Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان الناس في تلك المناطق يفتقرون الى المال، ولكنهم رغم ذلك تبرعوا بمكانس ناعمة مصنوعة باليد تقديرا للمطبوعات التي جلبها الاخوة.
Cebuano[ceb]
Bisag wala kaayoy kuwarta ang mga tawo sa maong mga lugar, sila midonar ug lanot nga silhig agig apresasyon sa literatura nga gidala sa mga igsoon.
Czech[cs]
Ačkoli lidé v těchto oblastech mají málo peněz, projevili vděčnost za literaturu, kterou bratři přinesli, a darovali jim měkká, ručně vyráběná košťata.
Danish[da]
De der bor i området, har ikke ret mange penge, så i stedet for at betale forkynderne for publikationerne viste de deres værdsættelse ved at forære dem nogle bløde, håndlavede koste.
German[de]
Obwohl die Menschen in diesen Gegenden nur wenig Geld haben, spendeten sie oft weiche, handgemachte Besen zum Zeichen ihrer Dankbarkeit für die Publikationen, die die Brüder mitgebracht hatten.
Greek[el]
Αν και οι άνθρωποι σε εκείνες τις περιοχές έχουν ελάχιστα χρήματα, έδωσαν ως συνεισφορά μαλακές, χειροποίητες σκούπες δείχνοντας εκτίμηση για τα έντυπα που έφεραν οι αδελφοί.
English[en]
Although people in those areas have little money, they donated soft, handmade brooms in appreciation for the literature brought by the brothers.
Spanish[es]
Aunque la gente de la zona no disponía de mucho dinero, regalaban escobas flexibles hechas a mano en señal de agradecimiento por las publicaciones que les llevaban los hermanos.
Finnish[fi]
Paikallisilla ei ole paljon rahaa, mutta he lahjoittivat pehmeitä, käsintehtyjä luutia kiitokseksi veljien tuomasta kirjallisuudesta.
French[fr]
Les habitants de ces régions, bien que peu fortunés, leur offraient des balais souples fabriqués à la main en remerciement pour les publications.
Croatian[hr]
Budući da ljudi na tom području imaju malo novca, poklanjali su im lijepe rukom rađene metle kako bi pokazali cijenjenje za literaturu koju su im braća donijela.
Hungarian[hu]
Jóllehet az itt élő embereknek nincs sok pénzük, nagyraértékelésük jeleként puha, saját kezűleg készített seprűket adtak a testvéreknek az irodalomért.
Indonesian[id]
Meskipun orang-orang di daerah itu tidak punya banyak uang, mereka menyumbangkan sapu-sapu yang halus buatan tangan sebagai penghargaan atas lektur yang dibawakan oleh saudara-saudara.
Iloko[ilo]
Nupay bassit ti makukuarta ti tattao sadiay, nagidonarda kadagiti nalamuyot, inaramid-ima a walis kas panangapresiarda iti literatura nga inyeg dagiti kakabsat.
Italian[it]
La popolazione della zona aveva poco denaro ma, riconoscente per la letteratura portata dai fratelli, regalava loro morbide scope fatte a mano.
Japanese[ja]
その地域の人々はほとんどお金を持っていませんでしたが,兄弟たちが持ってきてくれた文書に対するお礼として,手作りの軟らかいほうきを幾つもくれました。
Korean[ko]
그 지방 주민들은 가진 돈은 거의 없었지만, 형제들이 가져온 서적에 대한 보답으로 손으로 만든 부드러운 비를 헌물하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nanam-bola ny olona tany, nefa tia an’ireo boky sy gazety, ka kifafa namboarin’izy ireo no nomeny ho mariky ny fankasitrahany.
Malayalam[ml]
ആ ഗ്രാമവാസികൾ സാധുക്കളായിരുന്നെങ്കിലും തങ്ങൾ നിർമിച്ച മൃദുവായ ചൂലുകൾ നൽകി സഹോദരങ്ങൾ സമർപ്പിച്ച സാഹിത്യത്തോട് അവർ വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കി.
Burmese[my]
ထိုဒေသရှိ လူများသည် ငွေမရှိသော်လည်း ညီအစ်ကိုများ ယူလာပေးသော စာပေများအတွက် ကျေးဇူးတင်သည့်အနေနှင့် အိမ်လုပ်တံမြက်စည်းအနုများကို လှူဒါန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Folk i disse områdene har lite penger, men de gav ofte myke, håndlagde koster som bidrag fordi de verdsatte den litteraturen som brødrene hadde med seg.
Dutch[nl]
Hoewel de mensen in die gebieden weinig geld hadden, gaven ze uit waardering voor de lectuur zachte, met de hand gemaakte bezems.
Polish[pl]
Ludzie w tych okolicach mają mało pieniędzy, ale chcąc się odwdzięczyć za literaturę, ofiarowywali braciom miękkie, ręcznie robione miotły.
Portuguese[pt]
Embora as pessoas nessas regiões tivessem pouco dinheiro, doavam vassouras macias, feitas à mão, em apreço pelas publicações que os irmãos lhes levavam.
Romanian[ro]
Deşi oamenii din acele zone nu erau prea înstăriţi, ca să-şi demonstreze aprecierea pentru literatura adusă de fraţi, ei le-au dăruit câteva mături moi confecţionate manual.
Russian[ru]
У людей в тех местах практически нет денег, но в знак благодарности за литературу они давали мягкие сделанные вручную метлы.
Slovak[sk]
Hoci ľudia v týchto oblastiach majú málo peňazí, literatúru, ktorú im bratia priniesli, si ocenili tak, že im darovali mäkké, ručne vyrábané metly.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanhu vari munharaunda idzodzo vaine mari shoma, vakapa mitsvairo inogadzirwa nemaoko vachiratidza kuonga mabhuku aiunzwa nehama.
Albanian[sq]
Duke qenë se njerëzit në ato zona kanë pak para, ata dhuronin fshesa të buta, të bëra vetë, në shenjë çmueshmërie për literaturën që çonin vëllezërit.
Serbian[sr]
Iako ljudi u tim krajevima imaju malo novca, oni su poklanjali mekane, ručno napravljene metle u znak zahvalnosti za literaturu koju su im dala braća.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba libakeng tseo ba se na chelete, ba ile ba nehela ka mafielo ho bontša kananelo bakeng sa lingoliloeng tseo barab’abo rōna ba ba tliselitseng tsona.
Swedish[sv]
Människor i de här områdena har ont om pengar, men de visade sin uppskattning av den litteratur vännerna hade med sig genom att ge dem mjuka, handgjorda sopkvastar.
Tagalog[tl]
Bagaman walang gaanong pera ang mga tao sa mga lugar na iyon, sila ay nag-abuloy ng malalambot na mga walis na gawang kamay bilang pagpapahalaga sa mga literaturang dinala ng mga kapatid.
Tsonga[ts]
Hambileswi vanhu lava tshamaka etindhawini leti va nga swisiwana, a va nyikela hi minkukulu yo olova leyi endliweke hi vona, va tlangela tibuku leti va tikumeke eka vamakwerhu.
Ukrainian[uk]
Хоча люди на острові мають мало грошей, отримавши літературу, вони жертвували м’які, виготовлені вручну віники.
Xhosa[xh]
Nangona abemi bezo ndawo babengenamali, banikela ngemitshayelo abayenze ngokwabo ngenxa yoxabiso ababenalo ngoncwadi ababeluphathelwe ngabazalwana.
Chinese[zh]
岛上居民很穷,但为了感激弟兄带来书刊,他们捐出一些柔软、手制的扫帚。
Zulu[zu]
Nakuba abantu bakulezi zindawo bengenayo imali, babenikela ngemishanelo ethambile eyenziwe ngesandla bebonga izincwadi ezazifike nabazalwane.