Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 2: 16 የ1980 ትርጉም) ክብርም ሆነ ዝና ለአንድ ሰው ሕይወት ሊያስገኙለት አይችሉም።
Arabic[ar]
(جامعة ٢:١٦) فالحياة ليست هبة الشهرة او البروز.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 2:16) Dai nagtatao nin buhay an kabantogan o pagkaprominente.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 2:16) Ukulumbuka nelyo ubukata tafingapeela umweo ku muntu.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 2:16) Човек не може да получи живот като награда за славата и известността си.
Bislama[bi]
(Prija 2:16) Wan man i no save kasem laef from we hem i gat haenem.
Bangla[bn]
(উপদেশক ২:১৬) সুনাম বা সুখ্যাতি একজনকে জীবন এনে দিতে পারে না।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 2:16) Ang kinabuhi dili mao ang ganti alang sa kabantog o pagkaprominente.
Czech[cs]
(Kazatel 2:16) Sláva a významné postavení neposkytnou život.
Danish[da]
(Prædikeren 2:16) Berømmelse og anseelse kan ikke give en det evige liv.
German[de]
Ruhm und Ansehen werden nicht mit Leben belohnt.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 2:16) Ŋkɔxɔxɔ loo alo gãnyenye menaa agbe ame o.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 2:16) Uwọrọetop m̀mê uwọrọiso inọhọ owo uwem.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 2:16) Η ζωή δεν αποτελεί την ανταμοιβή της φήμης ή της εξοχότητας.
English[en]
(Ecclesiastes 2:16) Life is not the reward for fame or prominence.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 2:16.) Maineen ja kunnian palkka ei ole elämä.
Fijian[fj]
(Dauvunau 2: 16) Ena sega ni vakabulai keda na rogo se vakaitutu.
French[fr]
” (Ecclésiaste 2:16). Ni la célébrité ni une position sociale élevée ne peuvent préserver de la mort.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 2:16) Jeee gbɛihemɔ loo agbojee ji nɔ ni hereɔ mɔ yiwala.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૨:૧૬) આમ, નામના અને કીર્તિ વ્યક્તિને જીવન આપી શકતી નથી.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 2:16) Yindidi po gigo po ma nọ namẹ ogbẹ̀ gba.
Hebrew[he]
חיים אינם פועל יוצא של תהילה או גדוּלה.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 2:16) Ang kabantugan ukon kadungganan indi makahatag sing kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 2:16) Ladana bada bona dagi ese ita idia hamauria lasi.
Croatian[hr]
(Propovjednik 2:16, St). Slava i istaknuti položaj ne donose život.
Hungarian[hu]
Az élet nem szerepel a hírnév és az előkelő pozíció jutalmai között.
Armenian[hy]
16)։ Հռչակն ու համբավը չեն, որ կյանք են շնորհում։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 2:16) Ketenaran dan kedudukan yang terkemuka tidak memberi kita kehidupan.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 2:16) Ịbụ onye a ma ama ma ọ bụ onye a na-anụ aha ya adịghị enye ndụ.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 2:16) Saan a biag ti gunggona ti kinalatak wenno kinatan-ok.
Italian[it]
(Ecclesiaste 2:16) Fama e preminenza non danno la vita.
Japanese[ja]
伝道の書 2:16)命は,名声や目立った立場への報いとして与えられるものではありません。
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 2:16) Tusaamaneqarneq ataqqineqarnerlu naassaanngitsumik inuutitsisinnaanngillat.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 2:16) ಕೀರ್ತಿ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಜೀವವರವನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(전도 2:16) 명성이나 탁월함이 있다고 해서 생명을 상으로 받을 수 있는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 2: 16, NW ) Kozala na lokumu to kozala moto monene ebakisaka ata eloko moko te na bomoi.
Lozi[loz]
(Muekelesia 2:16) Libubo ha li tahisezi mutu bupilo.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 2:16, MMM) Muoyo ki ndifutu didi muntu upeta bua lumu ludiye muende to.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 2:16.) Slava un ietekmīgs stāvoklis nevar nodrošināt dzīvību.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 2:16) Tsy azo avy amin’ny laza amam-boninahitra sy ny toerana ambony ny aina.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 2:16) പേരും പെരുമയും ഒരുവന് ജീവനെ നേടിക്കൊടുക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(उपदेशक २:१६) नाव किंवा प्रसिद्धी जीवन देऊ शकत नाहीत.
Maltese[mt]
(Koħèlet 2:16) Il- fama u l- prominenza ma jagħtuniex il- ħajja.
Burmese[my]
၂:၁၆) အသက်ရှင်ခြင်းသည် ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှုအတွက် ဆုလာဘ်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 2: 16) Det å være berømt eller framstående gir en ikke liv.
Nepali[ne]
(उपदेशक २:१६, नयाँ संशोधित संस्करण) ख्याति र प्रधानताले जीवन दिन सक्दैन।
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 2: 16) Bophelo ga se moputso wa botumo le go ba le maemo a godimo.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 2:16) Kutchuka kapena kudziŵika sikungapatse munthu moyo.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:16) ਮਸ਼ਹੂਰੀ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਨ-ਸ਼ੌਕਤ ਤੋਂ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 2:16) Say kabantogan tan inka-prominente so agmangiter na bilay ed sakey.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 2:16) Fama i prominencia no ta duna hende bida.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 2:16) Wei for kasem bignem or hae position no savve givim laef.
Polish[pl]
Zapomina się o każdym” (Kaznodziei 2:16). Sława ani prestiż nie zapewnią życia.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 2:16) A recompensa pela fama ou pelo destaque não é a vida.
Sango[sg]
(Zo-ti-fa-tene 2:16) Kota iri wala kota ndo ayeke mu fini na zo pepe.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 2:16) ඔව්, අනුන්ගේ කීර්ති නාමය දිනාගත් ප්රසිද්ධ පුද්ගලයෙකු වූ පමණින් අපට ජීවනය නමැති දීමනාව අත් කරගත නොහැකියි.
Slovak[sk]
(Kazateľ 2:16) Život nie je odmenou za slávu a významné postavenie.
Slovenian[sl]
(Propovednik 2:16, SSP) Slava oziroma pomembnost ne nagrajujeta z življenjem.
Samoan[sm]
(Failauga 2:16) O le ola, e lē o le taui lea o le fia taʻutaʻua po o le fia lauiloa.
Shona[sn]
(Muparidzi 2:16) Zita kana mukurumbira hazvipi munhu upenyu.
Albanian[sq]
(Predikuesi 2:16) Jeta nuk është shpërblimi për famën ose spikatjen.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 2:16) Botumo le bophahamo ha li fe motho bophelo.
Swedish[sv]
(Predikaren 2:16) Liv är inte en belöning för berömdhet och en framträdande ställning.
Swahili[sw]
(Mhubiri 2:16) Sifa au umashuhuri hauwezi kumpa mtu uhai.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 2:16) Sifa au umashuhuri hauwezi kumpa mtu uhai.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 2:16, பொ. மொ.) பேரும் புகழும் ஒருவருக்கு உயிரைக் கொடுக்காது.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 2: 16) ప్రాణం కీర్తిప్రతిష్ఠలు ఇచ్చే బహుమానం కాదు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 2:16, ฉบับ แปล ใหม่) ชื่อเสียง หรือ ความ เด่น ดัง ไม่ ได้ ให้ ชีวิต แก่ คน เรา.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 2:16) ህይወት ብዝና ወይ ተፈላጥነት ኣይርከብን ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 2:16) Ang buhay ay hindi ang gantimpala para sa kabantugan o katanyagan.
Tswana[tn]
(Moreri 2:16) Go tuma kgotsa maemo ga se tsone di nayang motho botshelo.
Tongan[to]
(Koheleti 2:16) Ko e mo‘uí ‘oku ‘ikai ko ha pale ia ki he ongoongoá pe ko e tu‘u-ki-mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 2:16) Biknem o namba i no inap givim laip long yumi.
Turkish[tr]
(Vaiz 2:16) Şan veya şöhret insana hayat vermez.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 2:16) Ndhuma kumbe xikhundlha, swi nga ka swi nga nyiki munhu vutomi.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 2:16) Edin anaa anuonyam ntumi mma obi nnya nkwa.
Tahitian[ty]
(Koheleta 2:16) Eita te roo aore ra te tiaraa teitei e horoa mai i te ora.
Urdu[ur]
(واعظ ۲:۱۶) بلند مقام اور شہرت کسی شخص کو زندگی عطا نہیں کرتی۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 2:16) Bvumo a ḽi ṋei muthu vhutshilo.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 2:16) Danh vọng và sự nổi tiếng không đem lại sự sống.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 2:16) An kinabuhi diri amo an balos han pagin sikat o pagin bantog.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 2:16) ʼE mole tou maʼu te maʼuli ʼaki te ʼiloa pea mo te maʼu tuʼulaga.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 2:16) Udumo nokubalasela akubangeli ubani afumane umvuzo wobomi.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 2:16) Òkìkí àti agbára kọ́ ló ń fúnni ní ìwàláàyè.
Chinese[zh]
传道书2:16)名誉地位毕竟不能保全生命。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 2:16) Udumo nokuvelela akulethi ukuphila.