Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Kommissionen taget spørgsmålet om Falun Gong op over for den kinesiske regering, og skal det stigende antal Falun Gong-tilhængere efter Kommissionens mening først og fremmest ses som et ønske hos mange mennesker om en tilbagevenden til tidligere tiders åndelige kinesiske love for god opførsel snarere end som en trussel mod selve det kommunistiske partis politiske dominans?
German[de]
Hat die Kommission das Thema Falun Gong gegenüber der chinesischen Regierung zur Sprache gebracht, und meint die Kommission nicht, dass die Zunahme der Anhänger von Falung Gong in erster Linie als Ausdruck des Wunsches vieler Menschen zu werten ist, zu älteren, spirituellen chinesischen Verhaltenskodizes zurückzukehren, und weniger als Bedrohung der politischen Dominanz der kommunistischen Partei?
Greek[el]
'Εχει η Επιτροπή αναφέρει το θέμα του Falum Gong στην κινεζική κυβέρνηση, και πιστεύει ότι η αύξηση των οπαδών του Falum Gong θα πρέπει να αποδοθεί κατ' αρχήν σε μια επιθυμία τους για επιστροφή στους παλιούς κινεζικούς πνευματικούς κώδικες συμπεριφοράς και όχι να ειδωθεί σαν απειλή στην πολιτική τάξη του κομμουνιστικού καθεστώτος;
English[en]
Has the Commission raised the issue of Falun Gong with the Chinese government, and does the Commission believe that the increase in the numbers of Falun Gong followers should be seen primarily as a desire on the part of many people to return to older, spiritual Chinese codes of behaviour rather than as a threat to the political dominance of the Communist Party itself?
Spanish[es]
¿Ha planteado la Comisión el tema de Falun Gong al Gobierno chino? ¿No opina la Comisión que el incremento del número de seguidores de Falun Gong debería sobre todo considerarse la manifestación del deseo de muchas personas de volver a códigos chinos de comportamiento espirituales más antiguos, en lugar de verlo como una amenaza para el predominio político del propio Partido Comunista?
Finnish[fi]
Onko komissio ottanut kysymyksen Falun Gong -liikkeestä puheeksi Kiinan hallituksen kanssa, ja katsooko komissio, että liikkeen kannattajien määrän lisääntyminen olisi nähtävä ennen kaikkea monien ihmisten haluna palata perinteisempiin ja henkisempiin kiinalaisiin käyttäytymismalleihin eikä niinkään uhkana Kiinan kommunistisen puolueen poliittiselle valta-asemalle?
Italian[it]
La Commissione ha sollevato la questione del Falun Gong con il governo cinese, e è convinta che l'incremento del numero dei seguaci del Falun Gong debba essere considerato prima di tutto come un desiderio da parte di molti di ritornare agli antichi codici spirituali cinesi di comportamento piuttosto che una minaccia al dominio politico del partito comunista stesso?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet bezorgd over het gevaar dat vreedzame volgelingen van de Falungong in Hongkong of in de rest van China door deze wet hun overtuigingen niet langer ongestoord of zonder het risico van willekeurige aanhouding zullen kunnen aanhangen? Heeft de Commissie de kwestie van de Falungong bij de Chinese regering aangekaart?
Portuguese[pt]
Poderia a Comissão indicar também se abordou a questão da Falun Gong junto do Governo chinês e se acredita que o aumento do número de seguidores da Falun Gong deve ser visto fundamentalmente como um desejo da parte de inúmeras pessoas de voltarem aos velhos códigos de conduta espirituais chineses e não tanto como uma ameaça ao domínio político do próprio partido comunista?
Swedish[sv]
Är kommissionen oroad över hoten mot Falun Gong-utövarnas rätt att ostört, utan hot om godtycklig häktning, utöva sin religion genom att delta i fredliga aktiviteter antingen i Hongkong eller det övriga Kina? Har kommissionen tagit upp frågan om Falun Gong med den kinesiska regeringen? Anser kommissionen att det ökande antalet Falun Gong-anhängare främst bör betraktas som många människors önskan att återgå till svunna tiders andliga kinesiska uppförandekoder snarare än som ett hot mot det kommunistiska partiets egen politiska dominans?