Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou rekening oortrokke raak, word jy gepenaliseer, en as dit herhaaldelik gebeur, kan jou rekening gesluit word.
Amharic[am]
በባንክ ሒሳብህ ውስጥ ካለህ ገንዘብ በላይ ለማውጣት መሞከር ወደ ቅጣት የሚያመራህ ሲሆን በተደጋጋሚ ጊዜ እንዲህ የምታደርግ ከሆነ ደግሞ የባንክ ሒሳብህ ሙሉ በሙሉ ሊዘጋ ይችላል።
Bulgarian[bg]
Ако надвишиш лимита си, ти налагат глоба, а многократното надвишаване на лимита води до пълно закриване на сметката.
Bangla[bn]
জমা টাকার চেয়ে বেশি পরিমাণ তুললে জরিমানা হতে পারে আর অনেকবার তা করলে পুরোপুরিভাবে তোমার আ্যকাউন্টই বন্ধ হয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon mokobra kag labaw sa imong gideposito pamultahon ka, ug kon kadaghan nimong himoon kini, mahimong isira sa bangko ang imong bank account.
Czech[cs]
Jestliže vybereš víc, budeš muset zaplatit penále, a když to uděláš opakovaně, banka může tvůj účet úplně zrušit.
Danish[da]
Overtræk resulterer i strafrenter, og hvis man overtrækker sin konto flere gange, risikerer man at banken lukker den.
German[de]
Und wenn man es mit dem Überziehen übertreibt, kann das Konto schließlich sogar komplett geschlossen werden.
Ewe[ee]
Ne èto mɔ aɖe dzi di be yeaxɔ ga wòawu esi nèda ɖi la, woalé wò, eye ne èxɔ ga si nèdzra ɖo la katã la, ekema woate fli ɖe wò gadzraɖonuŋlɔɖiwo me.
Greek[el]
Οι υπεραναλήψεις επισύρουν κυρώσεις, και οι πολλαπλές υπεραναλήψεις μπορεί να κλείσουν οριστικά το λογαριασμό.
English[en]
Overdrafts result in a fine, and multiple overdrafts can shut down your account altogether.
Spanish[es]
Si sacas más de lo que tienes, te penalizarán, y si esto ocurre en muchas ocasiones, es probable que te cancelen la cuenta definitivamente.
Estonian[et]
Pangaarve ületamine lõppeb trahviga ja mitmekordsel ületamisel suletakse sinu arvelduskonto sootuks.
Finnish[fi]
Tilinylityksistä joutuu maksamaan ylimääräistä, ja jos ylityksiä tulee paljon, tili voidaan sulkea kokonaan.
French[fr]
Un découvert vous coûte des agios, des découverts répétés la fermeture de votre compte.
Hebrew[he]
משיכת יתר כרוכה בקנס, ומשיכות יתר רבות עלולות להביא לסגירת החשבון לגמרי.
Hiligaynon[hil]
May multa kon sobra ang imo gin-withdraw, kag mahimo magsira ang imo deposito sa bangko kon pirme lang sobra ang imo gina-withdraw.
Croatian[hr]
Nedopušteno prekoračenje bankovnog računa dovodi do određenih sankcija, a česta takva prekoračenja mogu dovesti do toga da ti banka zatvori račun.
Hungarian[hu]
Ha több pénzt költesz a meglevőnél, akkor költséget rónak rád, és ha ezt többször is megteszed, zárolhatják a számládat.
Indonesian[id]
Jika kamu menarik uang terlalu banyak, kamu bisa didenda, dan jika itu terjadi berulang kali, rekeningmu bisa ditutup.
Igbo[ig]
A ga-eri gị iwu ma ị dọrọ ihe karịrị ego ole i nwere n’ụlọ akụ̀, ọ bụrụkwa na i mee ya ugboro ugboro, a pụrụ imechi ihe ndekọ ego i nwere n’ụlọ akụ̀ ahụ.
Iloko[ilo]
No ad-adu ti gastuem ngem iti naurnongmo, agmultaka, ken no mamin-adu nga aramidem dayta, mabalin a maiserra ti kuentam iti banko.
Italian[it]
Se prendi più di quello che hai depositato, il tuo conto va in rosso, e se fai vari prelievi il tuo conto alla fine viene chiuso.
Japanese[ja]
残高を超えて引き出すなら利息が課され,そうした借り越しを繰り返すなら口座は閉鎖されてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
თუ შეტანილზე მეტ თანხას დახარჯავ, ჯარიმას გადაიხდი, და თუ ამას არაერთხელ გააკეთებ, ანგარიშს საერთოდ დაგიხურავენ.
Korean[ko]
자유를 더 얻는 것은 예금을 인출하는 것과 같아서, 책임감 있게 행동한 기록을 쌓아 둔 경우에만 가능할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei nors kiek vėluoji, turėsi mokėti delspinigius, o jei sutarties sąlygas laužai dar grubiau, daugiau paskolų gali visai nebegauti.
Latvian[lv]
Tam, kurš pārtērē atļauto kredītu, jāmaksā sods, un regulārs pārtēriņš var beigties ar konta slēgšanu.
Macedonian[mk]
Ако отидеш во минус може да добиеш казна, а ако тоа ти се случи повеќепати, може сосем да ти ја затворат сметката.
Malayalam[ml]
ഉള്ളതിലധികം പണം പിൻവലിച്ചാൽ ഫൈൻ അടയ്ക്കേണ്ടിവരും; ഓവർഡ്രാഫ്റ്റുകളുടെ എണ്ണം കൂടിയാൽ അക്കൗണ്ടുതന്നെ ക്ലോസ് ചെയ്തെന്നിരിക്കും.
Marathi[mr]
खात्यात जमा केलेल्या रक्कमेपेक्षा अधिक रक्कम काढायचा प्रयत्न केल्यास तुम्हाला दंड भरावा लागेल आणि पुष्कळ वेळा खात्यातून पैसे काढायचा प्रयत्न केल्यास तुमचे खातेच एकदा बंद करण्यात येईल.
Norwegian[nb]
Overtrekk fører til straffegebyr, og mange overtrekk kan føre til at bankkontoen din blir sperret.
Nepali[ne]
जम्मा गरेभन्दा बढी निकाल्दा जरिवाना तिर्नुपर्ने हुन्छ र पटक-पटक यसो गर्दा त खाता सधैंको लागि बन्द समेत हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Als je rood komt te staan moet je daarvoor betalen, en als je te vaak rood staat, wordt je rekening misschien wel opgeheven.
Nyanja[ny]
Angakulipiritseni faini ngati mutatengako ndalama zoposa zimene munaika ku buku lanu, ndipo ngati mutamachita zimenezi mobwerezabwereza, angakutsekereni buku lanu la kubanki.
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈਣੀ ਵੀ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਸੇ ਕਢਾਉਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeżeli przekroczysz stan konta, płacisz karę, a gdy powtórzysz to wielokrotnie, twoje konto może zostać całkowicie zablokowane.
Portuguese[pt]
Se você passar um cheque sem fundo, perderá a confiança da pessoa que o recebeu e também do seu banco.
Russian[ru]
Превышение кредита грозит штрафом, а регулярная задолженность может привести к тому, что твой счет вообще аннулируют.
Slovak[sk]
Ak vyberieš viac peňazí, ako tam máš, zaplatíš pokutu, a ak to urobíš viackrát, tvoj účet môže byť zrušený.
Serbian[sr]
Prekoračenje računa se kažnjava, a ako ti se to dogodi više puta može ti biti zatvoren račun.
Southern Sotho[st]
Ha u ka ntša e fetang moo u fumana kotlo, ’me ha u etsa joalo ka makhetlo, ak’haonte ea hao e ka koaloa.
Swahili[sw]
Ukitoa zaidi ya ulichoweka utatozwa faini, na ukifanya hivyo mara kadhaa akaunti yako inaweza kufungwa.
Congo Swahili[swc]
Ukitoa zaidi ya ulichoweka utatozwa faini, na ukifanya hivyo mara kadhaa akaunti yako inaweza kufungwa.
Tamil[ta]
அக்கௌண்டில் இருப்பதைவிட அதிக பணத்தை எடுத்தால் அபராதம் கட்ட வேண்டியிருக்கும்; அவ்வாறு திரும்பத் திரும்ப பணத்தை எடுத்தால், உங்கள் அக்கௌண்ட் ஒரேடியாக மூடப்படும்.
Thai[th]
การ เบิก เงิน เกิน บัญชี อาจ ทํา ให้ ถูก ปรับ และ การ เบิก เงิน เกิน บัญชี หลายๆครั้ง อาจ ทํา ให้ บัญชี ของ คุณ ถูก ปิด.
Tagalog[tl]
Kapag sobra ang inilabas mo, magmumulta ka, at kapag paulit-ulit kang naglabas ng sobra, baka isara na ang account mo.
Tswana[tn]
Go dirisa madi a mantsi go feta a o nang le one go ka dira gore o otlhaiwe, mme go nna o ntse o goga madi gantsi go feta a o nang le one go ka dira gore akhaonto ya gago e tswalwe gotlhelele.
Tongan[to]
Ko e toho ‘o lahi ange ‘i he pa‘anga ‘i ho ‘akauní ‘e toe tānaki mai ai mo e pa‘anga ke totongi, pea ko hono toutou fai ení ‘e lava ke iku atu ai ki hono tāpuni ‘osi ‘a ho‘o ‘akauní.
Turkish[tr]
Eğer kredi kartınla hesabındaki miktarın üstünde para harcarsan faiz gelebilir ve bunu birkaç kez yaparsan kredi kartın iptal edilebilir.
Tsonga[ts]
Ku humesa mali leyi u nga riki na yona swi ta endla leswaku u hlawurisiwa, naswona loko u tshamela ku humesa mali leyi u nga riki na yona ebanki swi nga endla leswaku akhawunti ya wena yi pfariwa hi ku helela.
Xhosa[xh]
Ukuba utsala imali engaphezu kwaleyo unayo kwiakhawunti yakho, uza kuhlawula imali engakumbi yaye ekugqibeleni isenokuvalwa iakhawunti yakho.
Zulu[zu]
Ukusebenzisa imali engaphezu konayo kubangela ukuba uhlawule, futhi ukukwenza kaningana kungabangela ukuba ivalwe ngokuqondile i-akhawunti yakho yasebhange.