Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het in Brooklyn vergader, waar die program aangebied is, sowel as op ander plekke, waaronder die groot fasiliteite van Jehovah se Getuies naby Patterson en Wallkill, New York, en by hulle takkantoor naby Toronto, Kanada.
Amharic[am]
አድማጮቹ ፕሮግራሙ በተካሄደበት በብሩክሊን ውስጥም ሆነ በፓተርሰንና በዎልኪል ኒው ዮርክ አቅራቢያ ባሉት ትላልቅ ሕንፃዎችና በቶሮንቶ ካናዳ አቅራቢያ በሚገኘው ቅርንጫፍ ቢሮአቸው ተሰብስበው ነበር።
Arabic[ar]
وقد اجتمعوا في بروكلين، حيث جرى البرنامج، وكذلك في مواقع اخرى تشمل تسهيلات شهود يهوه الضخمة قرب پاترسن ووولكيل، نيويورك، وفي فرعهم قرب تورونتو، كندا.
Central Bikol[bcl]
Nagtiripon sinda sa Brooklyn, an sentro kan programa, siring man sa iba pang lugar, kabale an darakulang pasilidad kan Mga Saksi ni Jehova harani sa Patterson asin Wallkill, Nueva York, asin sa saindang sanga harani sa Toronto, Canada.
Bemba[bem]
Babungene mu Brooklyn, umwalecitilwa uyu programu, pamo pene na mu fifulo fimbi, ukusanshako ifikuulwa fyakulisha ifya Nte sha kwa Yehova mupepi na Patterson na Wallkill, New York, na pa musambo wabo uwabela mupepi na Toronto, Canada.
Bulgarian[bg]
Те се бяха събрали в Бруклин, където се провеждаше програмата, както и на други места, включително и в големите комплекси на Свидетелите на Йехова близо до Патерсън и Уолкил (Ню Йорк), и в клона им край Торонто (Канада).
Bangla[bn]
তারা ব্রুকলিনে যেখানে কার্যক্রমের সূত্রপাত হয় সেখানে এবং সেইসাথে অন্যান্য স্থানগুলিতে, যার অন্তর্ভুক্ত প্যাটারসান এবং নিউ ইয়র্ক ওয়ালকিল ও তাদের নিকটবর্তী শাখা কানাডার টরেন্টোর কাছে যিহোবার সাক্ষীদের বড় জায়গাগুলিতে সমবেত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sila nagtigom sa Brooklyn, diin gihimo ang programa, ingon man sa ubang mga lugar, lakip na ang dakong pasilidad sa mga Saksi ni Jehova duol sa Patterson ug Wallkill, New York, ug sa ilang sanga duol sa Toronto, Canada.
Czech[cs]
Někteří byli v Brooklynu, kde se program konal, jiní jej sledovali na dalších místech, například v rozsáhlých objektech svědků Jehovových nedaleko Pattersonu a Wallkillu ve státě New York a také v kanadské odbočce blízko Toronta.
Danish[da]
De var forsamlet henholdsvis i Brooklyn, hvor programmet blev afviklet, og i andre af Jehovas Vidners centre, for eksempel de store faciliteter ved Patterson og i Wallkill, begge i staten New York, og på Jehovas Vidners afdelingskontor i Toronto-området i Canada.
German[de]
Sie waren nicht nur in Brooklyn versammelt, wo das Programm dargeboten wurde, sondern auch an anderen Orten, wie zum Beispiel in den großen von Jehovas Zeugen erbauten Gebäudekomplexen in der Nähe von Patterson und Wallkill (New York) sowie im kanadischen Zweigbüro in der Nähe von Toronto.
Ewe[ee]
Wokpe ta le Brooklyn, afisi wɔnaa ŋutɔ yi edzi le, kple teƒe bubuwo, hekpe ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe xɔ siwo le Patterson kple Wallkill, New York ŋu, kpakple woƒe alɔdze si te ɖe Toronto ŋu le Canada.
Efik[efi]
Mmọ ẹkesop idem ke Brooklyn, ebiet emi ndutịm oro akadade itie, ọkọrọ ye ke mme ebiet efen, esịnede ikpọ ufọk Mme Ntiense Jehovah ẹkperede Patterson ye Wallkill, New York, ye ke n̄kọk itieutom mmọ ekperede Toronto, Canada.
Greek[el]
Οι ακροατές συγκεντρώθηκαν στο Μπρούκλιν, από όπου ξεκινούσε η μετάδοση του προγράμματος, καθώς και σε άλλες τοποθεσίες, όπως στις μεγάλες εγκαταστάσεις που έχουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κοντά στο Πάτερσον και στο Γουόλκιλ της Νέας Υόρκης, καθώς και στο τμήμα τους που βρίσκεται κοντά στο Τορόντο του Καναδά.
English[en]
They assembled in Brooklyn, where the program originated, as well as at other locations, including the large facilities of Jehovah’s Witnesses near Patterson and Wallkill, New York, and at their branch near Toronto, Canada.
Spanish[es]
Algunos se reunieron en Brooklyn, desde donde se transmitió; otros estaban congregados en las amplias instalaciones de los testigos de Jehová cerca de Patterson y Wallkill (New York) y en la sucursal cerca de Toronto (Canadá).
Estonian[et]
Nad kogunesid Brooklynis, kus programm läbi viidi, ning ka teistes paikades, kaasa arvatud Jehoova tunnistajate suured rajatised New Yorgi osariigis Pattersoni ja Wallkilli lähedal ning nende harubüroo Kanadas Toronto lähedal.
Finnish[fi]
Heitä oli kokoontunut Brooklyniin, jossa tilaisuus pidettiin, ja muihin paikkoihin, muun muassa New Yorkin osavaltioon Jehovan todistajien suuriin tiloihin lähelle Pattersonia ja Wallkillia sekä heidän haaratoimistoonsa, joka sijaitsee lähellä Torontoa Kanadassa.
Ga[gaa]
Amɛbua amɛhe naa yɛ Brooklyn, he ni aje nifeemɔ lɛ shishi kwraa yɛ lɛ, kɛ hei krokomɛi hu, ni Yehowa Odasefoi atsũi wuji ni bɛŋkɛ Patterson kɛ Wallkill, yɛ New York lɛ fata he lɛ, kɛ agbɛnɛ yɛ amɛ nitsumɔ he nine ni bɛŋkɛ Toronto, Canada lɛ.
Hebrew[he]
הם התכנסו בברוקלין ובמקומות אחרים, לרבות המרכזים הגדולים שבוולקיל ובפטרסון, במדינת ניו־יורק, וכן גם בסניף שליד טורונטו, קנדה.
Hindi[hi]
वे लोग ब्रुकलिन में एकत्रित हुए जहाँ से कार्यक्रम की शुरूआत हुई, और साथ ही अन्य स्थानों में भी, जिनमें पैटर्सन और वॉलकिल, न्यू यॉर्क के नज़दीक यहोवा के साक्षियों की बड़ी सुविधाएँ, और टोरंटो, कनाडा के नज़दीक उनकी शाखा भी शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagtipon sila sa Brooklyn, diin naggikan ang programa, subong man sa iban nga mga lugar, lakip na sa dalagku nga mga pasilidad sang mga Saksi ni Jehova malapit sa Patterson kag Wallkill, New York, kag sa ila sanga malapit sa Toronto, Canada.
Croatian[hr]
Okupili su se u Brooklynu, gdje je program održan, kao i na drugim lokacijama, uključujući i velike objekte Jehovinih svjedoka u blizini Pattersona i Wallkilla (New York) te u svojoj podružnici blizu Toronta (Kanada).
Hungarian[hu]
Brooklynban gyűltek össze — ahol a programot tartották —, valamint más helyszíneken, beleértve Jehova Tanúi Pattersonhoz és Wallkillhez (New York) közel fekvő nagy létesítményeit, és a Torontó (Kanada) melletti fiókjukat.
Indonesian[id]
Mereka berkumpul di Brooklyn, tempat diadakannya acara itu, juga di tempat-tempat lain, termasuk fasilitas besar dari Saksi-Saksi Yehuwa dekat Patterson dan Wallkill, New York, dan di kantor cabang mereka dekat Toronto, Kanada.
Iloko[ilo]
Nagtataripnongda idiay Brooklyn, a sadiay nangrugi ti programa, kasta met kadagiti sabali a lokasion, a pakairamanan dagiti dadakkel a pasilidad dagiti Saksi ni Jehova iti asideg ti Patterson ken Wallkill, New York, ken iti sangada iti asideg ti Toronto, Canada.
Italian[it]
Si erano radunate a Brooklyn, da dove è stato trasmesso il programma, e in altre sedi, fra cui i grandi complessi dei testimoni di Geova di Patterson e Wallkill, nello stato di New York, e quello della filiale canadese, situata nei pressi di Toronto.
Korean[ko]
그들은 프로그램이 진행된 브루클린에서뿐 아니라 뉴욕 패터슨과 월킬 근처에 있는 여호와의 증인의 대규모 시설들 그리고 캐나다 토론토 근처에 있는 지부를 포함하여 다른 여러 장소에서 모였습니다.
Lingala[ln]
Bayanganaki na Brooklyn, epai kuna molulu yango mosalemaki, bakisá mpe na bandako mosusu minene ya Batatoli ya Yehova pene na Patterson mpe Wallkill, na New York, mpe na filiale na bango ya Toronto, na Canada.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia nivory tao Brooklyn, izay niavian’ilay fandaharana, ary koa tany an-toeran-kafa, anisan’izany ireo trano lehiben’ny Vavolombelon’i Jehovah akaikin’i Patterson sy Wallkill, any New York, ary tany amin’ny sampan’izy ireo tany akaikin’i Toronto, any Kanada.
Macedonian[mk]
Тие се собраа во Бруклин, каде што се одржуваше програмата, како и на други локации, вклучувајќи ги и големите објекти на Јеховините сведоци во близината на Патерсон и Волкил (Њујорк), како и нивната подружница во близина на Торонто (Канада).
Malayalam[ml]
അവർ പരിപാടി യഥാർഥത്തിൽ നടന്ന ബ്രുക്ളിനിലും അതുപോലെ ന്യൂയോർക്കിലെ പാറ്റേഴ്സണിനും വാൾക്കില്ലിനും അടുത്തുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വലിയ കെട്ടിടങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലും കാനഡയിൽ ടൊറൊന്റോയ്ക്കടുത്തുള്ള അവരുടെ ബ്രാഞ്ചിലും സമ്മേളിച്ചു.
Marathi[mr]
हे लोक, कार्यक्रम संपन्न झाला तेथे म्हणजेच ब्रुकलिन तसेच पॅटरसन व वॉल्किल, न्यूयॉर्क येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या विस्तीर्ण सुविधा आणि कॅनडातील टोरोन्टोच्या जवळचे त्यांचे शाखा दफ्तर, अशा इतर ठिकाणीही एकत्रित झाले.
Burmese[my]
သူတို့သည် အစီအစဉ်၏မူရင်းတည်နေရာဖြစ်သော ဘရွတ်ကလင်အပြင် နယူးယောက်ပြည်နယ်၊ ပက်တာစင်နှင့် ဝေါလ်ကီးလ်အနီးရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏အဆောက်အအုံကြီးများ၊ ကနေဒါနိုင်ငံ၊ တိုရန်တိုအနီးရှိ ဌာနခွဲအပါအဝင် အခြားသောတည်နေရာများတွင် စုဝေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De kom sammen i Brooklyn, hvor selve programmet ble holdt, så vel som andre steder, for eksempel på Jehovas vitners store sentre i nærheten av Patterson og Wallkill i staten New York og på det kanadiske avdelingskontoret i Toronto.
Dutch[nl]
Zij kwamen niet alleen bijeen in Brooklyn, waar het programma werd gepresenteerd, maar ook op andere plaatsen, met inbegrip van de grote faciliteiten van Jehovah’s Getuigen vlak bij Patterson en Wallkill (New York) en op hun bijkantoor in de buurt van Toronto (Canada).
Northern Sotho[nso]
Ba be ba kgobokane Brooklyn moo lenaneo le bego le swaretšwe gona, gotee le mafelong a mangwe go akaretša le meago e megolo ya Dihlatse tša Jehofa kgaufsi le Patterson le Wallkill, New York le lekaleng la tšona kgaufsi le Toronto, Canada.
Nyanja[ny]
Anasonkhana ku Brooklyn, kumene kunali programuyo, ndi kumalo enanso, kuphatikizapo pa malo aakulu a maofesi a Mboni za Yehova pafupi ndi Patterson ndi Wallkill, New York, ndi panthambi yawo pafupi ndi Toronto, Canada.
Portuguese[pt]
Reuniram-se em Brooklyn, onde o programa foi apresentado, e em outros locais, incluindo as grandes instalações das Testemunhas de Jeová perto de Patterson e Wallkill, Nova York, e a filial perto de Toronto, Canadá.
Romanian[ro]
Acestea s-au adunat în Brooklyn, unde s-a prezentat programul, precum şi în alte locuri, printre care complexurile Martorilor lui Iehova din apropiere de Patterson şi Wallkill, New York, şi filiala lor din apropiere de Toronto, Canada.
Russian[ru]
Они собрались в Бруклине, где проходила программа, а также в других местах, включая большие здания Свидетелей Иеговы вблизи Паттерсона и Уолкилла (Нью-Йорк) и в филиале вблизи Торонто (Канада).
Slovak[sk]
Zhromaždili sa v Brooklyne, kde tento program prebiehal, a tiež na iných miestach včítane rozsiahlych priestorov Jehovových svedkov v blízkosti Pattersonu a Wallkillu (New York) a v odbočke blízko Toronta (Kanada).
Slovenian[sl]
Zbrali so se v Brooklynu, tam so program izvajali, pa tudi drugod, v velikih prostorih Jehovovih prič blizu Pattersona in Wallkilla v New Yorku ter v njihovi podružnici blizu Toronta v Kanadi.
Shona[sn]
Ivo vakaungana muBrooklyn, umo purogiramu yakavamba, pamwe chete nokune dzimwe nzvimbo, kubatanidza zvivako zvikuru zveZvapupu zvaJehovha pedyo nePatterson uye Wallkill, New York, uye pabazu razvo pedyo neToronto, Canada.
Albanian[sq]
Ata u mblodhën në Bruklin, vendin ku filloi programi si edhe në vende të tjera, duke përfshirë ndërtesat e mëdha të Dëshmitarëve të Jehovait afër Paterson dhe Wallkill, të Nju Jorkut dhe në degën e tyre pranë Torontos, Kanada.
Serbian[sr]
Oni su se sakupili u Bruklinu, gde je program otpočeo, kao i na drugim mestima, uključujući i velike objekte Jehovinih svedoka u blizini Patersona i Volkila, u Njujorku, i u njihovoj podružnici u blizini Toronta, u Kanadi.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba bokana Brooklyn, moo lenaneo le neng le tšoaretsoe teng, esita le libakeng tse ling, ho akarelletsa le mehahong e meholo ea Lipaki tsa Jehova e haufi le Patterson le Wallkill, New York, le lekaleng la tsona le haufi le Toronto, Canada.
Swedish[sv]
De var samlade i Brooklyn, där själva programmet hölls, men även vid Jehovas vittnens stora anläggningar i närheten av Patterson och Wallkill i staten New York och vid avdelningskontoret i närheten av Toronto i Canada.
Swahili[sw]
Walikusanyika Brooklyn, ambapo programu ilifanywa, pamoja na sehemu nyinginezo, kutia ndani majengo makubwa ya Mashahidi wa Yehova karibu na Patterson na Wallkill, New York, na kwenye tawi lao karibu na Toronto, Kanada.
Tamil[ta]
நிகழ்ச்சி நடைபெற்ற புருக்ளினில் மாத்திரமல்லாமல், மற்ற இடங்களிலும்கூட அவர்கள் ஒன்றுகூடினார்கள்; நியூ யார்க்கிலுள்ள பேட்டர்ஸன், வால்கில் போன்ற இடங்களுக்கு அருகேயும், கனடாவிலுள்ள டோரன்டோவின் பக்கத்திலுள்ள கிளைகாரியாலயத்தின் அருகேயும் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பெரிய கட்டிடங்களையும் இது உட்படுத்தும்.
Telugu[te]
ఆ కార్యక్రమం మొదలైన బ్రూక్లిన్లో, అలాగే ఇతర ప్రాంతాల్లోను, న్యూయార్క్లోని, పాటర్సన్ మరియు వాల్కిల్ సమీపాన ఉన్న యెహోవాసాక్షుల పెద్ద వసతులతో సహా కెనడాలోని టొరొంటో సమీపాన ఉన్న తమ బ్రాంచ్లోను వారు సమావేశమయ్యారు.
Thai[th]
พวก เขา ชุมนุม กัน ใน บรุกลิน ซึ่ง มี การ ดําเนิน ระเบียบ วาระ ที่ นี่ รวม ทั้ง ใน สถาน ที่ อื่น ๆ ด้วย ซึ่ง รวม ถึง อาคาร สถาน ที่ ใหญ่ ๆ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใกล้ ๆ แพตเทอร์สัน และ วอลล์คิลล์ นิวยอร์ก และ ที่ สํานักงาน สาขา ใกล้ โตรอนโต แคนาดา.
Tagalog[tl]
Nagtipon sila sa Brooklyn, kung saan nagpasimula ang programa, gayundin sa ibang lokasyon, kasali na ang malalaking pasilidad ng mga Saksi ni Jehova malapit sa Patterson at Wallkill, New York, at sa kanilang sangay na malapit sa Toronto, Canada.
Tswana[tn]
Ba ne ba kopane kwa Brooklyn, kwa thulaganyo e simolotseng gone, mmogo le kwa mafelong a mangwe, go akaretsa le kwa dikagong tse dikgolo tsa Basupi ba ga Jehofa gaufi le Patterson le Wallkill, kwa New York le kwa lekaleng la bone le le gaufi le Toronto, kwa Canada.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bung long Bruklin, em long hap ol i wokim program, na long sampela narapela hap, olsem long ol bikpela haus bilong ol Witnes Bilong Jehova long Patesen na Walkil, Nu Yok, na long brens-ofis bilong ol long Toronto, Kanada.
Turkish[tr]
Onlar programın yapıldığı yer olan Brooklyn’in yanı sıra, Yehova’nın Şahitlerinin Patterson ve New York, Wallkill yakınlarındaki geniş binaları ve Kanada’da, Toronto yakınlarındaki bürolar gibi farklı yerlerde toplanmıştı.
Tsonga[ts]
A a va hlengeletane le Brooklyn, laha nongonoko a a wu fambisiwa kona, swin’we ni le tindhawini tin’wana, ku katsa ni le miakweni leyikulu ya Timbhoni ta Yehovha leyi nga ekusuhi na Patterson na Wallkill, eNew York, ni le rhavini ra vona leri nga ekusuhi na Toronto, le Canada.
Twi[tw]
Wohyiaam wɔ Brooklyn, beae a dwumadi no kɔɔ so ankasa ne mmeae foforo nso, a Yehowa Adansefo adwumayɛbea akɛse a ɛbɛn Patterson ne Wallkill, New York, ne wɔn baa dwumadibea a ɛbɛn Toronto, Canada no ka ho.
Tahitian[ty]
Ua ruru ratou i Brooklyn, i reira te hohoraraahia te porotarama, e i te tahi atu mau vahi, mai te fare rarahi a te mau Ite no Iehova i pihai iho i te mau oire no Patterson e Wallkill, i te hau no New York, e i ta ratou amaa i pihai iho ia Toronto, i Kanada.
Ukrainian[uk]
Вони зібралися в Брукліні, звідки велася програма, а також в інших місцях: у великих приміщеннях Свідків Єгови поблизу Паттерсона та Уоллкілла (Нью-Йорк) і в канадському філіалі біля Торонто.
Vietnamese[vi]
Họ nhóm lại tại Brooklyn, nơi mà chương trình xuất phát, cũng như tại những địa điểm khác, kể cả những trụ sở lớn của Nhân-chứng Giê-hô-va ở gần Patterson và Wallkill, New York, và tại chi nhánh ở gần Toronto, Gia Nã Đại.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakatahitahi ʼi Brooklyn, ʼaē neʼe fai ai te polokalama, pea ʼi ʼihi ʼatu ʼu fale, ʼo kau ai mo te tahi ʼu fale gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe ōvi ki Patterson pea mo Wallkill, ʼi New York, pea mo tonatou filiale ʼaē ʼe ōvi ki Toronto, ʼi Kanata.
Xhosa[xh]
Babehlanganisene eBrooklyn, apho olu cwangciso lwaluqhutywa khona, nakwezinye iindawo, kuquka izakhiwo ezikhulu zamaNgqina kaYehova ezikufutshane nePatterson neWallkill, eNew York, nakwisebe lawo elikufutshane neToronto, eKhanada.
Yoruba[yo]
Wọ́n pé jọ ní Brooklyn, níbi tí a ti pilẹ̀ ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà, àti ní àwọn ọ̀gangan mìíràn, títí kan ilé lílò àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa nítòsí Patterson àti Wallkill, New York, àti ní ẹ̀ka wọn nítòsí Toronto, Canada.
Zulu[zu]
Babebuthene eBrooklyn, lapho isimiso sasiqhutshelwa khona, kanye nakwezinye izindawo, kuhlanganise nasezakhiweni zoFakazi BakaJehova ezinkulu eziseduze nePatterson neWallkill, eNew York, nasegatsheni labo elingaseToronto, eCanada.