Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Kdyby nejaká žena tvrdila, že mela styk s mužem, který je prokazatelne plodný, a na jejím tele by se žádný dukaz nenašel, mohl by to zástupce obžaloby... použít jako dukaz, že ta žena lže?
Danish[da]
Hvis en kvinde pstr, hun har haft samleje med en mand... der ikke er steril, men at der ikke findes bevis for det i kvindens krop... kan en advokat, en anklager... da bruge dette som bevis for, at kvinden lyver?
German[de]
Wenn eine Frau angibt, Geschlechtsverkehr mit einem Mann gehabt zu haben, der zeugungsfähig ist, aber im Körper der Frau kein Nachweis aufzufinden ist, könnte dann ein Anwalt, ein Staatsanwalt, dies als Beweis ansehen, dass die Frau lügt?
English[en]
If a woman says she has had intercourse with a certain man...... who is proven fertile, though no evidence is found in the woman' s body...... could a lawyer, a prosecuting attorney...... could he use this as evidence that the woman is lying?
Spanish[es]
Si una mujer dice que ha mantenido relaciones sexuales con un hombre... que está demostrado es fértil, aunque no se han encontrado pruebas en la mujer,¿ podría un abogado, un fiscal, podría utilizarlo como prueba de que la mujer está mintiendo?
Icelandic[is]
Ef kona segist hafa átt samfarir við karlmann sem er sannanlega frjór og þótt engin ummerki finnist á líkama konunnar, gæti saksóknari þá hugsanlega notað þetta sem sönnunargögn um að konan sé að ljúga?
Italian[it]
Ora, dottore, se una donna asserisce di aver avuto rapporti con un dato uomo, e tuttavia non vengono trovate tracce di questi rapporti sul corpo della donna, può l' accusa servirsene... e dire fondatamente che di conseguenza la donna ha mentito?
Norwegian[nb]
Hvis en kvinne sier hun har hatt samleie med en bestemt mann... som er fruktbar, men det ikke er noen beviser i kvinnens kropp... kunne en advokat, en aktor... kunne han bruke dette som bevis p at kvinnen lyver?
Dutch[nl]
Als een vrouw zegt dat ze met een zekere man heeft gevreeën... die vruchtbaar is gebleken, maar als er geen bewijs in haar lichaam is gevonden... zou een advocaat, een aanklager... dit als bewijs kunnen gebruiken dat de vrouw liegt?
Polish[pl]
Jesli kobieta twierdzi, ze odbyla stosunek z mezczyzna, którego plodnosc zostala udowodniona, ale w jej ciele nie wykryto spermy, to czy prawnik, na przyklad prokurator, moze na tej podstawie twierdzic, ze kobieta klamie?
Portuguese[pt]
Se uma mulher disser que teve relações sexuais com um homem... estéril, embora näo se encontrem provas no corpo dela, um advogado de defesa ou de acusaçäo... pode utilizar isso para provar que ela está a mentir?
Swedish[sv]
Om en kvinna säger att hon haft samlag med en man... som bevisats fertil, trots att det inte finns ngra bevis i kvinnans kropp... kan en advokat, en klagare... använda det som bevis för att kvinnan ljuger?
Turkish[tr]
Eger bir kadn, ksr olmadg kantlanms bir erkekle... cinsel iliskiye girdigini söylerse, kadnn vücudunda delil bulunmadg halde... bir avukat, yani bir savc... bunu kadnn yalan söyledigine dair kant olarak kullanabilir mi?