Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men f.eks. er prisindekset for huslejer, som i 1995 udgjorde 17,4 % af det private forbrug i Tyskland mod 4,7 % i Portugal, 78 % lavere i Portugal end i Tyskland.
German[de]
Ein Beispiel: bei den Mieten, die in Deutschland 1995 17,4 % der privaten Konsumausgaben ausmachten, gegenüber 4,7 % in Portugal, wird für Portugal ein um 78 % unter dem deutschen Wert liegender Preisindex ausgewiesen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τα ενοίκια που το 1995 αντιπροσώπευαν το 17,4 % της ιδιωτικής τελικής καταναλωτικής δαπάνης στη Γερμανία, σε σύγκριση με 4,7 % στην Πορτογαλία, διαμόρφωσαν ένα δείκτη τιμών για την Πορτογαλία που ήταν κατά 78 % χαμηλότερος από εκείνο της Γερμανίας.
English[en]
In the case of rents, for example, which in 1995 represented 17,4 % of private final consumption expenditure in Germany compared with 4,7 % in Portugal, the price index for Portugal was 78 % lower than that of Germany.
Spanish[es]
Ahora bien, como ejemplo, los alquileres, que representaban, en 1995, el 17,4 % del consumo final privado en Alemania frente al 4,7 % en Portugal, muestran un índice de precios inferior en un 78 % en Portugal en comparación con Alemania.
Finnish[fi]
Kuitenkin esimerkiksi vuokrien osuus yksityistalouksien kulutusmenoista Saksassa vuonna 1995 oli 17,4 % ja Portugalissa 4,7 %, ja vuokria koskeva Portugalin hintaindeksi on 78 % alempi kuin Saksan.
French[fr]
Or, à titre d'exemple, les loyers, qui représentaient, en 1995, 17,4 % de la consommation finale privée en Allemagne contre 4,7 % au Portugal, affichent un indice de prix inférieur de 78 % au Portugal par rapport à l'Allemagne.
Italian[it]
Ora, a titolo di esempio, gli affitti, che nel 1995 rappresentavano il 17,4 % dei consumi finali privati in Germania rispetto al 4,7 % in Portogallo, rivelano un indice dei prezzi inferiore del 78 % in Portogallo rispetto alla Germania.
Dutch[nl]
Nu is in Portugal, om een voorbeeld te noemen, het prijsindexcijfer voor de huren, die in 1995 in Duitsland 17,4 % van de totale particuliere consumptie uitmaakten tegen 4,7 % in Portugal, 78 % lager dan in Duitsland.
Portuguese[pt]
Ora, a título de exemplo, as rendas de casa, que representavam, em 1995, 17,4 % do consumo privado final na Alemanha em comparação com 4,7 % em Portugal, apresentam um índice de preços inferior em 78 % em Portugal relativamente à Alemanha.
Swedish[sv]
Så visade t.ex. hyrorna, som 1995 motsvarade 17,4 % av hushållens konsumtionsutgifter i Tyskland, och bara 4,7 % i Portugal, ett prisindex som var 78 % lägre i Portugal än i Tyskland.