Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenkeer in die dorp Finspång was die straat vol werkers wat uit ’n fabriek gekom het.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ፊንስፖንግ በምትባል ከተማ ውስጥ ስንዘዋወር መንገዱ ከአንድ ፋብሪካ በሚወጡ ሠራተኞች ተጥለቅልቆ ነበር።
Arabic[ar]
وفي احدى المرات في بلدة فينسپونڠ، كان الشارع مكتظا بالعمال الخارجين من احد المصانع.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, sa banwaan nin Finspång, nakalinya sa mga tinampo an mga trabahador na nagruruluwas hale sa sarong pabrika.
Bemba[bem]
Kasuba kamo mwi tauni lya Finspång, ilyo twalepita, twasangile ababomfi ba mu fakitari abengi mu musebo ninshi e lyo bainuka.
Bulgarian[bg]
Веднъж в град Финспонг улицата беше пълна с работници, които тъкмо излизаха от една фабрика.
Bangla[bn]
একবার ফিনস্পোং শহরের রাস্তায় একটা কারখানা থেকে কর্মীরা লাইন করে বের হয়ে আসছিল।
Cebuano[ceb]
Kas-a, sa lungsod sa Finspång, ang dalan napuno sa mga trabahante nga nanggawas gikan sa usa ka pabrika.
Czech[cs]
Například ve městě Finspång se stalo, že na okraji ulice, po níž jsme šli, se zastavovali dělníci, kteří vycházeli z továrny.
Danish[da]
I byen Finspång var gaden fyldt med arbejdere som netop strømmede ud fra en fabrik.
German[de]
Als wir in Finspång unterwegs waren, strömten auf einmal zahlreiche Arbeiter aus einer Fabrik auf die Straße.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, le Finspång dua me la, dɔwɔlawo nɔ dodom bibibi tso woƒe dɔwɔƒe hetɔ ɖe mɔa to.
Efik[efi]
Ini kiet oro ikodude ke obio Finspång, mme anamutom ke usiakifia kiet ẹma ẹwọrọ ẹyọhọ efak.
Greek[el]
Κάποτε στην πόλη Φίνσπονγκ, ο δρόμος γέμισε με εργάτες οι οποίοι έβγαιναν από κάποιο εργοστάσιο.
English[en]
Once in the town of Finspång, the street was lined with workers who were pouring out of a factory.
Spanish[es]
En una ocasión, en Finspång, cuando la calle estaba llena de trabajadores que salían de una fábrica, uno de ellos gritó: “¡Miren, muchachos!
Estonian[et]
Kord Finspångi linnas olid tänavaääred täis parajasti töölt tulnud vabrikutöölisi.
Finnish[fi]
Kerran Finspångin kunnassa kadunvarret olivat täynnä tehtaasta tulevia työntekijöitä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki ena tauni o Finspång, era duri tu e gaunisala e dua na ilala era cakacaka ena dua na vale ni buli iyaya.
Ga[gaa]
Gbi lɛ eko yɛ Finspång maŋ lɛ mli lɛ, no mli lɛ gbɛjegbɛ lɛ nɔ eyi kɛ nitsulɔi babaoo ni miije kpo kɛmiijɛ nitsumɔhe ko.
Gun[guw]
To gbèdopo, to tòpẹvi Finspång tọn mẹ, azọ́nwatọ delẹ he to tintọ́nsọn azọ́nwhé de gọ́ aliho ji.
Hebrew[he]
יום אחד, בעיירה פינספונג, היה הרחוב מלא בפועלים שיצאו בהמוניהם ממפעל.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes sa banwa sang Finspång, madamo nga mga trabahador ang nagagua halin sa pabrika.
Croatian[hr]
Jednom smo u gradu Finspångu prolazili ulicom baš kad su se radnici u velikom broju vraćali kući iz tvornice.
Hungarian[hu]
Egyszer Finspång városában a gyárból kiözönlő munkások kígyózó sora haladt az utcán.
Indonesian[id]
Pernah di kota Finspång, jalan dipadati para pekerja yang keluar dari pabrik.
Igbo[ig]
N’otu oge, n’obodo Finspång, imerime ndị ọrụ si n’otu ụlọ ọrụ na-apụta n’okporo ámá.
Iloko[ilo]
Naminsan, iti ili ti Finspång, nagadu dagiti tattao a rumrummuar iti paktoria.
Italian[it]
Una volta nella cittadina di Finspång, per strada c’erano gli operai che erano usciti da una fabbrica.
Georgian[ka]
ერთხელ ქალაქ ფინსპონგის ერთ-ერთი ქუჩა გადავსებული დაგვხვდა ფაბრიკიდან გამოსული მუშებით.
Lingala[ln]
Mokolo moko na engumba Finspång, balabala moko etondaki na bato ya mosala oyo bazalaki kobima na kompanyi na bango.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi mwa tolopo ya Finspång, mwa likululu ne ku tezi babeleki ba ne ba zwa mwa fakitori.
Lithuanian[lt]
Kartą Finspongo mieste gatvę užtvindė darbininkai, plūstelėję iš gamyklos.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mukuabu musangu mu tshimenga tshia Finspång, njila uvua muule ne bena mudimu bavua bafuma ku tshiapu kampanda.
Luvale[lue]
Likumbi limwe twapwile mumukwakwa wamumbaka yaFin-spång, muze mwapwile vatu vavavulu vaze vapwile nakufuma kumilimo.
Malagasy[mg]
Nirava ny mpiasan’ny orinasa iray tao amin’ny tanànan’i Finspång, indray andro, ary feno azy ireo ny sisin-dalana.
Macedonian[mk]
Еднаш, во градот Финспонг, тротоарите на улицата беа полни со работници што излегуваа од една фабрика.
Malayalam[ml]
ഫിൻസ്പോങ് പട്ടണത്തിലെ ഒരു ഫാക്ടറിയിൽനിന്നുള്ള തൊഴിലാളികളായിരുന്നു ഒരിക്കൽ തെരുവു നിറയെ.
Maltese[mt]
Darba minnhom fir- raħal taʼ Finspång, it- triq kienet mimlija ħaddiema li bdew ħerġin minn fabbrika.
Burmese[my]
တစ်ခါက ဖန်စပန်မြို့မှာ လှည့်လည်နေတုန်း စက်ရုံတစ်ခုကနေ အလုပ်သမားတွေ တန်းစီထွက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
En gang vi var i byen Finspång, strømmet det arbeidere ut i gaten fra en fabrikk.
Dutch[nl]
Op een keer in Finspång liepen er allemaal arbeiders langs de weg die net uit de fabriek kwamen.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe kua toropong ya Finspång, setarata se be se tletše ka batho bao ba bego ba e-tšwa ka feketoring.
Nyanja[ny]
Tsiku lina tili m’tauni yotchedwa Finspång, tinaona mumsewu muli anthu ambirimbiri ochokera pa fakitale inayake.
Panjabi[pa]
ਫਿਨਸਪਾਂਗ ਪਿੰਡ ਦੀ ਗੱਲ ਲੈ ਲਓ। ਇਕ ਵਾਰ ਉੱਥੇ ਇਕ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਭੀੜ ਬਾਹਰ ਆ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, nen wala kami ed baley na Finspång, atalunton ed gilig na karsadan dadalanan mi iray trabahador a kipaway-paway ed sakey a pabrika.
Polish[pl]
Pewnego razu w miejscowości Finspång tą samą ulicą szli pracownicy opuszczający fabrykę.
Portuguese[pt]
Certa vez, na cidade de Finspång, a rua estava cheia de trabalhadores que saíam de uma fábrica.
Rundi[rn]
Igihe kimwe mu gisagara c’i Finspång, hari ibarabara rimwe ryari ryuzuyemwo abakozi bari baje bava mw’ihinguriro rimwe.
Russian[ru]
Однажды в городе Финспонг на улицу хлынул поток рабочих, которые шли с фабрики.
Slovak[sk]
Raz v meste Finspång bolo na ulici plno robotníkov, ktorí hromadne vychádzali z továrne.
Slovenian[sl]
Nekoč je bilo na ulici v kraju Finspång polno delavcev, ki so prihajali iz tovarne.
Samoan[sm]
I le taulaga o Finspång, na tumu le auala i se ʻaufaigaluega na ō mai i fafo o le fale gaosi mea.
Shona[sn]
Muguta reFinspång, takambowana mugwagwa wakazara nevanhu vaibuda mune imwe fekitari.
Albanian[sq]
Një herë teksa kalonim në qytetin e Finspongut, dy anët e rrugës ishin plot me punëtorë që dilnin nga fabrika.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi di wi ben e waka pasa na ini a foto Finspång, dan wan bigi grupu wrokoman ben e komoto na ini wan fabriki.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng toropong ea Finspång, seterateng ho ne ho e-na le basebetsi ba neng ba entse mohoula ba tsoa ka femeng.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle i Finspång fylldes gatan med arbetare som strömmade ut från en fabrik.
Swahili[sw]
Siku moja katika mji wa Finspång, barabara ilikuwa imejaa wafanyakazi waliokuwa wakitoka kiwandani.
Congo Swahili[swc]
Siku moja katika mji wa Finspång, barabara ilikuwa imejaa wafanyakazi waliokuwa wakitoka kiwandani.
Tamil[ta]
ஒருசமயம் ஃபின்ஸ்போங் நகரத்தில், தொழிற்சாலையிலிருந்து வீடுதிரும்புகிற தொழிலாளர்கள் சாலையின் இருபுறமும் நின்றிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఒకసారి ఫిన్స్పాంగ్ అనే నగరంలో ఒక ఫ్యాక్టరీలో నుండి పనివాళ్ళు గుంపులుగా బయటకొస్తున్నారు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง บน ท้องถนน ใน เมือง ฟินสปัง คน งาน จํานวน มาก เพิ่ง เดิน ออก มา จาก โรง งาน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ግዜ: ጐደናታት ከተማ ፊንስፓንግ በቶም ካብ ፋብሪካ ዝወጹ ዝነበሩ ሰራሕተኛታት መሊኡ ነበረ።
Tagalog[tl]
Minsan sa bayan ng Finspång, nasa lansangan ang mga trabahador na kalalabas lamang sa isang pabrika.
Tswana[tn]
Nako nngwe mo toropong ya Finspång, mmila o ne o tletse ka badiri ba ba neng ba tswa mo madirelong mangwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha ‘i he kolo ko Finspång, na‘e laine ai he halá ‘a e kau ngāue ‘a ia ne nau hū mai mei ha fale ngāue.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long taun Finspång, planti wokman i lusim haus faktori na ol i sanap lain long arere bilong rot.
Turkish[tr]
Bir defasında Finspång kentindeyken sokağın iki tarafı fabrikadan çıkan işçilerle dolmuştu.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana edorobeni ra Finspång, xitarata a xi tele hi vatirhi lava a va ri karhi va huma hi le fektri.
Twi[tw]
Bere bi a na yɛrekyekyɛ dawurubɔ nkrataa wɔ Finspång kurow no mu no, adwumayɛfo bi pue fii wɔn adwumam begyinagyinaa ɔkwan no ho.
Ukrainian[uk]
Якось у місті Фінспанзі на вулицю виринув натовп робітників фабрики і заполонив тротуари.
Vietnamese[vi]
Một lần nọ tại thị trấn Finspång, các công nhân từ một nhà máy đi ra dọc đường phố.
Waray (Philippines)[war]
Makausa ha bungto han Finspång, damu hinduro an trabahador nga nagkagawas tikang ha pabrika.
Xhosa[xh]
Ngenye imini kwidolophu yaseFinspång, isitrato sasinabasebenzi abavela kumzi-mveliso.
Yoruba[yo]
Nígbà kan tá a wà nílùú Finspång, àwọn òṣìṣẹ́ tí wọ́n ń rọ́ jáde látinú ilé iṣẹ́ ńlá kan kún gbogbo ojú pópó.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi sisedolobheni laseFinspång, umgwaqo wawunezisebenzi ezazilandelana ziphuma efektri.