Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die name van enige so genoemde molesteerders moet streng vertroulik gehou word.
Amharic[am]
በማስነወሩ ድርጊት ተካፍለዋል ተብለው “የሚታወሱ” ሰዎች ስም በምሥጢር መያዝ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ويجب إحاطة اسماء ايّ من المسيئين «المتذكَّرين» بالسرِّية التامة.
Bemba[bem]
Amashina ya bakacenda “baleibukishiwa” abali bonse yalingile ukusungwa mu nkama nga nshi.
Bulgarian[bg]
Имената на всички „припомнени“ извършители на малтретирането трябва да се пазят в пълна конфиденциалност.
Bislama[bi]
Sipos hem i talemaot long ol elda nem blong man ya we i “rimemba” se i bin mekem trabol long hem, ol elda oli no mas talemaot samting ya long wan narafala man.
Bangla[bn]
“স্মরণে” আছে এমন কোন বিকৃতকারীর নাম যেন অত্যন্ত গোপনে রাখা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga ngalan ni bisan kinsang “nahinumdomang” mga tig-abuso angayng dili gayod ibutyag.
Czech[cs]
Se jmény pachatelů, na které si postižený „vzpomněl“, by se mělo zacházet jako s přísně důvěrnou informací.
Danish[da]
Navnene på dem der mistænkes for børnemisbrug skal holdes strengt fortroligt.
German[de]
Die Namen aller Mißbrauchstäter, an die sich der Betreffende „erinnert“, sollten streng vertraulich bleiben.
Ewe[ee]
Ele be ɖevigbɔdɔla siwo dzi “wòɖo ŋkui” yɔ la natsi woawo ɖeɖeko dome.
Efik[efi]
Ẹkpenyene ndinen̄ede nnịm enyịn̄ mme andisabade ẹmi “ẹtide” mi ke ndịbe.
Greek[el]
Το όνομα οποιουδήποτε ατόμου το οποίο, σύμφωνα με τα όσα «θυμήθηκε», ήταν ο δράστης της κακοποίησης θα πρέπει να μείνει απολύτως εμπιστευτικό.
English[en]
The names of any “remembered” abusers should be kept in strict confidence.
Spanish[es]
Los nombres de cualquier abusador que él “recuerde” deben mantenerse estrictamente confidenciales.
Estonian[et]
„Meeldetulnud” kuritarvitajate nimed tuleks hoida ranges saladuses.
Finnish[fi]
Kaikki nimet, jotka ehkä ”muistuvat” mieleen hyväksikäyttäjinä, tulee pitää ehdottoman luottamuksellisina.
French[fr]
Le nom de tout agresseur présumé devra être tenu strictement confidentiel.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɛi ni “akaiɔ” akɛ amɛfee lɛ niseniianii lɛ agbɛi afee teemɔŋ sane waa diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
किसी भी “याद किए गए” दुर्व्यवहारकर्ताओं के नाम पूर्ण रूप से गोपनीय रखे जाने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ngalan sang bisan sin-ong “nadumduman” nga mga manug-abuso dapat nga isekreto.
Croatian[hr]
Imena bilo kojih zlostavljača kojih se osoba “sjeća” trebaju biti strogo povjerljiva.
Hungarian[hu]
Az „emlékezetbeli” megbecstelenítők nevét, bárkik legyenek is, szigorúan bizalmasan kell kezelni.
Indonesian[id]
Nama-nama dari orang mana pun yang menganiaya yang ”diingat” hendaknya dijaga kerahasiaannya dengan ketat.
Iloko[ilo]
Dagiti nagan ti siasinoman a ‘malagip’ a nagbasol ket rumbeng a siiinget a mailimed.
Italian[it]
Il nome di eventuali molestatori indicati da questi “ricordi” dovrebbe essere mantenuto strettamente riservato.
Japanese[ja]
記憶にある”虐待者の名前は,それがだれであろうと固く内密にしておくべきです。
Korean[ko]
“기억 난” 추행범이 누구이든 그 이름은 극비에 부쳐야 합니다.
Lingala[ln]
Bankombo ya babebisi nyonso oyo “bakundolami” esengeli kobombama lokola sɛkɛlɛ́.
Lithuanian[lt]
Vardai bet kurio iš tų, apie kuriuos buvo „prisiminta“, turi būti laikomi visiškoje paslaptyje.
Latvian[lv]
Jebkura pāridarītāja vārds, ko ”atcerējies” cietējs, jātur lielā slepenībā.
Malagasy[mg]
Tokony hohazonina ho tsiambaratelo tanteraka ny anaran’izay mpametaveta “tsaroana”.
Macedonian[mk]
Името на кој и да е насилник од „сеќавањето“ треба да се чува во строга тајност.
Malayalam[ml]
“ഓർമയിലെ” ദുഷ്പെരുമാറ്റക്കാരന്റെ പേർ കർശനമായും രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
अत्याचार करणाऱ्या ‘आठवलेल्या’ व्यक्तींची नावे पूर्णतः गुप्त ठेवण्यात यावीत.
Burmese[my]
“ပြန်အမှတ်ရ” သော မတော်မတရားပြုကျင့်သူ မည်သူမဆို၏ အမည်များကို အတွင်းစကားအနေဖြင့် ထားသင့်၏။
Norwegian[nb]
Navnet på eventuelle overgripere som blir «husket», bør holdes strengt konfidensielt.
Dutch[nl]
De namen van eventuele in de „herinnering” opgekomen aanranders dienen strikt vertrouwelijk te worden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Maina a bagoboši le ge e le bafe bao ba “gopolwago” a swanetše go dirwa khupamarama ka go tia.
Nyanja[ny]
Dzina la munthu aliyense wankhanza “wokumbukiridwayo” liyenera kusungidwa mwachinsinsi.
Polish[pl]
Imiona „zapamiętanych” napastników należy potraktować z największą dyskrecją.
Portuguese[pt]
O nome de quaisquer molestadores de que essa pessoa se “lembre” devem ser mantidos em sigilo absoluto.
Romanian[ro]
Numele agresorilor „din memorie“ trebuie păstrat strict confidenţial.
Russian[ru]
Имена любых насильников, которых он «вспомнил», должны храниться в строжайшей тайне.
Slovak[sk]
Mená akýchkoľvek zneužívateľov z jeho „spomienok“ by sa mali uchovávať ako prísne dôverné.
Slovenian[sl]
Imena kakršnih koli »spominjanih« zlorabiteljev bi morali ohraniti v strogi zaupnosti.
Samoan[sm]
O igoa o nisi ua “manatua” na faia le faaleagaina e tatau ona matuā puipuia mai le faailoaina.
Shona[sn]
Mazita evakabata zvisina kufanira vapi navapi “vanoyeukwa” anofanira kuchengetwa akavanzika zvikuru.
Serbian[sr]
Imena bilo kojih zlostavljača iz „sećanja“ treba držati u strogoj poverljivosti.
Southern Sotho[st]
Mabitso a leha e le bafe ba “hopoloang” e le bahleka-hleki a lokela ho bolokoa e le pinyane.
Swedish[sv]
Namnen på dem som enligt ”minnena” är förövarna bör hållas strängt konfidentiella.
Swahili[sw]
Majina ya mtenda vibaya yeyote “anayekumbukwa” yapasa iwe siri kabisa.
Tamil[ta]
“நினைவில் இருக்கும்” துர்ப்பிரயோகம் செய்த நபர்களின் பெயர்கள் கண்டிப்பாக இரகசியமாக வைக்கப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
“జ్ఞాపకం వచ్చిన” ఏ దుర్వ్యవహారకుని పేరునైనా పూర్తిగా రహస్యంగా ఉంచాలి.
Thai[th]
ชื่อ ของ ผู้ ทํา ผิด คน ใด ก็ ตาม ที่ ถูก “นึก ออก” ควร เก็บ ไว้ เป็น เรื่อง ลับ เฉพาะ อย่าง เข้มงวด.
Tagalog[tl]
Ang mga pangalan ng sinumang “nagugunitang” nagkasala ay dapat na pakaingatan.
Tswana[tn]
Maina a batho bape ba a “gakologelwang” ba mo sotla a tshwanetse go nna khupamarama.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i kamapim nem bilong sampela man em i “ting” ol i bin mekim nogut long em, ol elda i no ken kamapim long ol narapela.
Turkish[tr]
İstismarda bulunduğu “hatırlanan” kişilerin isimleri kesinlikle gizli tutulmalıdır.
Tsonga[ts]
Mavito ya vaxanisi vahi na vahi lava “tsundzukiwaka” ma fanele ma nga boxiwi nikatsongo.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wɔbɔ mmonnaatofo no mu biara a “ɔbɛkae” no no din kyerɛ obi da.
Tahitian[ty]
E tia ia tapea-huna-hia te i‘oa o te feia hamani ino tei “haamana‘ohia.”
Ukrainian[uk]
Імена «згаданих» насильників слід тримати у суворій таємниці.
Vietnamese[vi]
Nên tuyệt đối giữ kín tên của những người sách nhiễu “được nhớ lại”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu higoa ʼo te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe nātou fakaʼaliki ʼe mole tonu anai ke fakahā.
Xhosa[xh]
Amagama abo nabaphi na abaxhaphazi “abakhunjulwayo” afanele agcinwe eyimfihlo ngokungqongqo.
Yoruba[yo]
Àwọn orúkọ abọ́mọdé ṣèṣekúṣe èyíkéyìí “tí a rántí” ní a ní láti fi pa mọ́ láṣìírí.
Chinese[zh]
无论“记忆”中侵犯他的人是谁,名字都应该保持高度机密。
Zulu[zu]
Amagama anoma yibaphi abanukubezi “abakhunjulwayo” kufanele agcinwe eyimfihlo ngokuphelele.