Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በይበልጠም ደግሞ፣ በቀኝም በግራም እጄ እንዴት የቅርጫት ኳስ እንደሚሾት ሊያሳየኝ ወደ ቤቴ መጣ።
Bulgarian[bg]
Още повече, че през седмицата той идваше вкъщи и ми показа как да хвърлям баскетболна топка с лява и дясна ръка.
Cebuano[ceb]
Apan mas labaw pa, iya kong giadto sa akong balay panahon sa semana aron tudloan kon unsaon pag-itsa sa bola sa basketball gamit ang akong tuo ug wala nga kamot.
Czech[cs]
Ale co více, přišel k nám domů i v týdnu a ukázal mi, jak dát koš levou i pravou rukou.
Danish[da]
Men udover det kom han hjem til mig i løbet af ugen for at vise mig, hvordan jeg kastede med en basketball med både min venstre og min højre hånd.
German[de]
Was aber viel wichtiger war: Er kam unter der Woche zu uns nach Hause und brachte mir bei, wie man einen Basketball mit links und mit rechts wirft.
Greek[el]
Όμως ακόμη περισσότερο, ήλθε στο σπίτι μου κατά την εβδομάδα για να μου δείξει πώς να χτυπώ μία μπάλα μπάσκετ και με το αριστερό και με το δεξί χέρι μου.
English[en]
But even more, he came to my home during the week to show me how to shoot a basketball with both my left and my right hand.
Spanish[es]
Y lo que es más, vino a mi casa durante la semana a mostrarme cómo tirar una pelota de básquetbol tanto con mi mano derecha como izquierda.
Estonian[et]
Kuid ta tegi veel enam, ta tuli nädala sees mu koju ja näitas, kuidas visata korvpalli nii vasaku kui parema käega.
Finnish[fi]
Mutta sen lisäksi hän tuli viikolla kotiimme näyttämään minulle, kuinka heittää koripalloa sekä vasemmalla että oikealla kädelläni.
Fijian[fj]
Ia vakalevu cake, a gole mai vale ena loma ni macawa me vakaraitaka na vakacurupolo ena ligaqu imawi kei na imatau.
French[fr]
Mais mieux que cela encore, il est venu chez moi pendant la semaine pour me montrer comment lancer un ballon de basket de la main gauche et de la main droite.
Guarani[gn]
Ha pe aimo’ã’ỹvéva, ouva’ekue che rógape entre semána aja ohechuka hağua chéve mba’éichapa ajapiva’erã peteĩ básquetbol pelota che po akatúa ha che po asúpe.
Fiji Hindi[hif]
Par iske alawa, woh safta ke dauraan mere ghar aaya tha mujhe mere daae aur baae haath se baasketbol phekhna sikhane ke liye.
Hiligaynon[hil]
Pero labaw sa tanan, nagkadto siya sa akon puluy-an kag magtudlo sa akon kon paano magsyut sang bola sang basketbol sa akon pareho sa tuo kag walá ko nga kamot.
Hmong[hmn]
Tiam sis qhov tseem ceeb, nws tau los rau kuv lub tsev qhia kuv paub txawb basketball nrog kuv sab tes laug thiab kuv sab tes xis.
Croatian[hr]
Štoviše, došao je u moj dom tijekom tjedna kako bi mi pokazao kako udarati lopticu i desnom i lijevom rukom.
Haitian[ht]
Men, plis toujou, li te konn vin lakay mwen pandan semèn nan, pou l te montre m kijan pou m lanse yon balon baskèt avèk ni men dwat ak men goch mwen.
Hungarian[hu]
Ezen is túlmenően azonban eljött hozzánk hétköznap is, hogy megmutassa, miként dobjam a baseball-labdát jobb- és balkézzel egyaránt.
Indonesian[id]
Tetapi yang lebih hebat lagi, dia datang ke rumah saya sepanjang minggu untuk menunjukkan kepada saya bagaimana memasukkan bola basket dengan kedua tangan kiri dan kanan saya.
Icelandic[is]
Það sem meira var, hann kom á heimili mitt á virkum dögum og kenndi mér hvernig skjóta ætti körfubolta með bæði hægri og vinstri hönd.
Italian[it]
Inoltre, durante la settimana egli veniva a casa mia per mostrarmi come lanciare una palla da basket usando sia la mano sinistra che quella destra.
Japanese[ja]
そしてさらに,その週,彼は我が家へ来てくれて,バスケットボールのシュートを左手と右手のどちらでもする方法を見せてくれました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan chirix ajwi’ a’an, kiwulak sa’ wochoch re xk’utb’al chiwu chanru xkutb’al li pelota re baloncesto rik’in xtz’e wuq jo’ ajwi’ lin nim.
Korean[ko]
그뿐 아니라 그분은 그 주에 저희 집에 오셔서 제게 오른손과 왼손으로 농구공을 던지는 법을 가르쳐 주셨습니다.
Lingala[ln]
Kasi kutu mingi, azalaki koya na ndako na ngai na poso mpo na kolakisa ngai lolenge nini kobeta ndembo ya basketball na loboko ya mwasi mpe ya mobali lokola.
Lao[lo]
ແຕ່ ຫລາຍ ໄປ ກວ່ານັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ມາ ບ້ານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃນ ກາງ ອາທິດ ເພື່ອສອນ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ໂຍນ ບານ ເຂົ້າ ບ້ວງ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທັງ ໃຊ້ ມື ຊ້າຍ ແລະ ມື ຂວາ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
O geriausia buvo tai, kad vidury savaitės jis atvyko į mano namus tam, kad parodytų, kaip abiem rankomis mesti krepšinio kamuolį.
Latvian[lv]
Taču viņš izdarīja vēl vairāk, — viņš kādā darbadienā atnāca uz manām mājām, lai parādītu man, kā sviest basketbola bumbu gan ar kreiso, gan labo roku.
Malagasy[mg]
Mihoatra noho izany koa aza, dia nankany an-tranoko izy amin’ny andavanandro mba hampianatra ahy hamono baolina amin’ny basketball na amin’ny tanako havia na amin’ny tanako havanana.
Malay[ms]
Tetapi lebih lagi, dia datang ke rumah saya untuk menunjukkan saya cara baling bola keranjang dengan tangan kiri dan juga tangan kanan.
Maltese[mt]
Iżda aktar minn hekk, huwa kien jiġi d-dar tagħna matul il-ġimgħa biex jurini kif inwaddab ballun tal-baskitbol kemm b’ idi tax-xellug kif ukoll b’ tal-lemin.
Norwegian[nb]
Men ikke minst kom han hjem til meg i løpet av uken for å lære meg å skyte en basketball med både venstre og høyre hånd.
Dutch[nl]
Maar hij kwam me zelfs doordeweeks thuis leren hoe ik zowel met mijn linker- als rechterhand met een basketbal moest scoren.
Papiamento[pap]
Pero mas ainda, el a bin nos kas durante e siman pa mustra mi kon pa tira un bala di basket ku tantu mi man robes komo mi man drechi.
Polish[pl]
Co więcej, w tygodniu przychodził do mojego domu, aby pokazać mi, jak celować do kosza zarówno prawą, jak i lewą ręką.
Portuguese[pt]
E ainda mais, ele veio até a minha casa, durante a semana, para me mostrar como arremessar uma bola de basquete com a mão esquerda e com a direita.
Romanian[ro]
Dar, mai mult decât atât, el a venit acasă la mine în timpul săptămânii să-mi arate cum să arunc o minge de baschet atât cu mâna stângă, cât şi cu cea dreaptă.
Russian[ru]
И это не все: на неделе он приходил к нам домой, чтобы показать, как забрасывать баскетбольный мяч в корзину одной левой или одной правой.
Slovak[sk]
A čo viac, prišiel ku nám domov počas týždňa, aby mi ukázal ako strieľať do koša oboma rukami, pravou aj ľavou.
Samoan[sm]
Ae o le mea na sili atu, sa ia sau i lou fale i le aluga o le vaiaso e faasino mai ia te au le togiina o se pasiketipolo i ou lima uma tauagavale ma le taumatau.
Serbian[sr]
Осим тога, током седмице долазио је у моју кућу да би ми показивао како да убацујем кошаркашку лопту са обе руке.
Swedish[sv]
Men vad som var ännu viktigare var att han kom hem till mig för att visa hur man kastar en basketboll både med höger och vänster hand.
Swahili[sw]
Lakini zaidi ya hapo, alikuja nyumbani kwetu katikati ya wiki kunionyesha jinsi ya kurusha mpira wa kikapu kwa mikono yangu yote, wa kulia na kushoto.
Tagalog[tl]
Ngunit higit pa riyan, nagpunta siya sa amin para ituro sa akin kung paano mag-shoot ng bola gamit ang kaliwa at kanang kamay ko.
Tongan[to]
Kae toe mahulu angé, naʻe ʻalu ange ki hoku ʻapí ʻi he lolotonga ʻo e uiké ke fakahinohinoʻi au he founga fakahū ha foʻi pulu pasiketipolo ʻaki hoku nima mataʻú moe nima hemá fakatouʻosi.
Turkish[tr]
Fakat daha da önemlisi, hafta içinde o benim evime gelip bana hem sağ hem de sol elle nasıl basket atılacağını gösterdi.
Tahitian[ty]
Hau roa’tu râ i te reira, ua haere mai oia i to’u fare i te roaraa o te hepetoma, no te faaite mai ia’u e, nahea ia taora i te popo i roto i te ete i to’u rima aui e to’u rima atau.
Ukrainian[uk]
А важливіше за все це, він приходив до мене додому в будні дні, щоб показати, як кидати баскетбольний м’яч і правою, і лівою рукою.
Vietnamese[vi]
Nhưng còn hơn thế nữa, anh ấy đến nhà tôi trong tuần để chỉ cho tôi cách thẩy quả bóng vào rổ bằng cả tay trái lẫn tay phải.