Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Romeine 10:13, 14). Ons openbare bediening bereik mense in meer as 230 lande met die naam van God en sy boodskap van redding.
Amharic[am]
(ሮሜ 10: 13, 14) የአምላክን ስምና የመዳንን መልእክት በማሳወቅ ለሕዝብ የምንሰጠው አገልግሎት ከ230 በላይ በሆኑ አገሮች ውስጥ ተዳርሷል።
Arabic[ar]
(رومية ١٠: ١٣، ١٤) ان خدمتنا العلنية تحمل اسم الله ورسالة خلاصه الى الناس في اكثر من ٢٣٠ بلدا.
Central Bikol[bcl]
(Roma 10: 13, 14) An satong paghuhulit sa publiko nakaaabot sa mga tawo sa labing 230 kadagaan na dara an ngaran nin Dios asin an saiyang mensahe nin kaligtasan.
Bemba[bem]
(Abena Roma 10:13, 14) Ubutumikishi bwesu ubwa pa cintubwingi bulefika ku bantu mu fyalo ukucila pali 230 mu kuba ne shina lya kwa Lesa no bukombe bwakwe ubwe pusukilo.
Bulgarian[bg]
(Римляни 10:13, 14) Нашата публична служба достига с името на Бога и неговото послание за спасение до хората в над 230 страни.
Bislama[bi]
(Rom 10: 13, 14) Wok blong prij we yumi stap mekem blong talemaot nem blong God mo mesej blong sevem man, i stap gohed long bitim 230 kantri.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১০:১৩, ১৪) আমাদের জনসাধারণ্যের যে পরিচর্যার কাজ তা ঈশ্বরের নাম ও তাঁর পরিত্রাণের বার্তা নিয়ে, ২৩০টি দেশেরও বেশি লোকেদের কাছে পৌঁছাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
(Roma 10:13, 14) Ang atong pag-alagad sa katilingban nakaabot sa katawhan sa kapin sa 230 ka kayutaan nga dala ang ngalan sa Diyos ug iyang mensahe sa kaluwasan.
Czech[cs]
(Římanům 10:13, 14) Naše veřejná služba, při níž je oznamováno Boží jméno a Boží poselství o záchraně, se dostává k lidem žijícím více než ve 230 zemích.
Danish[da]
(Romerne 10:13, 14) Vor offentlige forkyndelse af Guds navn og hans frelsesbudskab når ud til folk i over 230 lande.
German[de]
(Römer 10:13, 14). Durch unser öffentliches Predigen werden Menschen in mehr als 230 Ländern und Inselgebieten mit dem Namen Gottes und seiner Rettungsbotschaft erreicht.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 10:13, 14) Míaƒe dutoƒosubɔsubɔdɔa na Mawu ƒe ŋkɔ kple eƒe ɖeɖegbedasia le amesiwo le dukɔ siwo wu 230 me gbɔ ɖom.
Efik[efi]
(Rome 10:13, 14) An̄wan̄wa utom ukwọrọikọ nnyịn ye enyịn̄ Abasi ye etop edinyan̄a esie ke ẹsịm mme owo ke se ibede idụt 230.
Greek[el]
(Ρωμαίους 10:13, 14) Η δημόσια διακονία μας φτάνει σε ανθρώπους σε 230 και πλέον χώρες με το όνομα του Θεού και το άγγελμά του για σωτηρία.
English[en]
(Romans 10:13, 14) Our public ministry is reaching people in over 230 lands with the name of God and his message of salvation.
Estonian[et]
(Roomlastele 10:13, 14) Meie avaliku teenistuse kaudu on Jumala nime ja tema päästesõnumi kuulutamine jõudnud inimesteni rohkem kui 230 maal.
Persian[fa]
(رومیان ۱۰:۱۳، ۱۴) موعظهٔ عمومی ما، همراه با نام خدا و پیام او در مورد نجات، در حال دسترسی به مردم در بیش از ۲۳۰ کشور است.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 10:13, 14.) Julkisen palveluksemme ansiosta tieto Jumalan nimestä ja hänen pelastussanomastaan tavoittaa ihmisiä yli 230 maassa.
French[fr]
(Romains 10:13, 14). Notre ministère public fait connaître le nom de Dieu et son message de salut dans plus de 230 pays.
Ga[gaa]
(Romabii 10:13, 14, NW) Gbɔmɛi anine miishɛ wɔ maŋ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ nɔ yɛ shikpɔji fe 230 nɔ, ni ehaa amɛleɔ Nyɔŋmɔ gbɛi kɛ eyiwalaheremɔ shɛɛ sane lɛ.
Hebrew[he]
(רומים י’:13, 14) שירותנו הפומבי מביא את שם אלוהים ובשורת הישועה לידיעת האנשים ביותר מ־230 ארצות.
Hindi[hi]
(रोमियों १०:१३-१५) हमारी जन सेवकाई २३० से ज़्यादा देशों में परमेश्वर के नाम और उद्धार के लिए उसके संदेश के साथ लोगों के पास पहुँच रही है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 10: 13, 14) Paagi sa aton publiko nga pagministeryo, ang ngalan sang Dios kag ang iya mensahe sang kaluwasan nagalab-ot sa mga tawo sa kapin sa 230 ka kadutaan.
Croatian[hr]
(Rimljanima 10:13, 14). Svojom javnom službom dopiremo s Božjim imenom i s njegovom porukom spasenja do ljudi u više od 230 zemalja.
Indonesian[id]
(Roma 10:13, 14) Pelayanan kita di hadapan umum mencapai orang-orang di lebih dari 230 negeri dengan nama Allah dan berita keselamatan-Nya.
Iloko[ilo]
(Roma 10:13, 14) Babaen ti publiko a ministeriotayo, maipakpakaammo kadagiti tattao iti nasurok a 230 a daga ti nagan ti Dios ken ti mensahena maipapan iti pannakaisalakan.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 10: 13, 14) Boðunarstarf okkar meðal almennings kemur nafni Guðs og hjálpræðisboðskap til fólks í yfir 230 löndum.
Italian[it]
(Romani 10:13, 14) In più di 230 paesi il nostro ministero pubblico porta all’attenzione delle persone il nome di Dio e il Suo messaggio di salvezza.
Japanese[ja]
ローマ 10:13,14)わたしたちの公の宣教は,神の名とその救いの音信を伝えるべく230余りの国や地域に住む人々に及んでいます。
Korean[ko]
(로마 10:13, 14) 우리의 공개 봉사의 직무가 하느님의 이름으로 그리고 그분의 구원의 소식을 가지고 230여 개 나라와 지역의 사람들에게 이르고 있습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 10:13, 14) Mosala na biso ya kosakola polele nkombo ya Nzambe mpe nsango na ye ya lobiko mozali kosalema na mikili koleka 230.
Lozi[loz]
(Maroma 10:13, 14) Bukombwa bwa luna bwa fa nyangela bu sweli ku fita kwa batu mwa linaha ze fitelela 230 ka libizo la Mulimu ni lushango lwa hae lwa punyuho.
Marathi[mr]
(रोमकर १०:१३, १४) आपली जाहीर सेवा देवाचे नाव व तारणाच्या त्याच्या संदेशासह २३० देशांपेक्षा अधिक देशांतील लोकांप्रत पोहंचत आहे.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၀:၁၃၊ ၁၄) ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှုကြောင့် နိုင်ငံပေါင်း ၂၃၀ ကျော်တွင်ရှိသူတို့ထံ ဘုရားသခင်၏နာမတော်နှင့် ကိုယ်တော်၏ကယ်တင်ခြင်းသတင်း ရောက်ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 10: 13, 14) Gjennom vår offentlige tjeneste får vi forkynt Guds navn og hans frelsesbudskap for mennesker i over 230 land.
Niuean[niu]
(Roma 10:13, 14) Kua hoko atu e fekafekauaga ha tautolu ke he tau tagata ke molea e 230 he tau motu, fakalataha mo e higoa he Atua mo e hana a fekau he fakamouiaga.
Dutch[nl]
(Romeinen 10:13, 14) Door onze openbare bediening raken mensen in meer dan 230 landen bekend met de naam van God en zijn boodschap van redding.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 10:13, 14) Bodiredi bja rena bja phatlalatša bo fihlelela batho dinageng tše fetago 230 ka leina la Modimo le molaetša wa gagwe wa phološo.
Nyanja[ny]
(Aroma 10:13, 14) Utumiki wathu wapoyera ukufika anthu m’maiko oposa 230 ndi dzina la Mulungu ndi uthenga wake wa chipulumutso.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 10:13, 14) ਸਾਡੀ ਪਬਲਿਕ ਸੇਵਕਾਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੁਕਤੀ-ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ 230 ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Polish[pl]
(Rzymian 10:13, 14). Nasza publiczna służba pełniona w przeszło 230 krajach polega na zaznajamianiu ich mieszkańców z imieniem Boga i z Jego zbawczym orędziem.
Portuguese[pt]
(Romanos 10:13, 14) Nosso ministério público leva às pessoas em mais de 230 países o nome de Deus e Sua mensagem de salvação.
Romanian[ro]
(Romani 10:13, 14). Ministerul nostru public îi informează pe oamenii din peste 230 de ţări cu privire la numele lui Dumnezeu şi la mesajul său de salvare.
Slovak[sk]
(Rimanom 10:13, 14) Našou verejnou službou sa Božie meno a Božie posolstvo záchrany dostáva k ľuďom vo vyše 230 krajinách.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 10:13, 14) V svoji javni službi v več kot 230 državah seznanjamo ljudi z Božjim imenom in njegovim rešenjskim sporočilom.
Samoan[sm]
(Roma 10:13, 14) O la tatou faiva i le lautele ua faaoo atu ai i tagata i atunuu e silia i le 230, le suafa o le Atua ma lana feau o le faaolataga.
Shona[sn]
(VaRoma 10:13, 14) Ushumiri hwedu hwapachena huri kusvika vanhu munyika dzinopfuura 230 nezita raMwari neshoko rake roruponeso.
Albanian[sq]
(Romakëve 10:13, 14) Shërbimi ynë publik po shkon tek njerëzit e më se 230 vendeve, me emrin e Perëndisë dhe me mesazhin e tij të shpëtimit.
Serbian[sr]
(Rimljanima 10:13, 14). Naša javna služba donosi Božje ime i njegovu poruku spasenja ljudima u preko 230 zemalja.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 10:13, 14) Tšebeletso ea rōna ea phatlalatsa e finyella batho linaheng tse ka holimo ho 230 ka lebitso la Molimo le molaetsa oa hae oa poloko.
Swedish[sv]
(Romarna 10:13, 14) Genom vår offentliga tjänst nås människor i mer än 230 länder med Guds namn och hans budskap om räddning.
Swahili[sw]
(Warumi 10:13, 14) Huduma yetu ya hadharani inafikia watu katika nchi zaidi ya 230 kwa jina la Mungu na ujumbe wake wa wokovu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 10:13, 14) நம்முடைய வெளிப்படையான ஊழியம் 230-க்கும் மேற்பட்ட தேசங்களில் உள்ள ஜனங்களை சென்றெட்டுகிறது, கடவுளுடைய பெயரும் அவருடைய இரட்சிப்பின் செய்தியும் அதில் அடங்கியுள்ளது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 10:13, 14) దేవుని నామంతో మరియు ఆయన రక్షణ సమాచారంతో మన బహిరంగ ప్రకటన 230 పైగా దేశాల్లో ప్రజలను చేరుతోంది.
Thai[th]
(โรม 10:13, 14) งาน ที่ พวก เรา เผยแพร่ ท่ามกลาง สาธารณชน พร้อม กับ การ ประกาศ พระ นาม ของ พระเจ้า และ ข่าว ความ รอด จาก พระองค์ ได้ แผ่ ไป ถึง ผู้ คน ตาม ดินแดน ต่าง ๆ มาก กว่า 230 ดินแดน.
Tagalog[tl]
(Roma 10:13, 14) Ang ating pangmadlang ministeryo ay nakaaabot sa mga tao sa mahigit na 230 lupain taglay ang pangalan ng Diyos at ang kaniyang mensahe ng kaligtasan.
Tswana[tn]
(Baroma 10:13, 14) Bodiredi jwa rona jwa phatlalatsa bo fitlhelela batho mo dinageng tse di fetang 230 ka leina la Modimo le molaetsa wa gagwe wa poloko.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 10: 13, 14) Wok bilong yumi long autim tok long ol man em i go kamap long 230 samting kantri; yumi tokim ol man long nem bilong God na long tok bilong em long kisim bek ol.
Turkish[tr]
(Romalılar 10:13, 14) Tanrı’nın ismiyle ve kurtuluş mesajıyla yaptığımız aleni hizmet 230’u aşkın ülkede insanlara erişiyor.
Tsonga[ts]
(Varhoma 10:13, 14) Vutirheli bya hina bya le rivaleni byi fikelela vanhu ematikweni yo tlula 230 hi vito ra Xikwembu ni rungula ra xona ro ponisa.
Twi[tw]
(Romafo 10:13, 14) Yɛn baguam som adwuma no de Onyankopɔn din ne ne nkwagye asɛm no adu nsase bɛboro 230 so.
Tahitian[ty]
(Roma 10:13, 14) E tapae ta tatou ohipa i mua i te huiraatira e tae atu i na hau atu e 230 fenua e te i‘oa o te Atua e ta ’na poroi faaora.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 10:13, 14). Chúng ta rao giảng cho dân ở hơn 230 xứ về danh Đức Chúa Trời cùng thông điệp cứu rỗi của ngài.
Wallisian[wls]
(Loma 10:13, 14) Ko tatatou minisitelio ki te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te huafa ʼo te ʼAtua pea mo te logo ʼo ʼuhiga mo te hāofaki, kua aʼu ki te ʼu fenua e 230 tupu.
Xhosa[xh]
(Roma 10:13, 14) Ubulungiseleli bethu basesidlangalaleni bufikelela abantu kumazwe angaphezu kwama-230 ngegama likaThixo nesigidimi sakhe sosindiso.
Yoruba[yo]
(Romu 10:13, 14) Iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa fún gbogbo ènìyàn pẹ̀lú orúkọ Ọlọrun àti ìhìn iṣẹ́ ìgbàlà rẹ̀ ń dé ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn ní ilẹ̀ tí ó lé ní 230.
Chinese[zh]
罗马书10:13,14)今天,我们在230多个国家地区从事公开的服事职务,把上帝的圣名和救恩的信息传给各地的人。
Zulu[zu]
(Roma 10:13, 14) Inkonzo yethu yasobala ifinyelela abantu emazweni angaphezu kuka-230 ngegama likaNkulunkulu nesigijimi sakhe sensindiso.