충실하게 고착함으로, 많은 성경적 문제들에 대한 우리의 생각을 명확하게 하는 데 도움이 되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia New World Translation ezali na bosembo nyonso kolanda makomi ya lokótá ya ebandeli oyo esalelamaki mpo na kongɛngisa makanisi na biso likoló na mwa makambo matali Makomami.
Lithuanian[lt]
O „Naujojo Pasaulio vertime“ tiksliai laikomasi originalo kalbos teksto ir tai padėjo mums aiškiau suprasti daugybę Rašto dalykų.
Latvian[lv]
Turpretī Bībeles tulkojumā New World Translation oriģinālvalodu teksts ir ievērots tik precīzi, ka tas mums ir palīdzējis iegūt skaidrāku priekšstatu par daudziem jautājumiem, kas saistīti ar Rakstiem.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, ny Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao dia mifikitra amim-pahatokiana aoka izany amin’ny soratry ny teny tany am-boalohany, hany ka nitondra fanazavana ho an’ny fomba fisainantsika momba ny raharaha maromaro araka ny Soratra Masina izy io.
Macedonian[mk]
За разлика од тоа, New World Translation (Нов свет преводот) толку верно се придржува за текстот на оригиналниот јазик што послужил да се разјасни нашето размислување во врска со бројни библиски работи.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, नवे जग भाषांतर (इंग्रजी) मूळ भाषेच्या मजकुराशी अगदी विश्वासूपणे जडून राहते ज्यामुळे अनेक शास्त्रवचनीय बाबींवरील आपले विचार स्पष्ट होण्यास मदत झाली आहे.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ဆန့်ကျင်လျက် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းသည် သစ္စာရှိစွာဖြင့် မူရင်းဘာသာစကားအတိုင်း အနီးကပ်လိုက်၍ပြန်ဆိုထားသောကြောင့် ကျမ်းစာထဲရှိအကြောင်းအရာများစွာအပေါ် ကျွန်ုပ်တို့၏အတွေးအမြင်ကို ရှင်းလင်းစေသည်။
Norwegian[nb]
I kontrast til dette følger New World Translation teksten på grunnspråket så nøye at det har bidratt til å klargjøre vår forståelse av en rekke bibelske emner.
Dutch[nl]
In tegenstelling hiermee houdt de Nieuwe-Wereldvertaling zich zo getrouw aan de tekst in de oorspronkelijke talen dat het hierdoor mogelijk is geworden een duidelijker begrip over een aantal schriftuurlijke aangelegenheden te verkrijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, New World Translation e kgomarela ka potego kudu tabeng e ngwadilwego ya leleme la mathomo moo e thušitšego go hlalosa ka mo go kwalago kgopolo ya rena ditabeng tše dintši tša Mangwalo.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, New World Translation imamamatira mokhulupirika ku malemba a m’chinenero choyamba kwakuti lachititsa kuwongolera maganizo athu pankhani zingapo za m’Malemba.
Papiamento[pap]
Na contraste, e Traducción del Nuevo Mundo ta pega asina fiel n’e texto dje idioma original cu el a sirbi pa clarificá nos pensamentu riba un cantidad di asuntunan bíblico.
Polish[pl]
Natomiast Przekład Nowego Świata wiernie trzyma się oryginalnego tekstu, dzięki czemu już niejednokrotnie przyczynił się do lepszego zrozumienia zagadnień biblijnych.
Portuguese[pt]
Em contraste com isso, a Tradução do Novo Mundo adere tão fielmente ao texto da língua original que serviu para clarear nosso modo de pensar sobre diversos assuntos bíblicos.
Romanian[ro]
Spre deosebire de aceasta, Traducerea Lumii Noi aderă atât de mult la textul din limba originală, încât a servit la clarificarea gândirii noastre în mai multe chestiuni scripturale.
Russian[ru]
«Перевод Нового Мира», напротив, настолько верно придерживается языка оригинала, что при помощи этого перевода мы стали яснее понимать ряд библейских вопросов.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho Preklad nového sveta sa pridržiava pôvodného textu tak verne, že poslúžil na spresnenie nášho pohľadu na mnohé biblické záležitosti.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa se New World Translation tako točno drži besedila v izvirnem jeziku, da ga uporabljamo za razjasnitev razmišljanja o mnogih svetopisemskih stvareh.
Samoan[sm]
I le faaeseesega, o loo matuā pipii atu ma le faamaoni le New World Translation i le uluai gagana na faaliliuina ai le Tusi Paia, lea ua mafai ai ona faamanino i o tatou mafaufau nisi o mataupu faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Mukupesana, New World Translation inonamatira nenzira yakatendeka kwazvo kurugwaro rwomutauro wapakuvamba zvokuti yakabatira kujekesa mafungire edu pamusoro penhau dzeMagwaro dzakati.
Albanian[sq]
Në kontrast me këtë, Përkthimi Bota e Re i përmbahet kaq besueshmërisht tekstit në gjuhën origjinale, sa ka shërbyer për të sqaruar mënyrën tonë të të menduarit mbi një numër çështjesh shkrimore.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, New World Translation se toliko verno drži teksta na originalnom jeziku da je poslužio da se razbistri naše mišljenje o nekim biblijskim pitanjima.
Sranan Tongo[srn]
Kontrari foe dati, a Nieuwe-Wereldvertaling (Njoen-Grontapoevertaling) e hori so getrow na a tekst di skrifi na ini a fosi tongo, taki a jepi wi foe froestan wan toe bijbel tori moro boen.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, New World Translation e khomarela tabeng e ngotsoeng ea puo ea pele ka botšepehi hoo e sebelelitseng ho hlakisa monahano oa rōna litabeng tsa Mangolo tse ’maloa.
Swedish[sv]
I motsats till detta håller sig Nya Världens översättning så troget till det som står i grundtexten att den har hjälpt oss att rätta till vår förståelse av olika bibliska ämnen.
Swahili[sw]
Kwa kutofautisha, Tafsiri ya Ulimwengu Mpya hushikamana kiaminifu sana na maandishi ya lugha ya awali hivi kwamba imeelewesha wazi kufikiri kwetu juu ya mambo kadhaa ya Kimaandiko.
Tamil[ta]
மாறாக, புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு (ஆங்கிலம்) உண்மையுடன் மூலமொழி வாக்கியத்தை மிகத் திருத்தமாய்க் கடைப்பிடிப்பதால், வேதப்பூர்வக் காரியங்கள் பலவற்றில் நம் சிந்தனையைத் தெளிவாக்குவதற்கு உதவிசெய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
దానికి బదులుగా, నూతన లోక అనువాదం ఆదిమ భాష మూలపాఠానికి ఎంత నమ్మకంగా హత్తుకుని ఉందంటే, అనేక లేఖనాధార విషయాల్లో మన ఆలోచనను సరిచేసేందుకు అది తోడ్పడింది.
Thai[th]
เมื่อ เทียบ ความ แตกต่าง แล้ว ฉบับ แปล โลก ใหม่ ยึด กับ ข้อ ความ ภาษา เดิม อย่าง ซื่อ สัตย์ จน ถึง กับ ฉบับ แปล นี้ ได้ ช่วย ทํา ให้ ความ คิด ของ เรา ใน เรื่อง เกี่ยว กับ หลัก พระ คัมภีร์ หลาย เรื่อง กระจ่าง แจ้ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran naman, matatag na naninindigan ang Bagong Sanlibutang Salin sa salitang mula sa orihinal na wika anupat naging dahilan ito upang maliwanagan ang ating pag-iisip sa maraming bagay mula sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Go farologana le seo, New World Translation e ngaparela mokwalo wa puo ya ntlhantlha ka boikanyegi jaana mo e leng gore e re thusitse go tlhaloganya dilo di le mmalwa tse di mo Dikwalong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel New World Translation i save kamapim stret tok bilong Baibel olsem ol i bin raitim long tok ples bilong pastaim, olsem na dispela i helpim yumi long kisim stretpela tingting long sampela tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bunun aksine, New World Translation, orijinal dildeki metne öylesine sadıktır ki, Kutsal Yazılarla ilgili birçok konuda düşüncemizi aydınlatmaya hizmet etmiştir.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, New World Translation yi namarhela matsalwa ya ririmi ro sungula hi ku tshembeka swinene lerova yi hi pfune ku twisisa timhaka to hlayanyana ta Matsalwa.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, New World Translation no de nokwaredi di mfitiase nkyerɛwee no akyi pɛpɛɛpɛ araa ma asiesie yɛn nsusuwii wɔ Kyerɛwnsɛm mu nsɛm pii ho.
Tahitian[ty]
Area te Tatararaa a te ao apî ra, no te mea ua pee oia i te papai na roto i te reo tumu ma te haapao maitai rahi, ua tauturu mau â oia no te haamaramarama i to tatou mana‘o no nia e rave rahi tumu parau a te mau Papai.
Ukrainian[uk]
На протилежність цьому «Переклад нового світу Святого Письма» так вірно дотримується тексту оригіналу, що він прояснив наше мислення стосовно ряду біблійних питань.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, nhờ bản New World Translation trung thực theo rất sát bản văn trong tiếng nguyên thủy nên đã giúp chúng ta hiểu rõ một số vấn đề trong Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼE kehekehe ia mo te Traduction du monde nouveau ʼaē ʼe pipiki tāfito ki te lea ʼaē neʼe ʼuluaki tohi ʼaki te Tohi-Tapu, koteʼuhi ʼe ina fakamahino lelei mai te ʼu vaega ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo noko, iNew World Translation inamathela ngokuthembekileyo kumbhalo wolwimi lwamandulo kangangokuba iye yacacisa indlela esicinga ngayo kwimibandela eliqela engokweZibhalo.
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ pátápátá, Ìtumọ̀ Ayé Titun fi ìṣòtítọ́ rọ̀ mọ́ èdè ìpilẹ̀ṣẹ̀ ìwé náà, tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí ó ti ṣèrànwọ́ láti mú ìrònú wa ṣe kedere lórí àwọn ọ̀ràn mélòó kan tí ó jẹ mọ́ Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
新世界译本》却截然不同;这部译本把原文的意思忠实地表达出来。 由于这缘故,这部译本能够帮助我们澄清若干圣经问题的看法。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, i-New World Translation inamathela ngokwethembeka embhalweni wolimi lokuqala kangangokuba iye yenza ukucabanga kwethu kwacaca ezindabeni ezithile ezingokomBhalo.