Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die seuns het haar net geterg oor haar geloof in Jehovah.
Arabic[ar]
لكن الصبيان سخروا من ايمانها بيهوه.
Bemba[bem]
Na lyo line, balya balumendo balemupumya pa mulandu ne fyo alelanda pali Yehova.
Cebuano[ceb]
Pero giyagayagaan ra siya kay nagtuo siya kang Jehova.
Czech[cs]
Kluci se jí ale jenom vysmáli.
Danish[da]
Men drengene gjorde bare nar af hendes tro på Jehova.
German[de]
Doch die Jungen machten sich über ihren Glauben an Jehova lustig.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsak enye nte enye enịmde ke Jehovah edi Andibot.
Greek[el]
Το μόνο που έκαναν τα αγόρια όμως ήταν να κοροϊδεύουν την πίστη της στον Ιεχωβά.
English[en]
However, the boys just ridiculed her faith in Jehovah.
Estonian[et]
Sellegipoolest naersid poisid tema usu välja.
Finnish[fi]
Pojat kuitenkin vain pilkkasivat sitä, että hän uskoo Jehovaan.
Fijian[fj]
Ia eratou vakalialiai koya ni vakabauti Jiova.
French[fr]
Mais les garçons n’ont fait que tourner en dérision sa foi en Jéhovah.
Hindi[hi]
फिर भी उन लड़कों ने उसका मज़ाक उड़ाया कि वह यहोवा पर विश्वास करती है।
Hiligaynon[hil]
Pero ginyaguta lang nila ang iya pagpati kay Jehova.
Croatian[hr]
No ti su mladići opet ismijavali njenu vjeru u Jehovu.
Haitian[ht]
Men, ti mesye yo te pase l nan jwèt paske li gen lafwa nan Jewova.
Hungarian[hu]
De ők csak gúnyolódtak rajta.
Indonesian[id]
Tapi, ketiga anak itu mengejek dia.
Igbo[ig]
Ma, ụmụ nwoke ndị ahụ mere ya akaja n’ihi na o kweere na Jehova.
Iloko[ilo]
Ngem inuy-uyaw laeng dagiti kaklasena ti pammatina ken Jehova.
Italian[it]
Nonostante questo, i ragazzi continuarono a prenderla in giro per la sua fede in Geova.
Japanese[ja]
しかし3人の男の子は,ロンジャのエホバへの信仰をばかにします。
Kazakh[kk]
Бірақ әлгі балалар оның сенімін мазақ етеді.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bansongwalume baendelekele bingi lwitabilo lwanji mwi Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Бирок балдар аны Жахабага ишенгени үчүн кайра шылдыңдап киришкен.
Lingala[ln]
Ata bongo, bilenge mibali yango batyolaki ye mpo azalaki kondimela Yehova.
Malagasy[mg]
Nihomehezan’ izy telo lahy fotsiny anefa izy satria hoe nino an’ i Jehovah.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ ആൺകു ട്ടി കൾ യഹോ വ യി ലുള്ള വിശ്വാ സ ത്തെ പ്രതി അവളെ വീണ്ടും കളിയാ ക്കി.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကောင်လေး တွေ က ယေဟောဝါနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ သူ့ ယုံကြည်ချက် ကို လှောင်ပြောင် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Men guttene bare gjorde narr av henne for at hun trodde på Jehova.
Dutch[nl]
Maar de jongens maakten haar geloof in Jehovah alleen maar belachelijk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bašemane bao ba ile ba mo kwera ka ge a dumela go Jehofa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йыл йе ’мкъласӕгтӕ худын райдыдтой.
Polish[pl]
Ale chłopcy i tak wyśmiali jej wiarę w Jehowę.
Portuguese[pt]
Mas os meninos continuaram dizendo que era bobagem acreditar em Jeová.
Rundi[rn]
Ariko abo bahungu baciye bamutwenga kubera yemera Yehova.
Romanian[ro]
Însă băieții i-au ridiculizat din nou credința în Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Nanone abo bahungu barongeye baramuserereza.
Slovak[sk]
Ibaže chlapci sa z jej viery v Jehovu len vysmievali.
Slovenian[sl]
Toda fantje so se še naprej norčevali iz njene vere v Jehova.
Shona[sn]
Asi vakomana vacho vakangoramba vachimuseka nekuti aitenda muna Jehovha.
Albanian[sq]
Prapëseprapë djemtë u tallën me besimin e saj te Jehovai.
Swedish[sv]
Men argumenten hon förberett gjorde inget vidare intryck på de tre killarna, som bara fortsatte håna henne för hennes tro.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wavulana hao walidhihaki imani yake katika Yehova.
Tagalog[tl]
Pero tinuya pa rin ng mga batang lalaki ang pananampalataya niya kay Jehova.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, basimane bao ba ne ba mo ja ditshego ka go bo a dumela mo go Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, basankwa aaba bakaile kumusampaula akaambo kalusyomo lwakwe muli Jehova.
Turkish[tr]
Fakat çocuklar onun Yehova’ya imanıyla alay etmekten başka bir şey yapmıyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vafana lava va hlekule ripfumelo leri a ri na rona eka Yehovha.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵasepuka ŵara ŵakamunena chifukwa cha kugomezga mwa Yehova.
Ukrainian[uk]
Один з хлопців викрикнув: «У цьому автобусі ніхто не вірить в Єгову!
Xhosa[xh]
Sekunjalo, basuka bagculela indlela awayekholelwa ngayo kuYehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ńṣe làwọn ọmọ náà yẹ̀yẹ́ ìgbàgbọ́ tó ní nínú Jèhófà.
Zulu[zu]
Nokho, abafana bamgcona ngokuba nokholo kuJehova.