Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slim heuninggaarders los ’n deel van die byekorf agter sodat bye dit kan herbou, en dit verseker dat daar jaar ná jaar ’n heuningoes sal wees.
Amharic[am]
ጥበበኛ የሆኑ ማር አሳሾች ከዓመት ዓመት የማያቋርጥ የማር ምርት ለማግኘት ንቦቹ መልሰው እንዲሠሩበት የቀፎውን የተወሰነ ክፍል ባለበት ትተው ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
لكنّ الاذكياء بينهم يتركون وراءهم جزءا من القفير ليعيد النحل بناءه، فيضمنون بالتالي مخزون العسل سنة بعد سنة.
Cebuano[ceb]
Ang maalamon nga mga tigpangitag dugos magbilin ug tipik sa udlan aron ang mga putyokan makahimo pag-usab ug udlan, sa ingon adunay makuha nga dugos kada tuig.
Czech[cs]
Moudří sběrači neodnesou plástev celou, ale část ponechají na místě, aby ji včely mohly obnovit. Díky tomu se mohou pro med vracet každý rok.
Danish[da]
Kloge honningjægere lader altid noget af boet blive tilbage for at bierne kan genopbygge det så der fortsat kan være honning år efter år.
German[de]
Umsichtige Honigjäger denken auch an die Ernte in den folgenden Jahren und lassen einen Teil der Wabe zurück, damit die Bienen sie neu aufbauen können.
Greek[el]
Οι συνετοί συλλέκτες αφήνουν λίγη από την κηρήθρα ώστε οι μέλισσες να μπορούν να την ανακατασκευάσουν, διατηρώντας έτσι την παραγωγή μελιού χρόνο με το χρόνο.
English[en]
Wise honey hunters leave part of the hive behind so that the bees can rebuild it, thereby sustaining the honey yield from year to year.
Spanish[es]
Los más experimentados dejan parte de la colmena para que las abejas puedan reconstruirla, pues así será posible recoger otra cosecha de miel al año siguiente.
Estonian[et]
Targad meekütid jätavad osa mesipuust alles, et mesilased selle uuesti üles ehitada saaksid, nõnda et meetoodang on tagatud aastast aastasse.
Finnish[fi]
Viisaat kerääjät jättävät osan pesästä jäljelle, jotta mehiläiset voivat rakentaa sen uudelleen, ja näin hunajasato on taattu vuodesta toiseen.
Fijian[fj]
E so vei ira na vaqara denioni era dau vakavoca e dua na iwase ni bure ni oni mera mai tara tale na oni, me rawa ni tiko ga kina ena veiyabaki na ivurevure ni denioni.
French[fr]
Les plus avisés laissent subsister une partie de la ruche pour que les insectes puissent la reconstituer, ce qui permet d’assurer la production d’une année sur l’autre.
Hiligaynon[hil]
Maalam ining mga nagapanguha sing dugos bangod wala nila ginaubos kuha ang balayan sang buyog agod mahimuan ini liwat sang mga buyog, busa tuigtuig ang patubas sing dugos.
Hungarian[hu]
A bölcs mézvadászok a kaptár egy részét meghagyják, hogy azt a méhek újra fel tudják építeni, s így évről évre biztosítva legyen a mézhozam.
Indonesian[id]
Pencari madu yang cerdik meninggalkan sebagian dari sarang lebah agar lebah-lebah dapat membangunnya lagi, dengan demikian terus menjadi sumber madu yang bagi mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti nalaing nga agsapsapul iti diro mangibatida iti paset ti rara tapno tarimaanen dayta dagiti uyokan, ket iti kasta, tinawen a makaalada iti diro.
Italian[it]
I saggi cacciatori di miele non distruggono completamente l’alveare, in modo che le api possano ricostruirlo ed essi possano raccogliere miele di anno in anno.
Macedonian[mk]
Оние што се разумни, оставаат нешто и зад себе за да можат пчелите да ги обноват резервите до наредната година.
Portuguese[pt]
Os caçadores de mel usam de inteligência por deixar uma parte da colméia intacta para que as abelhas possam reconstruí-la, preservando assim a produção anual de mel.
Romanian[ro]
Unii, mai înţelepţi, lasă neatinsă o parte din stup, pentru ca albinele să-l poată reconstrui şi pentru ca şi în anul ce va veni să se mai poată înfrupta din miere.
Slovenian[sl]
Pametni nabiralci pustijo del panja v gozdu, zato da ga lahko čebele dogradijo in tako vsako leto prinašajo med.
Serbian[sr]
Mudri skupljači ostavljaju deo košnice tako da je pčele mogu ponovo izgraditi i nastaviti da prave med iz godine u godinu.
Southern Sotho[st]
Ba bohlale ba siea karolo e itseng ea mahe a linotši e le hore li tle li hahele hape, ’me ka mokhoa oo ba fumana mahe a tsona selemo le selemo.
Swahili[sw]
Watafutaji wenye hekima wa asali huacha sehemu fulani ya mzinga ili nyuki wajenge tena na kutokeza asali mwaka baada ya mwaka.
Congo Swahili[swc]
Watafutaji wenye hekima wa asali huacha sehemu fulani ya mzinga ili nyuki wajenge tena na kutokeza asali mwaka baada ya mwaka.
Thai[th]
คน เก็บ น้ํา ผึ้ง ที่ ฉลาด จะ เหลือ รวง ผึ้ง ไว้ ส่วน หนึ่ง เพื่อ ให้ ผึ้ง มา สร้าง รัง ขึ้น ใหม่ โดย วิธี นี้ ก็ จะ มี น้ํา ผึ้ง ให้ เก็บ ได้ ทุก ปี โดย ไม่ ขาด.
Tswana[tn]
Batsomi bano ba ba botlhale ba tlogela karolo ya ntlo ya dinotshe gore di tle di kgone go e aga gape, mme seno se dira gore tswine e nne e le gone ngwaga le ngwaga.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat gutpela tingting ol i save larim hap bilong haus bilong ol binen i stap bambai ol binen i ken wokim gen haus bilong ol, olsem na bai ol inap kisim hani long olgeta yia.
Turkish[tr]
İşini bilen bal toplayıcıları arıların onarması için yuvanın bir kısmını geride bırakarak bal üretiminin devam etmesini sağlar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava lavaka vulombe lava tlhariheke va hakuta va siya xihlenge xin’wana leswaku tinyoxi ti kota ku tlhela ti endla swihlenge swin’wana, hi ku endla tano va kota ku byi hakuta lembe ni lembe.
Xhosa[xh]
Abantu abalumkileyo abawaphakuli onke amacangca amanye ayawashiya ukuze iinyosi zingemki bakwazi ukuziphakula minyaka le.
Zulu[zu]
Abantu abahlakaniphile abafuna uju bashiya ingxenye yesidleke ukuze izinyosi zisivuselele, kanjalo bathole uju unyaka nonyaka.