Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قلت أن مجهودنا سيكون حميداً بكامله
Bulgarian[bg]
Казахте, че помощта ще бъде без никакви жертви от наша страна.
Bosnian[bs]
Rekli ste da će naše upletanje biti sasvim dobronamjerno.
Czech[cs]
Uvedl jste, že naše účast bude jednoznačně mírová.
German[de]
Sie sagten, wir würden friedlich eingreifen.
Greek[el]
Είπατε ότι αυτή η προσπάθειά μας θα είναι τελείως ήπια.
English[en]
You said this effort would be totally benign on our part.
Spanish[es]
Dijo que este esfuerzo sería benigno por nuestra parte.
Estonian[et]
Ütlesite, et see jõupingutus on meie poolt ainult heatahtlik.
Finnish[fi]
Apumme piti olla täysin rauhanomaista.
French[fr]
selon vous, notre intervention ne devait être que restreinte.
Hebrew[he]
אתה אמרת שהמאמץ הזה יהיה לגמרי מתוך טוב ליבנו.
Croatian[hr]
Rekli ste da će naše upletanje biti posve dobronamjerno.
Hungarian[hu]
Azt mondta, ez részünkről jóindulatú akció.
Italian[it]
Ha detto che quest'oper _ ione sarebbe stata benevola.
Dutch[nl]
U zei dat we ons er slechts vredelievend in mengen.
Polish[pl]
Mówi pan, że ten wysiłek będzie dla nas niewielkim obciążeniem.
Portuguese[pt]
Você disse que esta missão é de natureza benigna.
Romanian[ro]
Ati spus că eforturile noastre sunt în întregime benigne.
Slovenian[sl]
Rekli ste, da bo ta boj popolnoma nenevaren z naše strani.
Serbian[sr]
Rekli ste da će ovaj trud biti ljubaznost sa naše strane.
Turkish[tr]
Çabalarımızın tamamen iyi niyetli olacağını söylediniz.