Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het hy ’n soort beroerte gekry.
Amharic[am]
ምናልባት የደም መርጋት ችግር አጋጥሞት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فلعله اصيب بسكتة دماغية.
Aymara[ay]
Inas chuymat usutäskchïna janiw yatktanti.
Central Bikol[bcl]
Tibaad naistrok sia.
Bemba[bem]
Nalimo akwete icapala ubulwele bwa lupuma.
Bulgarian[bg]
Вероятно Навал получил сърдечен удар.
Bangla[bn]
সম্ভবত, তিনি কোনো ধরনের স্ট্রোকে আক্রান্ত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit naestrok siya nianang tungora.
Czech[cs]
Možná ho ranila mrtvice.
Danish[da]
Måske blev han ramt af et slagtilfælde.
German[de]
Womöglich hatte er eine Art Schlaganfall bekommen.
Ewe[ee]
Edze abe gbagbadɔ aɖee dze edzi ene.
Greek[el]
Ίσως έπαθε κάποιου είδους εγκεφαλικό.
English[en]
Perhaps he had suffered some form of stroke.
Spanish[es]
No sabemos si sufrió algún tipo de ataque.
Estonian[et]
Võib-olla sai ta mingit sorti insuldi.
Finnish[fi]
Kyseessä oli mahdollisesti jonkinlainen sairauskohtaus.
French[fr]
” Peut-être est- il victime d’une sorte d’attaque.
Hausa[ha]
Wataƙila ya samu wani irin ciwon gazawar jiki.
Hebrew[he]
ייתכן שהוא קיבל סוג של שבץ.
Hindi[hi]
हो सकता है उसे स्ट्रोक हो गया हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga gin-stroke sia.
Croatian[hr]
Možda je doživio neki oblik moždanog udara.
Hungarian[hu]
Talán agyvérzést kapott.
Armenian[hy]
Հավանաբար Նաբաղը կաթված էր ստացել։
Indonesian[id]
Mungkin ia telah mengalami semacam stroke.
Igbo[ig]
Ikekwe, ọ ga-abụ ọrịa strok jidere ya.
Iloko[ilo]
Nalabit naistrok.
Isoko[iso]
O sae jọnọ oghẹrẹ okie jọ o kie rie na.
Italian[it]
Forse ebbe una qualche forma di ictus.
Japanese[ja]
恐らく,何らかの発作を起こしたのでしょう。
Georgian[ka]
შესაძლოა მას გულმა უმტყუნა.
Kannada[kn]
ಬಹುಶಃ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ವಿಧದ ಲಕ್ವಹೊಡೆದಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그것은 아마도 일종의 뇌졸중이었던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu akangamaki mpema.
Lithuanian[lt]
Galbūt jį ištiko koks priepuolis.
Malagasy[mg]
Tapaka lalan-dra angamba izy.
Macedonian[mk]
Можеби во тој момент добил мозочен удар.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അതൊരു പക്ഷാഘാതമായിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित त्याला पक्षघाताचा झटका आला असावा.
Norwegian[nb]
Kanskje han fikk en form for slag.
Dutch[nl]
Misschien had hij een beroerte gekregen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ile a hwa lehlakore.
Nyanja[ny]
Mwina anadwala matenda a sitiroko chifukwa cha mantha.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਪੈ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Posiblin sikatoy na-stroke.
Pijin[pis]
Maet hem kasem stroke.
Polish[pl]
Prawdopodobnie dostał czegoś w rodzaju udaru.
Portuguese[pt]
Pode ser que tivesse sofrido uma espécie de derrame.
Rundi[rn]
Kumbure yari yafashwe n’ubwoko bunaka bw’indwara yonona ubwonko.
Romanian[ro]
Este posibil să fi suferit un atac cerebral.
Russian[ru]
Вероятно, с ним случился удар.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko yari yafashwe n’indwara ifata imitsi yo mu bwonko.
Slovak[sk]
Je možné, že dostal porážku.
Slovenian[sl]
Morda ga je zadela kap.
Shona[sn]
Pamwe akanga aita sitiroko.
Albanian[sq]
Mbase i ra ndonjë iktus.
Serbian[sr]
Možda je doživeo neku vrstu srčanog udara.
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ile a otloa ke mofuta o itseng oa stroke.
Swedish[sv]
Det är möjligt att han fick någon form av stroke.
Swahili[sw]
Labda alikuwa ameshikwa na aina fulani ya ugonjwa wa kiharusi.
Congo Swahili[swc]
Labda alikuwa ameshikwa na aina fulani ya ugonjwa wa kiharusi.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ว่า เขา มี อาการ ของ โรค เส้น เลือด สมอง ชนิด หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ወቕዒ ኣጋጢምዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga yange kpe vegher môm.
Tagalog[tl]
Marahil, na-stroke siya.
Tswana[tn]
Gongwe o ne a iteilwe ke seterouku.
Turkish[tr]
Belki de bir tür felç geçirmişti.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku a a khomiwe hi vuvabyi byo oma swirho.
Vietnamese[vi]
Có lẽ ông bị một loại đột quỵ nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga naistrok hiya.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi wayefe icala.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àìsàn rọpárọsẹ̀ ló kọ lù ú.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué gánnadinu xipeʼ guca ladxidoʼbe.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi washaywa unhlangothi.