Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me pwoyi, Jehovah, pi kwo ma imiya?
Adangme[ada]
Mɛni ma kɛ ha mo ngɛ ye wami he je?
Afrikaans[af]
vir u goeie gawes wat ek daagliks geniet?
Southern Altai[alt]
Јӱрӱм сыйлады Ол меге ак-айаста.
Amharic[am]
ለሰጠኸኝ ሕይወት በምን ላመስግንህ?
Amis[ami]
Pafeli to ˈorip, pacoˈayen Kiso.
Mapudungun[arn]
tañi pengelal kom ñi fente mañumün?
Azerbaijani[az]
Sənə minnətdardır hər zaman ürəyim.
Bashkir[ba]
Йәшәү һин биргәнһең, рәхмәтлемен һиңә.
Basaa[bas]
Kii m’a ti ’nyu niñ yem, a Yéhôva, a Ta?
Batak Toba[bbc]
I ma hangoluan na arga di ahu.
Baoulé[bci]
Ngue cɛ yɛ ń ɲɛ́n i ń lá wɔ ase ɔ?
Central Bikol[bcl]
Pa’no, O Jehova, makabayad s’imo?
Bemba[bem]
Pa kuti mutashe pa bumi ampeela?
Bulgarian[bg]
на тебе, Йехова, как да благодаря?
Biak[bhw]
Iso kankenem ya, wun farsamsyom yena.
Bislama[bi]
Blong mi ta-lem tang-kiu from laef we yu gi-vim?
Bini[bin]
Y’odẹ ọgh’ẹmwata n’uwẹ wa gie ma mwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Bani haganupan pambahenan-Mu in?
Batak Karo[btx]
Bujur ningku baNdu, b’reNdu kegeluhen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu mame wo bo, a ényiñ ô nga té?
Belize Kriol English[bzj]
Ah noa Ah kud neva pay it aal bak tu yoo.
Garifuna[cab]
idewesei buiti le badügübei nun?
Cebuano[ceb]
Oh Diyos nga Jehova, sa imong kaayo?
Chokwe[cjk]
Ni kukusakwila hakungwaha mwono?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah, zei laksawng dah kaan pek ṭhan khawh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Pour dir ou, Zeova, mon Bondye, gran mersi.
Chol[ctu]
chaʼ-an miʼ mej-lel c⁀toj mel-bil bʌ a chaʼ-an?
Chuvash[cv]
Мӗнле тав тӑвам-ши, мӗн парам-ши сана?
Danish[da]
som tak for din godhed, for det liv som jeg har?
German[de]
Jehova, dir danken, weil du gut bist zu mir?
Dehu[dhv]
La me·le hna ha·mën hnei Ie·ho·va Jo·xu?
Eastern Maroon Creole[djk]
Ye-ho-fa mi’e gi’i daa, fu san y’e du gi mi.
Duala[dua]
O timbise̱le̱ wa, ońola bwam bwe̱se̱?
Ewe[ee]
Ðe wò yayrawo kple agbe si nènam ta?
Greek[el]
να σ’ ευχαριστήσω, της ζωής χορηγέ;
English[en]
To thank you, Jehovah, for the life that I live?
Spanish[es]
a fin de pagarte tu preciosa bondad?
Estonian[et]
Kuis sulle ma tasun sinu headuse kõik?
Persian[fa]
از قلبِ خود گویم سپاست در دعا
Finnish[fi]
Niin paljon oot tehnyt minun puolestani.
Fijian[fj]
Vei kemuni Jiova, sau ni noqu bula?
Faroese[fo]
kann eg geva nakað afturfyri frá mær?
Fon[fon]
Ðó hwi wɛ na mì gbɛ̀ Jehovah Tɔ́ Mawu?
French[fr]
Et, par gratitude, Jéhovah, que t’offrir ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Tagɗo yam, Yeehova, noy mi usata ma?
Ga[gaa]
Kɛda bo shi jogbaŋŋ yɛ miwala hewɔ?
Gilbertese[gil]
Bwa N na karabwako ngkai ibukin maiu?
Gokana[gkn]
Gè tú õomá ni zaa ló dénè O nènu.
Guarani[gn]
ha heta mbaʼéma chéve nde remeʼẽ.
Wayuu[guc]
süpüla talatüin paaʼin waneepia tamaa?
Gun[guw]
Do dopẹna we, Jah, na ’gbẹ̀ he a na mi?
Hindi[hi]
कैसे मैं चुकाऊँ ए-ह-साँ ये तेरा?
Hiligaynon[hil]
Para mabalusan ang imo kaayo?
Hiri Motu[ho]
Badina oi ese mauri oi henia.
Croatian[hr]
Sve što sada imam, Bože, to tvoj je dar.
Haitian[ht]
Se ou ki kreye mwen, se ou ki ban’m lavi.
Hungarian[hu]
Mély hálával tölt el, amit adsz, Istenem!
Armenian[hy]
Ինձ կյանք ես տվել դու. շնորհակալ եմ քեզ, Վե՛մ։
Iban[iba]
Ketegal pengidup, ti diberi Nuan.
Ibanag[ibg]
Regalum, Jehova, niakan nga inango?
Indonesian[id]
Pada-Mu, Yehuwa, ’ku berutang hidup.
Igbo[ig]
Kam jiri kelee gị makan-dụ i nyerem?
Iloko[ilo]
Ti biag nga intedmo a pagyamyamanak?
Icelandic[is]
hið góða líf þakkað sem þú, Drottinn, gafst mér?
Esan[ish]
Bhi ’ẹnlẹn nu re mhẹn, iJehova nan Aba?
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ Jihova, no mẹ rọ r’uzuazọ?
Italian[it]
è immeritato tutto quello che ho.
Shuar[jiv]
Jehová, ame paantak winia nekáreame.
Javanese[jv]
Bukti panuwunku marang Yah, Allahku.
Georgian[ka]
სიცოცხლის ამ ძღვნისთვის, როგორ განგადიდო?!
Kabiyè[kbp]
Mawɩlɩ’ŋ m’ɛsɩmɩ’ɛ kɛ me-wezuu caɣʋ yɔɔ?
Kongo[kg]
Sambu na dikabu na nge ya luzingu?
Kikuyu[ki]
ngũcokerie ngatho nĩ tondũ wa muoyo?
Kazakh[kk]
Шын өмір сыйладың, құн жоқ тең келетін.
Khmer[km]
ដើម្បី អរគុណ លោក ដែល ឲ្យ រូប ខ្ញុំ មាន ជីវ៉ា
Korean[ko]
주여, 무얼 드려 보답하리이까?
Konzo[koo]
Nyamuhanga waghe, habw’engebe ngwithe?
Kaonde[kqn]
Anweba Yehoba pa bumi bo mwampa?
Krio[kri]
Fɔ sho se a gla-di fɔ ɔl we-tin yu du?
Southern Kisi[kss]
Mi mel num balikaa, le yoomu ya nɔ wo?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်ဟ့ၣ်ဆၢက့ၤနၤ ကသ့လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Moyo’ame wantalu, mvutwidi matondo.
Kyrgyz[ky]
Ал белегиң үчүн эмне бере алам?
Ganda[lg]
Okukwebaza ggwe, ’kumpa obulamu?
Lingala[ln]
Mpo na kotɔnda yo, mpo na oyo naza’?
Lao[lo]
ເພື່ອ ຕອບ ແທນ ເຢໂຫວາ ທີ່ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ
Lozi[loz]
Kakuli ki wena yanifa bupilo.
Lithuanian[lt]
Nes apdovanojai gyvasties kvėpimu.
Luba-Katanga[lu]
Bya kukufwija’ko pa būmi bowampa?
Luba-Lulua[lua]
Bu dianyish’anu bua muoyo uwakumpa?
Luvale[lue]
Hakuyoya kana echi wanguhana?
Lunda[lun]
Kudeyi kulonda nikusakilili?
Luo[luo]
Jehova Nyasacha, ngima isemiya.
Lushai[lus]
Nunna min pêk vânga ka lâwmzia hriattîr nân?
Latvian[lv]
Tu — dzīvības devējs, itin viss tevis veikts.
Mam[mam]
¿Tiʼ kxel nqʼoʼne teya tiʼj wanqʼibʼile at?
Huautla Mazatec[mau]
kʼianga kʼoasikji tse je kjoanda xi tjínli.
Coatlán Mixe[mco]
ko mijts mjantsy yˈoyjyaˈayëty ets xynyamoˈoyëts tijaty.
Morisyen[mfe]
Pou lavi mo pe viv gras-a twa Zeova?
Malagasy[mg]
Noho ny soa rehetra ’zay efa nataonao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuti nkutaizye pa umi wane uu?
Marshallese[mh]
Kõn jouj eo am̦ el̦ap im mour in kwaar letok?
Macedonian[mk]
И како би можел да ти возвратам јас?
Malayalam[ml]
എൻ ജീവനു വേണ്ടി, പ്രിയ നാം ദൈവമേ?
Mòoré[mos]
n pʋʋs-f bark wʋsgo, fo sẽn kõ maam vɩɩmã?
Malay[ms]
Atas kehidupan yang Engkau kurniakan.
Maltese[mt]
Sabiex niżżik ħajr għax jien ngħix grazzi għalik?
Burmese[my]
ကျွန်တော် ဘယ် လို လက် ဆောင် တုံ့ ပြန် ပေး ဆပ် ရ မလဲ။
Norwegian[nb]
Jeg ønsker å takke for det liv som jeg har.
Nyemba[nba]
Yehova ua ngozi, ua nji hana muono
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa tijnextia tinechiknelia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nochi tlen nechmaka uan itlasojtlalis?
North Ndebele[nd]
Ukuze ngik’bonge ngokuphila kwami?
Ndau[ndc]
Kuti ndimubonge ngo upenyu hwangu
Nepali[ne]
यो जीवनको लागि कसरी मोल तिरूँ?
Lomwe[ngl]
Wi koothamaleeni wa ekumi ela?
Nias[nia]
Saohagölö Ama waʼauri nibeʼeu.
Ngaju[nij]
Tau manampayah aku je sapuna?
Dutch[nl]
Wilt u mij dat tonen? U bent alles voor mij.
South Ndebele[nr]
Ngik’thokoze Zimu ngokuphila kwami?
Northern Sotho[nso]
Ka bophelo bjo o mphilego bjona Jah?
Nyanja[ny]
Pokuthokozani, chifukwa cha moyo?
Nyaneka[nyk]
Pahe ngotyo mandyikukondolela-tyi?
Nyungwe[nyu]
Pa kutenda moyo omwe ndinawoyu?
Oromo[om]
Si galateeffachuuf, waan naa gooteef tola?
Ossetic[os]
Дӕ рухсы кӕй цӕуын, уымӕй срӕсугъд мӕ цард.
Mezquital Otomi[ote]
konte ma gä jutˈi näˈä xkä rˈakägi?
Pangasinan[pag]
ya pisasalamat ta bilay inter mo?
Papiamento[pap]
pa tur bo pasenshi, bo bondat i amor?
Palauan[pau]
E mereng a sulem er a klengar er ngak?
Nigerian Pidgin[pcm]
I thank you Jehovah, for this life wey I get.
Pennsylvania German[pdc]
May’s denki, Jehova, veil’s du goot bisht zu mich?
Plautdietsch[pdt]
Mien Läwen, Jehova, daut vedank ekj bloos die.
Pijin[pis]
Mi tinghae long laef and mi laek talem thankiu?
Polish[pl]
Mój Ojcze, Jehowo, życie od Ciebie mam.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kalahngankihong komwi ei kin momour?
Portuguese[pt]
A vida que tenho, agradeço a ti.
Quechua[qu]
llapan wananqätam qamqa qollämanki.
K'iche'[quc]
rumal ayaʼom chwe nimalaj sipanik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
imata cushpataj pagashari Dioslla?
Tena Lowland Quichua[quw]
camba llaquinara ricuchishcamanda?
Ayacucho Quechua[quy]
“gracias” nillaykiman tukuy imamanta?
Cusco Quechua[quz]
may sumaq kausayta qowasqaykimanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canga juyaj, ali Taita Diosmi cangui.
Rundi[rn]
Ngo ndagushimire kubon’umbeshaho?
Ruund[rnd]
Yehova Nzamb mulong wa mwom wangikisha?
Romanian[ro]
și să-ți mulțumesc azi pentru tot ce trăiesc?
Russian[ru]
Отцу благодарен я за то, что живу.
Kinyarwanda[rw]
Iyi mpano nziza yo kuba turiho.
Sena[seh]
Imwe mwandicita, mbandikhala maso.
Sango[sg]
ti kiri singila so mbi wara fini?
Sidamo[sid]
Oottoe heeshshora hiisse galaxxohe?
Slovenian[sl]
da se, Bog, zahvalim za ta dar, da živim?
Samoan[sm]
E faa-fe-tai a-tu ai mo lo-ʻu o-la?
Shona[sn]
Kuti ndionge upenyu hwandinahwo?
Songe[sop]
Bwashi nkutumbule, byodi mumpe muwa?
Albanian[sq]
Se jam mirënjohës që kam frym’ dhe jetoj.
Serbian[sr]
da zahvalim tebi za svoj put životni?
Saramaccan[srm]
u lei taa mi lobii, u dee son’ deei ta du?
Sranan Tongo[srn]
Yehovah, grantangi gi a libi fu mi.
Southern Sotho[st]
Le ho thabela ho etsa thato ea hao.
Sundanese[su]
Pikeun kahirupan, kurnia ti Ama?
Swedish[sv]
för livet jag lever, för din omsorg om mig?
Swahili[sw]
Ya kukushukuru, kwa uhai wangu?
Congo Swahili[swc]
Ya kukushukuru, kwa uhai wangu?
Central Tarahumara[tar]
japi ni isima. ¿Ani nátami ju?
Telugu[te]
ఏమివ్వను నీకు యెహోవా, నా దేవా?
Thai[th]
เพื่อ ขอบคุณ ยะโฮวา ให้ ชีวิต ทุก วัน นี้
Tigrinya[ti]
ስለዛ ህይወተይ ነቲ ልዑል ጐይታ፣
Tiv[tiv]
Me sugh Ter Yehova, we u na se uma.
Tagalog[tl]
Salamat, Jehova, sa taglay kong buhay.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa lɔsɛnɔ lɔnɛ lele la mi?
Tswana[tn]
Ka ntlha ya botshelo jo o mphileng jone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuwonga Yehova, kuti nde wamoyu?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti ndikulumbe kubuumi mbwejisi?
Tojolabal[toj]
¿Jas-tal maʼ oj bʼobʼ jtup ja tsa-mal jsa-kʼa-nil?
Papantla Totonac[top]
xlakata xakxokgolh mintalakgalhaman?
Tok Pisin[tpi]
Givim wanem presen bilong tenkyu long yu?
Turkish[tr]
Nasıl göstereyim vefamı ben Sana?
Tsonga[ts]
Muvumbi Yehovha, u ndzi he vutomi.
Tswa[tsc]
Ndzi bonga wutomi legi ndzi nga nago?
Tatar[tt]
Мине кайгырта ул, рәхмәтлемен аңа.
Tumbuka[tum]
Kuwonga Yehova, mwanipa umoyo?
Tuvalu[tvl]
Te ola ne tuku mai ne Ieova?
Tahitian[ty]
E’ha ta ’u nei ô horoa na oe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jtojbot, Tot? Avakʼoj jkuxlejal.
Ukrainian[uk]
Ти є Життєдавець, Батько мій в час важкий.
Umbundu[umb]
Mandula Yehova wa nyĩha omuenyo.
Urhobo[urh]
Jihova Ọghẹnẹ, ifikir’arhọ mẹ?
Venda[ve]
Nda livhuwa iwe, zwa vhutshilo hanga?
Vietnamese[vi]
Ơn Cha con mang suốt đời, con nguyện luôn cảm tạ Cha.
Wolaytta[wal]
Yihoowa ta diyo deˈuwawu nena galatanawu?
Cameroon Pidgin[wes]
Weh you do, Jehovah, as you don give me life?
Wallisian[wls]
Ki tau foaki si’i meʼa ʼofa,
Xhosa[xh]
Thixo wam Yehova, ngesipho sobomi?
Yao[yao]
Yamicile uli umbone wawowo.
Yapese[yap]
nge yan nga pul-won e ya-fos ni kam pi’ ngog?
Yoruba[yo]
Tó o ṣe ní ayé mi, tó o dá ẹ̀mí mi sí?
Yucateco[yua]
¿Bajux ken in tsʼáatech yoʼolal in kuxtalaʼ?
Cantonese[yue]
耶和华赐生命,每日每天美景。
Isthmus Zapotec[zai]
pur guendanabani bisigáʼdeluʼ naa?
Chinese[zh]
是你赐我生命,愿一生报答你。
Zulu[zu]
Ngibonge Jehova ngokuphila kwami?