Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Жалбоподател“ означава лице или орган, който е подал жалба до Комисията.
Czech[cs]
„Stěžovatelem“ se rozumí každá osoba nebo subjekt, který podává Komisi stížnost.
Danish[da]
»Klager«: enhver person eller ethvert organ, der indgiver en klage til Kommissionen.
German[de]
Der „Beschwerdeführer“ ist eine Person oder eine Stelle, die eine Beschwerde bei der Kommission einreicht.
Greek[el]
«Καταγγέλλων»: κάθε πρόσωπο ή φορέας που υποβάλλει καταγγελία στην Επιτροπή.
English[en]
‘Complainant’ means any person or body who files a complaint with the Commission.
Spanish[es]
Se entiende por «denunciante» toda persona u organismo que presente una denuncia ante la Comisión.
Estonian[et]
„Kaebuse esitaja“ – komisjonile kaebuse esitanud isik või üksus.
Finnish[fi]
’Kantelijalla’ tarkoitetaan henkilöä tai elintä, joka tekee komissiolle kantelun.
French[fr]
On entend par «plaignant» toute personne ou entité qui dépose une plainte auprès de la Commission.
Croatian[hr]
„Podnositelj pritužbe” znači osoba ili tijelo koji podnose pritužbu Komisiji.
Hungarian[hu]
„Panaszos”: a Bizottsághoz panaszt benyújtó személy vagy szerv.
Italian[it]
Si intende per «autore della denuncia» la persona o l’organismo che presenta denuncia presso la Commissione.
Lithuanian[lt]
Skundo pateikėjas – asmuo ar įstaiga, pateikę skundą Komisijai.
Latvian[lv]
“Sūdzības iesniedzējs” ir jebkura persona vai struktūra, kas iesniedz sūdzību Komisijai.
Maltese[mt]
“Kwerelant” ifisser kull persuna jew korp li jressaq ilment mal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Onder „klager” wordt verstaan elke persoon of elke instantie die een klacht indient bij de Commissie.
Polish[pl]
„Skarżący” oznacza osobę lub podmiot, które składają skargę do Komisji.
Portuguese[pt]
«Autor da denúncia»: qualquer pessoa ou organismo que apresente uma denúncia junto da Comissão.
Romanian[ro]
„Reclamant” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care depune o plângere la Comisie.
Slovak[sk]
„Sťažovateľ“ je každá osoba alebo orgán, ktorý podáva sťažnosť Komisii.
Slovenian[sl]
„Pritožnik“ pomeni vsako osebo ali organ, ki vloži pritožbo pri Komisiji.
Swedish[sv]
Med klagande avses en person eller ett organ som inkommer med ett klagomål till kommissionen.