Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord op Wratislaus, die hertog van Boheme, se versoek in 1079 om Slawies tydens plaaslike kerkdienste te gebruik, het pous Gregorius VII geskryf: “Ons kan hierdie versoek geensins toestaan nie.”
Amharic[am]
በመሆኑም የቦሂምያ መስፍን የሆኑት ቭራቲስላውስ በ1079 የቤተ ክርስቲያን ሥርዓቶችን በስላቭ ቋንቋ ለማከናወን እንዲፈቀድላቸው ጥያቄ ባቀረቡ ጊዜ ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት ግሪጎሪ ሰባተኛ “እንዲህ ያለውን ነገር ፈጽሞ ልንፈቅድ አንችልም” ሲሉ ጽፈዋል።
Bulgarian[bg]
Когато през 1079 г. чешкият княз Вратислав поискал разрешение в църковните служби да се използва славянски, папа Григорий VII отговорил: „По никакъв начин не можем да удовлетворим тази молба.“
Bislama[bi]
Long yia 1079, wan haeman blong Bohemia, we nem blong hem Vratislaus, i askem long Pop Gregory 7 sipos ol lida blong jos oli save yusum Slavik lanwis long taem blong jos seves. Pop i raetem leta i go long hem se: “Mifala i no save mekem samting we yu askem.” ?
Cebuano[ceb]
Busa, ingong tubag sa hangyo sa duke sa Bohemia nga si Vratislaus niadtong 1079 C.E. bahin sa paggamit sa pinulongang Slavic diha mga serbisyo sa simbahan, si Pope Gregory VII misulat: “Bisag unsaon dili gyod kami mosugot.”
Czech[cs]
Když tedy český kníže Vratislav II. žádal v roce 1079 o povolení používat slovanský jazyk při bohoslužbách, papež Řehoř VII. mu odpověděl: „Tvé žádosti naprosto nemůžeme vyhovět.“
Danish[da]
Så da Vratislav, hertug af Bøhmen, i 1079 søgte om tilladelse til at forrette de lokale gudstjenester på slovensk, sendte pave Gregor VII følgende skriftlige svar: „Vi kan på ingen måde imødekomme denne anmodning.“
German[de]
Als der böhmische Herzog Wratislaw im Jahr 1079 um Erlaubnis bat, Gottesdienste in Slawisch abhalten zu lassen, antwortete Papst Gregor VII. daher: „Diesem Anliegen können wir auf keinen Fall stattgeben.“
Greek[el]
Ως εκ τούτου, όταν το 1079 ο δούκας της Βοημίας Βρατίσλαος ζήτησε άδεια για να χρησιμοποιείται η σλαβική στις τοπικές εκκλησιαστικές λειτουργίες, ο Πάπας Γρηγόριος Ζ ́ του έγραψε: «Δεν μπορούμε επ’ ουδενί να ικανοποιήσουμε αυτό το αίτημα».
English[en]
Thus, in response to the request made in 1079 by Vratislaus, duke of Bohemia, seeking permission to use Slavonic in local church services, Pope Gregory VII wrote: “We cannot in any way grant this petition.”
Spanish[es]
Por esta razón, cuando Vratislao, duque de Bohemia, le pidió permiso en 1079 al papa Gregorio VII para realizar los oficios religiosos en eslavo, este le respondió: “Nos es imposible acceder a vuestra demanda”.
Estonian[et]
Kui siis Böömimaa vürst Vratislav taotles aastal 1079 luba kasutada kohalikel jumalateenistustel slaavi keelt, vastas paavst Gregorius VII: „Me ei saa seda palvet kuidagi rahuldada.”
French[fr]
C’est pourquoi, lorsqu’en 1079 Vratislav II, duc de Bohême, demande que les offices locaux puissent être tenus en slavon, le pape Grégoire VII répond : “ Nous ne pouvons en aucun cas accéder à cette requête.
Hiligaynon[hil]
Gani sang naglisensia ang duke sang Bohemia nga si Vratislaus sang 1079 nga gamiton sa misa sa simbahan ang Slavic, nagbalos si Pope Gregory VII: “Indi gid kami magpasugot.”
Croatian[hr]
Kad je češki knez Vratislav 1079. od pape Grgura VII. zatražio dopuštenje da se u njegovoj zemlji bogoslužje vrši na staroslavenskom jeziku, papa mu je otpisao: “To nipošto ne možemo odobriti.”
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, ketika Vratislaus, bangsawan tinggi Bohemia, mengajukan permohonan pada 1079 untuk mendapatkan izin menggunakan bahasa Slavia dalam ibadah di gereja setempat, Paus Gregorius VII menulis, ”Bagaimanapun juga, kami tidak bisa mengabulkan permohonan ini.”
Iloko[ilo]
Gapuna, kas sungbat iti kiddaw ni Vratislaus a duke ti Bohemia idi 1079 a mausar ti Slavonic kadagiti misa dagiti simbaan iti lugarna, insurat ni Pope Gregory VII: “Pulos a saanmi a patgan daytoy a kiddaw.”
Italian[it]
Pertanto, in risposta a Vratislao II, duca di Boemia, che nel 1079 aveva chiesto l’autorizzazione a utilizzare la lingua slava nella liturgia, papa Gregorio VII scrisse che non si poteva in alcun modo acconsentire a quella richiesta.
Georgian[ka]
ამგვარად, ბოჰემიის ჰერცოგის, ვრატისლავის მოთხოვნის საპასუხოდ, რომელიც 1079 წელს ეკლესიაში ღვთისმსახურების სლავურ ენაზე შესრულების ნებართვას ითხოვდა, პაპმა გრიგოლ VII-მ დაწერა: „ვერაფრის დიდებით ვერ გავცემთ ამ ნებართვას“.
Korean[ko]
일례로 1079년에 보헤미아의 공작 프라티슬라우스가 교회 예배에서 슬라브어를 사용하는 것을 허락해 달라고 요청했을 때, 교황 그레고리우스 7세는 “무슨 일이 있어도 그 청원을 들어줄 수 없다”고 잘라 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl, kai 1079-aisiais Bohemijos kunigaikštis Vratislavas paprašė leidimo mišias laikyti slavų kalba, popiežius Grigalius VII jam atrašė: „Jūsų prašymo jokiu būdu negalime patenkinti.“
Malagasy[mg]
Izao àry no nosoratan’ny Papa Grégoire Faha-7, rehefa nangataka alalana hampiasa ny teny slavy amin’ny fotoam-pivavahana i Vratislaus, andrianan’i Bohême, tamin’ny 1079: “Tsy azonay ekena mihitsy izany fangatahana izany.”
Macedonian[mk]
Затоа, во 1079 год. кога Вратислав, кнезот на Бохемија, побарал дозвола да се користи словенски јазик при локалните богослужби, папата Григориј VII му напишал: „Во никој случај не можеме да одобриме такво нешто“.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ၁၀၇၉ ခုနှစ်မှာ ဘိုဟီးမီးယားမင်းသား ဗရာတစ်စလော့စ်က ဒေသခံချာ့ခ်ျဝတ်ပြုရေးမှာ ဆလာဗစ်ဘာသာစကားကို အသုံးပြုဖို့ ခွင့်ပြုချက်တောင်းတဲ့အခါ ပုပ်ရဟန်းမင်း ဂရေဂရီ ၇ က “ဒီတောင်းဆိုချက်ကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့မှ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး” လို့ ပြန်ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dette framgår av det svaret pave Gregor VII gav på den forespørselen som Vratislav, hertug av Böhmen, kom med i 1079 om å få bruke slavisk i de lokale gudstjenestene. Paven skrev: «Vi kan ikke på noen måte etterkomme denne anmodningen.»
Dutch[nl]
Toen Vratislav, de hertog van Bohemen, in 1079 toestemming vroeg om kerkdiensten in het Slavisch te laten houden, schreef paus Gregorius VII dan ook: „We kunnen dit verzoek op geen enkele wijze inwilligen.”
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1079, wolamulira wa ku Bohemia, dzina lake Vratislaus, anapempha kuti azichita mapemphero awo m’Chisilaviki. Koma Papa Gregory wa nambala 7 anamuyankha kuti: “Sitingakuloleni kuchita zimenezi ngakhale pang’ono.”
Polish[pl]
Dlatego gdy w roku 1079 książę czeski Wratysław II poprosił papieża Grzegorza VII o zgodę na posługiwanie się językiem Słowian podczas nabożeństw w miejscowych kościołach, ten mu odpisał: „W żaden sposób nie możemy przystać na tę prośbę”.
Portuguese[pt]
Em vista disso, quando Vratislau, duque da Boêmia, pediu permissão em 1079 para usar o eslavônio nas missas locais, o Papa Gregório VII escreveu em resposta: “Nós não podemos de forma alguma atender a essa solicitação.”
Romanian[ro]
De aceea, când în 1079 Vratislav, duce de Boemia, căuta să obţină permisiunea ca, pe teritoriul aflat sub autoritatea sa, limba folosită cu ocazia slujbelor religioase să fie slava, papa Grigore al VII-lea a scris: „Nu putem cu niciun chip da curs cererii“.
Russian[ru]
Так, в 1079 году в ответ на прошение Вратислава, герцога Богемского, разрешить проведение церковных служб на славянском языке, папа Григорий VII написал: «Мы ни в коем случае не можем удовлетворить эту просьбу».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, igihe mu mwaka wa 1079 Vratislaus wari igikomangoma mu bwami bwa Bohême yasabaga uburenganzira bwo gukoresha ururimi rw’igisilave mu misa, Papa Grégoire wa VII yaramushubije ati “ntidushobora kubikwemerera.”
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 1079දී බොහීමියාවේ ආධිපාදවරයෙකු වන ව්රැටිස්ලවුස්, ස්ලාවික් භාෂාවෙන් දේවමෙහෙයන් පැවැත්වීමට හත්වන ග්රෙගරි පාප්වරයාගෙන් අවසර ඉල්ලා සිටියා. නමුත් පාප්වරයා ඔහුට ලිඛිතව මෙසේ දැන්නුවා. “ඒ ඉල්ලීමට කොහෙත්ම අවසර දිය නොහැකියි.”
Slovak[sk]
Preto na žiadosť českého kniežaťa Vratislava, ktorý sa v roku 1079 usiloval získať povolenie, aby sa pri bohoslužbách mohla používať staroslovienčina, pápež Gregor VII. odpovedal: „Tejto žiadosti nemôžeme nijako vyhovieť.“
Slovenian[sl]
Zato je papež Gregor VII., na katerega je Vratislav, vojvoda Kraljevine Češke, leta 1079 naslovil prošnjo, da bi se slovanščina uporabljala pri cerkvenem bogoslužju, odgovoril: »Na noben način ne moremo ugoditi tej prošnji.«
Albanian[sq]
Pra, në përgjigje të kërkesës së bërë në vitin 1079 nga Vratislavi, duka i Bohemisë, që kërkonte leje për të përdorur gjuhën sllave në shërbesat e kishave të tyre, Papa Gregori VII shkroi: «Nuk mund ta miratojmë në asnjë mënyrë këtë kërkesë.»
Serbian[sr]
Zato je, kada je 1079. češki knez Vratislav tražio dozvolu da se slovenski jezik koristi u crkvenim službama, papa Grgur VII napisao: „To ne smemo nikako dozvoliti.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha Mopapa Gregory VII a arabela kōpo e entsoeng ka 1079 ke Vratislaus, e leng ’musisi oa Bohemia, ea ho sebelisa Seslavo litšebeletsong tsa kereke, Mopapa o ile a ngola a re: “Re ke ke ra lumela kōpo ea hao le hanyenyane feela.”
Swedish[sv]
När Vratislav, hertig av Böhmen, år 1079 sökte tillstånd att använda slaviska vid gudstjänster, svarade påven Gregorius VII därför: ”Vi kan inte på något sätt godkänna denna begäran.”
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, katika mwaka wa 1079 Vratislaus, dyuki wa Bohemia, alipoandika barua akiomba ruhusa ya kutumia Kislavonia katika ibada kanisani, Papa Gregory wa Saba alimjibu hivi: “Hatuwezi kwa njia yoyote kukubali ombi hili.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, katika mwaka wa 1079 Vratislaus, dyuki wa Bohemia, alipoandika barua akiomba ruhusa ya kutumia Kislavonia katika ibada kanisani, Papa Gregory wa Saba alimjibu hivi: “Hatuwezi kwa njia yoyote kukubali ombi hili.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เมื่อ วราทิสเลาส์ ดุ๊ก แห่ง โบฮีเมีย ได้ ขอ อนุญาต ให้ มี การ ใช้ ภาษา สลาโวนิก ใน การ นมัสการ ที่ โบสถ์ ใน ปี 1079 สันตะปาปา เกรกอรี ที่ 7 จึง เขียน ตอบ ว่า “เรา ไม่ อาจ อนุญาต ตาม คํา ร้อง นี้ ได้ เลย.”
Tagalog[tl]
Kaya bilang tugon sa kahilingan ng duke ng Bohemia na si Vratislaus noong 1079 na gamitin ang wikang Slavo sa kanilang mga misa, si Pope Gregory VII ay sumulat: “Hinding-hindi namin maaaring aprobahan ang kahilingang ito.”
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Vratislaus yo e neng e le kgosana ya Bohemia, a ne a kopa tetla ya gore go dirisiwe Se-Slav mo ditirelong tsa kereke ka 1079, Mopapa Gregory VII o ne a tsibogela kopo eo jaana: “Ga go ka tsela epe re ka dumelang kopo eno.”
Turkish[tr]
Bu nedenle 1079’da Bohemya dükü Vratislaus, yerel kiliselerde Slavca kullanmak için Papa VII. Gregorius’tan izin istediğinde şu cevabı aldı: “Bu isteği hiçbir şekilde kabul edemeyiz.”
Tsonga[ts]
Loko Mupapa Gregory wa Vunkombo a hlamula xikombelo xo va ku tirhisiwa Xislavic etikerekeni ta kwalaho, lexi endliweke hi Vratislaus, ndhuna ya le Bohemia hi 1079, u tsale a ku: “A hi nge pfuki hi swi pfumerile sweswo.”
Ukrainian[uk]
І, коли 1079 року князь Богемії Вратислав попросив дозволу вживати під час богослужінь у його краї старослов’янську мову, папа Григорій VII написав: «Ми в жодному разі не можемо задовольнити це прохання».
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, xa wayephendula isicelo esenziwa sisibonda saseBohemia uVratislaus ngowe-1079, sokuba kusetyenziswe ulwimi lweSlavic kwimicimbi yecawa yasekuhlaleni, uPope Gregory VII wathi: “Soze siyivumele loo nto.”
Zulu[zu]
Ngakho, lapho ephendula isicelo esenziwa inkosana yaseBohemia uVratislaus ngo-1079, eyayifuna imvume yokusebenzisa ulimi lweSlavic ezintshumayelweni zesonto, uPapa Gregory VII wabhala: “Ngeke sisivumele nhlobo lesi sicelo.”