Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من تفاخرك يا أبي ، كدت أتوقع أن يحضرها جيشاً.
Bulgarian[bg]
Заради вашето самохвалство, Татко, но не очаквах цяла армия да ни сервира.
Czech[cs]
Z tvého vychloubání, otče, jsem si myslela, že ho přinese armáda.
Greek[el]
Με την περιαυτολογία σου πατέρα, περίμενα έναν στρατό να τα φέρει.
English[en]
From your boasts, Father, I half expected an army to bring it in.
Spanish[es]
Por tu alarde, padre, casi esperaba que lo trajera un ejército.
Persian[fa]
به خودت به بال پدر
Finnish[fi]
Luulin sen tuomiseen tarvittavan armeijan.
French[fr]
D'après vos fanfaronnades, Père, je pensais qu'une armée l'apporterait.
Croatian[hr]
Koliko si se hvalio oče, očekivala sam da će pola morati unijeti vojska.
Hungarian[hu]
Amennyit hencegett vele, atyám, minimum egy hadseregnyi cipekedőt vártam.
Italian[it]
Dal vostro vanto, padre, pensavo quasi che servisse un esercito per portarli dentro.
Dutch[nl]
Door uw snoeverij verwachtte ik bijna dat een leger het zou opdienen.
Portuguese[pt]
Para sua glória, pai, esperava um exército para pegá-lo.
Romanian[ro]
Cu mândria ta, tată, întreci jumătate din armată.
Russian[ru]
Ты так ее описывал, что я подумала, ее вынесет войско.
Slovenian[sl]
Po tvojem bahanju sem že pričakovala, da ga bo prinesla vojska na mizo.
Turkish[tr]
Baba o kadar böbürlendin ki herhalde buraya bir ordu getirecek dedim.