Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد نشأت في " هاييتي " ، فلو تعين الذاكرة
Bulgarian[bg]
Произхожда от Хаити, доколкото си спомням.
Bangla[bn]
অনেক আগে, হাতিটিতে এটার উৎপত্তি হয়েছিল ।
Bosnian[bs]
Nastala je na Haitiju, ako me pamcenje dobro služi.
Czech[cs]
Pokud mi paměť slouží, vzniklo v Haiti.
Danish[da]
Den nedstammer fra Haiti, hvis ikke min erindring svigter mig.
German[de]
Stammt ursprünglich aus Haiti, wenn ich mich nicht irre.
Greek[el]
Προέρχεται από τηv Aιτή, αv δεv με γελά το μvημοvικό μου.
English[en]
It originated in Haiti, if memory serves.
Spanish[es]
Si mal no recuerdo, se originó en Haití.
Estonian[et]
Kui ma õigesti mäletan, loodi see Haitil.
Persian[fa]
اگر حافظه ات کار کنه, اين جادو از هائيتي سرچشمه ميگيره
Finnish[fi]
Se on kotoisin Haitilta, jos oikein muistan.
French[fr]
Il vient d'Haïti, si je me souviens bien.
Hebrew[he]
מקורו בהאיטי, אם זיכרוני אינו מטעה.
Croatian[hr]
Nastao je na Haitiu, ako me sjećanje dobro služi.
Hungarian[hu]
Haitiből ered, ha jól emlékszem.
Italian[it]
Ebbe origine ad Haiti, se ricordo bene.
Macedonian[mk]
Потекнува од Хаити. Ако ме служи умот,
Norwegian[nb]
Utviklet på Haiti, mener jeg å huske.
Dutch[nl]
Als ik me goed herinner, komt ze uit Haïti.
Polish[pl]
Jeśli pamięć mnie nie myli, stworzono je na Haiti.
Portuguese[pt]
Ele surgiu no Haiti, se não me falha a memória.
Romanian[ro]
E originară din Haiti, dacă nu mă înşeală memoria.
Russian[ru]
Оно появилось на Гаити, если я не ошибаюсь.
Slovenian[sl]
Izvira s Haitija, če me spomin ne vara.
Albanian[sq]
është nga Aiti nëse më kujtohet mirë..
Serbian[sr]
Nastala je na Haitiju, ako me pamćenje dobro služi.
Swedish[sv]
Den härstammar från Haiti, om inte mitt minne sviker mig.
Thai[th]
ถ้าจําไม่ผิด ต้นกําเนิดนั้นมาจากเฮติ
Turkish[tr]
Yanılmıyorsam Haiti kaynaklı bir büyü.
Ukrainian[uk]
Якщо я не помиляюся, воно з'явилося на ГаЇті.
Vietnamese[vi]
Nó khởi nguồn từ Haiti, nếu tôi nhớ không lầm.