Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want ek het gekom om verdeeldheid te veroorsaak: ’n man teen sy vader, en ’n dogter teen haar moeder, en ’n jong vrou teen haar skoonmoeder.
Amharic[am]
እኔ የመጣሁት ወንድ ልጅን ከአባቱ፣ ሴት ልጅን ከእናቷ እንዲሁም ሙሽሪትን ከአማቷ ለመለያየት ነው።
Arabic[ar]
فَإِنِّي جِئْتُ لِأُحْدِثَ ٱنْقِسَامًا: اَلْإِنْسَانُ عَلَى أَبِيهِ، وَٱلِٱبْنَةُ عَلَى أُمِّهَا، وَٱلْكَنَّةُ عَلَى حَمَاتِهَا.
Bemba[bem]
Pantu naisa ku kulekanya umuntu na wishi, no mwana mwanakashi na nyina, no mukashana waupwa na nafyala.
Bulgarian[bg]
Защото дойдох, за да разделя син от баща, дъщеря от майка и снаха от свекърва.
Cebuano[ceb]
Kay ako mianhi sa pagpahinabog panagkabahin, sa lalaki batok sa iyang amahan, ug sa anak nga babaye batok sa iyang inahan, ug sa batan-ong asawa batok sa iyang ugangang babaye.
Chuukese[chk]
Apwi, üsap feito pwe üpwe uwato kinamwe, pwe ketilas.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa’n vin anmenn lape, me lepe.
Czech[cs]
Přišel jsem totiž způsobit rozdělení člověka proti jeho otci, a dcery proti její matce, a mladé manželky proti její tchyni.
Danish[da]
Jeg er nemlig kommet for at volde splid mellem en mand og hans fader, og mellem en datter og hendes moder, og mellem en ung kone og hendes svigermoder.
German[de]
Denn ich bin gekommen, um zu entzweien: einen Menschen mit seinem Vater und eine Tochter mit ihrer Mutter und eine junge Ehefrau mit ihrer Schwiegermutter.
Ewe[ee]
Elabena meva be made mama amewo dome: ŋutsu ɖe fofoa ŋu, vinyɔnu ɖe dadaa ŋu, eye srɔ̃nyɔnu ɖe lɔ̃xoa ŋu.
Efik[efi]
Koro n̄kedi nditọ ubahade, nnam owo an̄wana ye ete esie, nnyụn̄ nnam eyenan̄wan an̄wana ye eka esie, nnyụn̄ nnam n̄wan eyen an̄wana ye eka ebe esie.
Greek[el]
Διότι ήρθα να προξενήσω διαίρεση στρέφοντας άνθρωπο εναντίον του πατέρα του, και κόρη εναντίον της μητέρας της, και νύφη εναντίον της πεθεράς της.
English[en]
For I came to cause division, with a man against his father, and a daughter against her mother, and a young wife against her mother-in-law.
Spanish[es]
Porque vine a causar división, y estará el hombre contra su padre, y la hija contra su madre, y la esposa joven contra su suegra.
Finnish[fi]
Sillä minä olen tullut aiheuttamaan jakautumisen: mies on isäänsä vastaan ja tytär äitiään vastaan ja nuori vaimo anoppiaan vastaan.
Fijian[fj]
Ni ka’u sa lako mai me tawasei rau na veitamani-tagane, kei na veitinani-yalewa, kei na veivugoni-yalewa talega.
French[fr]
Car je suis venu mettre la division : l’homme contre son père, et la fille contre sa mère, et la jeune femme contre sa belle-mère.
Ga[gaa]
Ejaakɛ miba ni mabatse mɔ kɛjɛ etsɛ he, kɛ biyoo kɛjɛ enyɛ he, kɛ shaayoo kɛjɛ eshaayoo he.
Gilbertese[gil]
I roko ba N na karekea te bobuaka i marenan te nati te mane ma tamana, i marenan te nati te aine ma tinana, ao i marenan neiere bun te nati ma tinani buna.
Guarani[gn]
Ndajúi agueru hag̃ua pyʼaguapy, ñorairõ uvei katu. Che aju amoingo vaívo taʼýra itúva ndive, membykuña isy ndive ha tembireko iména sy ndive.
Gujarati[gu]
કેમકે માણસને તેના બાપની સામે, તથા દીકરીને તેની માની સામે, તથા વહુને તેની સાસુની સામે લડાવવાને હું આવ્યો છું.
Gun[guw]
Na yẹn wá nado klan visunnu dovo do otọ́ etọn ji, viyọnnu do onọ̀ etọn ji, podọ asi ovi tọn do onọ̀ asu etọn tọn ji.
Hindi[hi]
क्योंकि मैं बेटे को बाप के, बेटी को माँ के और बहू को उसकी सास के खिलाफ करने आया हूँ।
Haitian[ht]
Mwen vin mete divizyon ant pitit gason ak papa yo, ant pitit fi ak manman yo, ant bèlfi ak bèlmè yo.
Hungarian[hu]
Mert azért jöttem, hogy meghasonlást támasszak az ember és apja között, a leány és anyja között, a fiatal feleség és anyósa között.
Armenian[hy]
Որովհետեւ ես եկել եմ բաժանելու տղային իր հորից, աղջկան իր մորից եւ հարսին իր սկեսրոջից։
Western Armenian[hyw]
Խաղաղութիւն ձգելու չեկայ, հապա՝ սուր։ Վասն զի եկայ տղան իր հօրմէն զատելու ու աղջիկը՝ իր մօրմէն ու հարսը՝ կեսուրէն։
Indonesian[id]
Karena aku datang untuk menyebabkan perpecahan, seorang pria melawan bapaknya, dan anak perempuan melawan ibunya, dan seorang istri yang masih muda melawan ibu mertuanya.
Igbo[ig]
N’ihi na m bịara ịkpata nkewa, nwoke megide nna ya, na nwa nwaanyị megide nne ya, nakwa nwaanyị a lụrụ ọhụrụ megide nne di ya.
Icelandic[is]
Ég kom ekki að færa frið heldur valda sundrungu. Ég er kominn að gera son andvígan föður sínum, dóttur móður sinni og tengdadóttur tengdamóður sinni.
Italian[it]
Poiché sono venuto a causare divisione, ponendo un uomo contro suo padre, e la figlia contro sua madre, e la giovane nuora contro sua suocera.
Japanese[ja]
わたしが地上に平和を投ずるために来たと考えてはなりません。 平和ではなく,剣を投ずるために来たのです。
Kongo[kg]
Mono kwisaka kukabula mwana-bakala na tata na yandi, mwana-nkento na mama na yandi, mwana-nkento na bukilo na yandi ya nkento.
Kazakh[kk]
Мен сондай татулықты емес, жақсы мен жаманды бір-бірінен ажырататын айыруды әкелу үшін келдім.
Kannada[kn]
ಮಗನಿಗೂ ಅವನ ತಂದೆಗೂ, ಮಗಳಿಗೂ ಅವಳ ತಾಯಿಗೂ, ಯುವ ಪತ್ನಿಗೂ ಅವಳ ಅತ್ತೆಗೂ ಒಡಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಬಂದೆನು.
Kwangali[kwn]
Morwa ame kwa wizira, ni ya pake po malinyengo pokatji komuna gomugara naguhwe, nopokatji komuna gomukadi nazina, nopokatji komuntu nangumweyi zendi.
Kyrgyz[ky]
Анткени мен баланы атасынан, кызды энесинен, келинди кайненесинен бөлүү үчүн келдим.
Ganda[lg]
Nnajja okwawukanya omwana ne kitaawe, omuwala ne nnyina, muka mwana ne nnyazaala we.
Lingala[ln]
Mpo nayaki kotya bokabwani, moto akotɛmɛla tata na ye, mpe mwana mwasi akotɛmɛla mama na ye, mpe elenge mwasi ya libala akotɛmɛla mama-bokilo na ye.
Lithuanian[lt]
Aš atėjau nešti ne ramybės, o kalavijo.
Luba-Katanga[lu]
Ngile kukalañanya nsongwalume kudi shandi, nsongwakaji nandi kudi inandi, mukaja mwana nandi kudi inandi muko.
Luba-Lulua[lua]
Ngakuluila [bua kupandulula anyi] kuelesha muntu ne tatuende mpata, muana mukaji ne mamuende mpata, ne mukaji wa muana ne mamuende muenu mpata.
Lunda[lun]
Muloña nenzi nakwambula iyala natata yindi, mwana wamumbanda namama yindi, nimuku windi wamumbanda namuku windi wamumbanda.
Lushai[lus]
Mi a pa dotîr tûrin fanu a nu dotîr tûrin, mo a pi dotîr tûrin lo kal ka ni asin.
Latvian[lv]
Es esmu nācis cilvēku savest naidā ar viņa tēvu, un meitu ar viņas māti, un vedeklu ar viņas vīra māti.
Morisyen[mfe]
Parski mo’nn vinn mette division, enn zom kont so papa, enn tifi kont so mama, enn jeune femme kont so belle-mere.
Marshallese[mh]
Bwe Ij itok bwe In kiojõljõl armij ñõn jemen, im nejin kõra ñõn jinen, im bar nejin kõra ñõn bar jinen.
Malayalam[ml]
സമാധാനമല്ല, വാളത്രേ വരുത്താൻ ഞാൻ വന്നത്; മനുഷ്യനെ തന്റെ അപ്പനോടും മകളെ അമ്മയോടും മരുമകളെ അമ്മായിയമ്മയോടും ഭിന്നിപ്പിക്കുവാൻതന്നെ.
Mongolian[mn]
Би хүүг эцгийнх нь эсрэг, охиныг эхийнх нь эсрэг, бэрийг нь хадмынх нь эсрэг болгохоор ирсэн.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, mam waame n na n welg rao ne a ba, la bi-pugl ne a ma, la pag ne a sɩd ma.
Maltese[mt]
Għax jien ġejt biex nifred, raġel minn missieru, u bint minn ommha, u mara żagħżugħa mill- kunjata tagħha.
Norwegian[nb]
For jeg er kommet for å skape splittelse – en mann mot sin far og en datter mot sin mor og en ung hustru mot sin svigermor.
Nepali[ne]
किनकि म मानिसलाई उसको बाबुको विरुद्धमा, र छोरीलाई उसकी आमाको विरुद्धमा, र बुहारीलाई उसकी सासुको विरुद्धमा अलग गराउन आएँ।
Dutch[nl]
Want ik ben gekomen om verdeeldheid teweeg te brengen tussen een mens en zijn vader, tussen een dochter en haar moeder en tussen een jonge vrouw en haar schoonmoeder.
Northern Sotho[nso]
Gobane ke tletše go baka karogano, go motho kgahlanong le tatagwe, le go morwedi kgahlanong le mmagwe, le go ngwetši kgahlanong le mmatswale.
Nyanja[ny]
Pakuti ndinabwera kudzagawanitsa, munthu kutsutsana ndi bambo wake, mwana wamkazi kutsutsana ndi mayi wake, ndipo mtsikana wokwatiwa kutsutsana ndi apongozi ake.
Oromo[om]
Ani nama tokko abbaa isaa wajjin, intala haadha ishee wajjin, haadha manaa ilmaa amaatii ishee wajjin walitti naquudhaaf dhufeera.
Pangasinan[pag]
Ta linma ak dia a manggawa na pisuppiatan na laki ed ama to, tan say anak a bii ed ina to, tan say manugang a bii ed katulangan ton bii.
Pijin[pis]
Mi kam for mekem son hem againstim dadi bilong hem, dota hem againstim mami bilong hem, and dota-in-law hem againstim mami-in-law bilong hem.
Polish[pl]
Przyszedłem bowiem spowodować rozdźwięk między mężczyzną a jego ojcem, i córką a jej matką, i młodą małżonką a jej teściową.
Portuguese[pt]
Pois vim causar divisão; o homem contra seu pai, e a filha contra sua mãe, e a jovem esposa contra sua sogra.
Ayacucho Quechua[quy]
Hamuniqa qaripas taytanpa contranpi kananpaqmi, warmi wawapas mamanpa contranpi kananpaqmi chaynataq llumchuypas suegranpa contranpi kananpaqmi.
Rundi[rn]
Kuko naje gutera amacakubiri: umuhungu akarwanya se, n’umukobwa akarwanya nyina, n’umukazana akarwanya inabukwe.
Romanian[ro]
Căci am venit să fac dezbinare: fiul împotriva tatălui, fiica împotriva mamei şi nora împotriva soacrei.
Sinhala[si]
මන්ද, මිනිසෙකු තම පියා සමඟද, දුව ඇගේ මවු සමඟද, ලේලි ඇගේ නැන්දම්මා සමඟද භේද කරවන පිණිස ආවෙමි.
Slovak[sk]
Lebo som prišiel rozdeliť človeka proti jeho otcovi a dcéru proti jej matke a nevestu proti jej svokre.
Slovenian[sl]
Nisem prišel, da bi prinesel mir, temveč meč. Prišel sem namreč spret človeka z njegovim očetom, hčer z njeno materjo ter snaho z njeno taščo.
Samoan[sm]
Auā ua ou sau e faatupu fevaevaeaʻiga: o le atalii ma lona tamā, o le tama teine ma lona tinā, o le avā foʻi ma le tinā o lana tane.
Shona[sn]
Nokuti ndakauya kuzoita kuti pave nokupesana, pakati pomwanakomana nababa vake, mwanasikana naamai vake, uye muroora navamwene vake.
Albanian[sq]
Sepse erdha të shkaktoj ndarje: birin kundër të atit, bijën kundër së ëmës dhe nusen kundër së vjehrrës.
Sranan Tongo[srn]
Bika mi kon fu tyari trobi kon na mindri wan man nanga en papa, na mindri wan umapikin nanga en mama, èn na mindri wan yongu wefi nanga a mama fu en masra.
Southern Sotho[st]
Kaha ke tletse ho baka karohano, ho motho khahlanong le ntat’ae, le morali khahlanong le ’m’ae, le mosali e mocha khahlanong le ’m’ae matsale.
Swedish[sv]
Ty jag har kommit för att vålla söndring och sätta en man mot sin far och en dotter mot sin mor och en ung hustru mot sin svärmor.
Swahili[sw]
Kwa maana nilikuja kuleta mgawanyiko, mtu kumpinga baba yake, binti kumpinga mama yake, mke aliye mchanga kumpinga mama-mkwe wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana nilikuja kuleta mgawanyiko, mtu kumpinga baba yake, binti kumpinga mama yake, mke aliye mchanga kumpinga mama-mkwe wake.
Tamil[ta]
தகப்பனுக்கு எதிராக மகனையும், தாய்க்கு எதிராக மகளையும், மாமியாருக்கு எதிராக மருமகளையும் பிரிக்க வந்தேன்.
Telugu[te]
ఒక మనుష్యునికిని వాని తండ్రికిని, కుమార్తెకును ఆమె తల్లికిని, కోడలికిని ఆమె అత్తకును విరోధము పెట్టవచ్చితిని.
Thai[th]
เพราะ เรา มา เพื่อ ทํา ให้ เกิด การ แตก แยก คือ บุตร ชาย กับ บิดา บุตร สาว กับ มารดา และ ลูก สะใภ้ กับ แม่ ผัว.
Tiv[tiv]
Gadia M va sha u nan mpav her atô u or a ter u nan, man wankwase kpaa a ngô u nan, wankem di a ngôkem u nan.
Turkmen[tk]
Çünki Men ogly atasyndan, gyzy enesinden, gelni gaýyn enesinden aýyrmaga geldim.
Tswana[tn]
Gonne ke tlile go baka kgaogano, monna kgatlhanong le rraagwe, le morwadi kgatlhanong le mmaagwe, le mosadi yo mmotlana kgatlhanong le matsalaagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo ndeza kukazyanisya mwana awisi, alakwe mwana musimbi abanyina, alakwe mukamwana abanyinazyala.
Tok Pisin[tpi]
Man bai i birua long papa bilong en, na pikinini meri bai i birua long mama bilong en, na maritmeri bai i birua long mama bilong man bilong en.
Turkish[tr]
Babayla oğul, anneyle kız, kaynanayla gelin arasında ayrılık yaratmaya geldim.
Tsonga[ts]
Hikuva ndzi tele ku ta vanga ku avana exikarhi ka jaha ni tata wa rona, ni le xikarhi ka n’wana wa nhwanyana ni mana wa yena, ni le xikarhi ka nhlomi ni n’wingi wa yona.
Tumbuka[tum]
Cifukwa nkhiza kuzakacitiska kugaŵikana, mwana mwanalume kwimikana na ŵawiske, ndipo mwana msungwana kwimikana na ŵanyina, ndipo mkamwana kwimikana na nyinavyara.
Twi[tw]
Na mede mpaapaemu na ɛbae na ɔbarima asɔre atia ne papa, na ɔbabea asɔre atia ne maame, na ɔbea warefo asɔre atia n’asebea.
Tahitian[ty]
I haere mai hoi au e faatupu i te tama‘i [aore ra amahamaha] i te metua tane raua o te tamaiti, i te metua vahine raua o te tamahine, i te metua hoovai vahine raua o te hunoa vahine.
Ukrainian[uk]
Бо я прийшов порізнити сина з батьком, дочку з матір’ю, а невістку — зі свекрухою.
Umbundu[umb]
Sieyilile oku nena ombembua, te oku imba osipata.
Venda[ve]
A tho ngo ḓa u zwala mulalo, ndo ḓisa pfumo. Ndo ḓa u luṱanya muthu na khotsi-awe, ṅwananyana na mme-awe, muḓuhulu na makhulu wawe.
Waray (Philippines)[war]
Kay ako nakanhi pagbutang han usa nga tawo kontra ha iya amay, ngan an anak nga babaye kontra ha iroy niya, ngan an umagad nga babaye kontra ha iya ugangan nga babaye.
Wallisian[wls]
He neʼe au haʼu ʼo fakatupu te [maveuveu], ʼe fakafeagai anai te tagata ki tana tamai, te taʼahine ki tana faʼē, te fafine ʼohoana kei finemui ki te faʼē ʼo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kuba ndize kwahlukanisa indoda noyise, intombi nonina, umfazana noninazala.
Yoruba[yo]
Nítorí mo wá láti fa ìpínyà, láti pín ọkùnrin níyà sí baba rẹ̀, àti ọmọbìnrin sí ìyá rẹ̀, àti ọ̀dọ́ aya sí ìyá ọkọ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Purti zeda ndaa saa hombre ne bixhoze, ne badu dxaapa ne jñaa, ne gunaa ne suegra.
Zulu[zu]
Ngoba ngize ukubangela ukuhlukana, umuntu amelane noyise, nendodakazi imelane nonina, nomalokazana amelane noninazala.