Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ثمانينات القرن العشرين، تعلّم عدد من الاخوة كيف يشغّلون آلات نسخ أوفست متطورة.
Cebuano[ceb]
Sa katuigan sa 1980 daghang igsoon ang gitudloan sa pagpadagan sa mga offset duplicator, nga mas maayo nga mga makina sa pag-imprenta.
Czech[cs]
V osmdesátých letech se několik bratrů naučilo obsluhovat ofsetové stroje, které byly mnohem kvalitnější.
Danish[da]
I 1980’erne blev adskillige brødre undervist i at betjene offsetduplikatorer, som var meget bedre maskiner end de gamle.
German[de]
In den 1980er Jahren wurden einige Brüder in die Bedienung von Offset-Vervielfältigungsgeräten eingewiesen, die besser waren als andere Maschinen.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1980 αρκετοί αδελφοί εκπαιδεύτηκαν στη λειτουργία των μηχανημάτων όφσετ, τα οποία ήταν ανώτερα.
English[en]
In the 1980’s a number of brothers were taught to operate offset duplicators, which were superior machines.
Spanish[es]
En la década de 1980, varios hermanos aprendieron a manejar máquinas offset, que eran mucho mejores.
Estonian[et]
1980. aastatel õpetati mitu venda ofsettrükimasinaid kasutama. Need olid kvaliteetsed seadmed.
Finnish[fi]
1980-luvulla joitakin veljiä opetettiin käyttämään offsetmonistuskoneita, jotka olivat aivan omaa luokkaansa.
French[fr]
Dans les années 80, des frères ont appris à utiliser des machines plus performantes : des duplicateurs offset.
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1980 gintudluan ang pila ka utod sa pagmaniobra sang mga offset duplicator, nga mas maayo nga mga makina.
Croatian[hr]
Godine 1980. nekoliko je braće dobilo poduku kako upravljati puno naprednijim, ofsetnim strojevima za umnožavanje.
Hungarian[hu]
Az 1980-as években számos testvér tanulta meg működtetni az ofszetsokszorosítókat, melyek sokkal modernebb gépek voltak.
Indonesian[id]
Pada tahun 1980-an sejumlah saudara diajari cara mengoperasikan mesin pengganda offset yang lebih unggul.
Iloko[ilo]
Idi dekada 1980, adda sumagmamano a kakabsat a nasursuruan a mangpaandar kadagiti offset duplicator, a nasaysayaat a klase ti makina.
Italian[it]
Negli anni ’80 a diversi fratelli fu insegnato a usare il duplicatore offset, che faceva un ottimo lavoro.
Japanese[ja]
1980年代に幾人かの兄弟たちが,より性能の優れたオフセット複写機の操作の仕方を教わりました。
Korean[ko]
1980년대에 많은 형제들은 성능이 더 우수한 오프셋 복사기를 작동시키는 방법을 배웠습니다.
Malagasy[mg]
Rahalahy maromaro no nampianarina hampiasa milina maoderina kokoa, tany amin’ireo taona 1980.
Malayalam[ml]
1980-കളിൽ, ഓഫ്സെറ്റ് പകർപ്പെടുപ്പുയന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള പരിശീലനം പല സഹോദരങ്ങൾക്കും നൽകുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် ညီအစ်ကိုများစွာသည် ထူးခြားကောင်းမွန်သော အော့ဖ်ဆက်မိတ္တူကူးစက်များအား မည်သို့ကိုင်တွယ်ရမည်ကို သင်ကြားခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I 1980-årene var det mange brødre som ble opplært til å trykke på kontoroffsetmaskiner, som var bedre maskiner.
Dutch[nl]
In de jaren tachtig leerden een aantal broeders offsetpersen te bedienen, die nog beter werk produceerden.
Polish[pl]
W latach osiemdziesiątych sporo osób przeszkolono w obsłudze doskonalszych maszyn — powielaczy offsetowych.
Portuguese[pt]
Na década de 80, diversos irmãos aprenderam a operar copiadoras offset, que eram de qualidade superior.
Romanian[ro]
În anii ’80, unii fraţi au fost instruiţi să folosească maşini de multiplicat offset, mult mai performante.
Russian[ru]
В 1980-е годы несколько братьев научились работать на более совершенных множительных машинах — офсетных.
Slovak[sk]
V 80. rokoch 20. storočia sa niekoľkí bratia učili obsluhovať ofsetové stroje, ktoré boli lepšie.
Albanian[sq]
Në vitet 80 disa vëllezërve u kishin mësuar se si të përdornin makinat e kopjimit ofset, që ishin makina ku e ku më të mira.
Serbian[sr]
Tokom 1980-ih, više braće je obučeno da rukuje ofset mašinama za umnožavanje, koje su bile mnogo bolje.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1980, barab’abo rōna ba ’maloa ba ile ba rutoa ho sebelisa mechine ea offset e etsang likopi, eo e neng e le ea boleng bo holimo.
Swedish[sv]
Under 1980-talet fick ett antal bröder lära sig att sköta dupliceringsapparater för offsettryck, som var mycket bättre maskiner.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1980 ndugu kadhaa walifundishwa kuendesha mashine bora za kufanya nakala zenye mabamba duara ya kuchapia.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya 1980 ndugu kadhaa walifundishwa kuendesha mashine bora za kufanya nakala zenye mabamba duara ya kuchapia.
Tamil[ta]
1980-களில் உயர் தர ஆஃப்செட் மெஷின்களைப் பயன்படுத்த அநேக சகோதரர்கள் பயிற்றுவிக்கப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1980, ilang kapatid ang tinuruang magpatakbo ng offset na mga makinang pangopya, na mas makabago kaysa sa dati nilang ginagamit.
Tsonga[ts]
Hi va-1980 vamakwerhu vo hlayanyana va dyondzisiwe ku tirhisa michini ya muxaka wun’wana yo kandziyisa, leyi a yi ri ya xiyimo xa le henhla swinene.
Ukrainian[uk]
У 1980-х роках багатьох братів навчили обслуговувати офсетні копіювальні апарати, які були доволі складними.
Xhosa[xh]
Ngeminyaka yee-1980, abazalwana abaliqela bafundiswa ukusebenzisa oomatshini bokukhuphela bohlobo lweoffset, ababekumgangatho ophezulu.
Chinese[zh]
20世纪80年代,许多弟兄受训操作平版印刷机——一种较先进的印刷机。
Zulu[zu]
Ngawo-1980 abazalwane abaningana bafundiswa ukusebenzisa imishini yokunyathelisa yohlobo lwe-offset, okwakuyimishini ephambili.