Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Един особено трагичен аспект от това беше, че хората, засегнати най-тежко от Желязната завеса, бяха същите тези, които пострадаха най-много по време на националсоциализма.
Czech[cs]
Jedním z obzvláště tragických aspektů toho všeho bylo, že ti, kdo byli mimořádně tvrdě postiženi železnou oponou, zároveň v největší míře zažili utrpení národního socialismu.
Danish[da]
Et særligt tragisk aspekt ved dette var, at de mennesker, der blev særligt hårdt ramt af jerntæppet, var de samme, som havde lidt mest under nationalsocialismen.
German[de]
Besonders tragisch daran war, dass gerade die Völker davon besonders betroffen waren, die schon unter dem Nationalsozialismus am schwersten gelitten hatten.
Greek[el]
Μία ιδιαίτερα τραγική πτυχή της κατάστασης αυτής ήταν ότι εκείνοι οι λαοί που επλήγησαν ιδιαίτερα από το σιδηρούν παραπέτασμα ήταν οι ίδιοι λαοί που είχαν υποφέρει περισσότερο από τον εθνικοσοσιαλισμό.
English[en]
One particularly tragic aspect of this was that those people who were particularly hard hit by the Iron Curtain were the same people who had suffered most under National Socialism.
Spanish[es]
Un aspecto particularmente trágico de esto fue que aquellas personas que se vieron especialmente afectadas por el Telón de Acero fueron las mismas que más sufrieron durante el nacionalsocialismo.
Estonian[et]
Selle olukorra üks eriti traagiline aspekt oli see, et inimesed, kes raudse eesriide tõttu kõige enam kannatasid, olid samad inimesed, kes olid kõige enam kannatanud natsionaalsotsialismi tõttu.
Finnish[fi]
Yksi tämän asian erityisen traaginen näkökohta oli se, että ihmiset, joihin rautaesirippu iski erityisen ankarasti, olivat samoja ihmisiä, jotka kärsivät eniten kansallissosialismin aikana.
French[fr]
À ce propos, il est particulièrement tragique que les personnes touchées très durement par le rideau de fer aient été les mêmes personnes qui avaient le plus souffert sous le régime national-socialiste.
Hungarian[hu]
A történtek különösen tragikus aspektusa, hogy azokat érintette legsúlyosabban a vasfüggöny létrejötte, akik a legtöbbet szenvedtek a nemzetiszocializmus idején.
Italian[it]
Fu particolarmente drammatico che a fare maggiormente le spese della Cortina di ferro furono proprio i popoli più duramente colpiti dal nazionalsocialismo.
Lithuanian[lt]
Vienas itin tragiškas šio klausimo aspektas buvo tai, kad labiausiai nuo nacionalinio socializmo nukentėjo tie patys žmonės, kuriems ypač skaudų poveikį padargeležinuždanga. Nei 1953 m.
Latvian[lv]
Traģisks šā notikuma aspekts bija tas, ka dzelzs priekškars īpaši smagi ietekmēja tos pašus cilvēkus, kuri visvairāk cieta no nacionālsociālisma.
Dutch[nl]
Bijzonder tragisch was het feit dat de volkeren die het hardst getroffen waren door het IJzeren Gordijn ook al het zwaarst onder de nazi's hadden geleden.
Polish[pl]
Szczególnie tragicznym aspektem tej sytuacji było to, że żelazna kurtyna wyrządziła największe krzywdy tym osobom, które ucierpiały najbardziej pod rządami narodowego socjalizmu.
Portuguese[pt]
Um aspecto particularmente trágico disto é que a Cortina de Ferro castigou duramente as populações que já tinham sido as que mais tinham sofrido sob o Nacional-Socialismo.
Romanian[ro]
Un aspect deosebit de tragic a fost că acești oameni care au fost deosebit de greu loviți de Cortina de Fier au fost aceeași oameni care au suferit cel mai mult sub socialismul național.
Slovak[sk]
Jeden osobitne tragický aspekt toho bol, že ľudia, ktorí pre existenciu železnej opony mimoriadne trpeli, boli tí istí, ako tí, ktorí najviac trpeli v národnom socializme.
Slovenian[sl]
Eden izmed posebej tragičnih vidikov je ta, da so bili tisti ljudje, ki jih je železna zavesa zlasti hudo prizadela, isti kot tisti, ki so najbolj trpeli zaradi nacionalsocializma.
Swedish[sv]
En särskilt tragisk aspekt av detta var att de folk som drabbades särskilt hårt av järnridån var samma folk som hade lidit mest under nationalsocialismen.