Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
16 Odị anyạ ghan ni osighẹ iiyạ phọ arophoropo phọ rele ghan bọ omuzeḍian okuruḅakạ, kụ r’oye o/ngọ nyodị iyaạr ole.
Abui[abz]
16 Dong kul fiyal hare fe he siyeng ma he de ne. Haba ama wala siyeng ma her na.
Afrikaans[af]
16 En hy het begeer om versadig te word met die karobpeule wat die varke geëet het, en niemand het hom enigiets gegee nie.
Amharic[am]
16 እሱም አሳማዎቹ የሚመገቡትን ምግብ በልቶ ለመጥገብ ይመኝ ነበር፤ ነገር ግን የሚሰጠው አልነበረም።
Arabic[ar]
١٦ وَكَانَ يَشْتَهِي أَنْ يَشْبَعَ مِنْ قُرُونِ ٱلْخَرُّوبِ ٱلَّتِي كَانَتِ ٱلْخَنَازِيرُ تَأْكُلُهَا، فَلَا يُعْطِيهِ أَحَدٌ شَيْئًا.
Assamese[as]
১৬ তাতে সি গাহৰিয়ে খোৱা ছেঁইৰে তৃপ্ত হবলৈ বৰ হেঁপাহ কৰিলেও, তাক কোনেও একো নিদিলে।
Aymara[ay]
16 Ukatsti khuchinakajj manqʼapki uka thajjonakampiw jupajj wal sistʼasiñ munäna, janiw khitis juparojj kuns churkänti.
Central Bikol[bcl]
16 Asin pigmawot niyang malaugan an saiyang tulak kan mga ibinabahog sa mga urig, alagad mayo lamang nin gustong magtao sa saiya nin maski ano.
Bini[bin]
16 Ọ te khọn rẹn ne ọ gha rri ikpakpalọ ne a ya koko avbe esi ebo nii, ne ẹko vọn sokpan ọ ma miẹn ne ọ rhie nẹẹn.
Belize Kriol English[bzj]
16 Di bwai geh soh hongri dat ih akchwali mi-di tink bowt eet di food weh di pig dehn mi-di eet, bot nobadi neva gi ahn notn.
Catalan[ca]
16 Fins i tot tenia ganes d’atipar-se de les garrofes que menjaven els porcs, i ningú li donava res de menjar.
Chavacano[cbk]
16 Quiere era le come maskin el comida del maga puerco, pero noay sila dale con ele.
Cebuano[ceb]
16 Ug ginatinguha na niya nga mabusog sa mga bunga sa algaroba nga ginakaon sa mga baboy, ug walay tawo nga mohatag kaniyag bisan unsa.
Chokwe[cjk]
16 Iye yevwa usona kukuchisa jimo lienyi ni yizungu yize apwile nikulialia ngulu: alioze niumwe kamuheleyo.
Chol[ctu]
16 Jini chʼiton yom i cʼuxben i bucʼbal chitam, come maʼanic majqui tsiʼ yʌqʼue i bʌl i ñʌcʼ.
East Damar[dmr]
16 Tsîb ge ǃnāb âba hāgūn gere ǂû ǂûǃnôan ǀkha gere ǀoaǀoa ǂgao; xawe khoe-i xare-i ge xū-e mā bi tama ge hâ i.
Greek[el]
16 Και λαχταρούσε να χορτάσει με τα χαρούπια που έτρωγαν τα γουρούνια, αλλά κανείς δεν του έδινε τίποτα.
Spanish[es]
16 Y deseaba saciarse de las algarrobas que comían los cerdos, y nadie le daba [nada].
Guarani[gn]
16 Upépe avave nomeʼẽi chupe mbaʼeve ha haʼe hoʼuse asy umi kure rembiʼu.
Gujarati[gu]
૧૬ અને ભૂંડો જે શિંગો ખાતાં હતાં એ ખાવાનું તેને ખૂબ મન થયું, પણ કોઈ માણસ તેને કંઈ આપતું નહિ.
Hausa[ha]
16 Ya nemi dusar da aladun suke ci domin ya ci, amma ba wanda ya ba shi.
Hiligaynon[hil]
16 Ginhandum pa niya nga kaunon ang mga bunga sang kahoy nga algarroba nga ginakaon sang mga baboy agod mabusog sia, apang wala sang naghatag sa iya sang bisan ano nga pagkaon.
Hungarian[hu]
16 Ő pedig szeretett volna jóllakni a hüvelytermésekkel, amelyeket a disznók ettek, de senki nem adott neki semmit.”
Western Armenian[hyw]
16 Հոն կը փափաքէր խոզերուն կերած եղջիւրէն իր փորը լեցնել, բայց մէ՛կը չէր տար անոր»։
Iban[iba]
16 Iya tetenguk amat deka ngisi perut iya ngena [pemakai babi, NW] tang nadai ga orang meri iya utai diempa.
Indonesian[id]
16 Dia begitu lapar sampai-sampai ingin mengisi perutnya dengan makanan yang dimakan babi-babi itu.
Igede[ige]
16 Ụka ọọwa, imyi nwụ ọnyị oluhwo ọwẹ lụmẹ gbee kọ juwa tịtọ nyọka ri ang oriri nya ikomba ịịwa taa.
Iloko[ilo]
16 Ket tinartarigagayanna ti mabsog kadagiti bunga ti algarroba a kankanen dagiti baboy, ket awan mangted kenkuana iti aniaman a banag.
Esan[ish]
16 Ọ ki ha ghọn ọlẹn nin ọle rẹ le ikperan natiọle carob pods nin ene une ha le, ọkpakinọn, ọria soso ida re emhin soso nanlẹn.
Italian[it]
16 E desiderava saziarsi delle carrube che mangiavano i porci, ma nessuno gli dava nulla.
Javanese[jv]
16 Dhèwèké luwé banget nganti péngin ngisèni wetengé nganggo pakan sing dipangan babi-babi kuwi.
Kabiyè[kbp]
16 Ɛsɔɔlɩ pɩŋŋ se ɛtɔɔ afanaa tɔɔnaɣ, ɛlɛ nɔɔyʋ ɛɛcɛlɩɣ-ɩ.
Kabuverdianu[kea]
16 I el ta xintiba gana di mataba fómi ku farobas ki porkus ta kumeba, má ningen ka ta daba el nada.
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Naratawi xnujobʼresinkil li xsaʼ rikʼin li ru li cheʼ nekeʼxkʼux li aaq, abʼanan maaʼani nakʼehok bʼayaq re.
Kuanyama[kj]
16 Ndele okwa hala okukutifa edimo laye nomahakashala omakunde aa haa liwa koingulu, ndele ine a pewa nande okomunhu.
Kazakh[kk]
16 Ол шошқа жейтін азықты жеп тойсам екен деп аңсап жүреді, бірақ оған ешкім ештеңе бермейді.
Konzo[koo]
16 Neryo mwasonda eryughutha oko bisughu ebyo esyongulhube syabya sikalya, kandi sihabya mundu wukamuha kindu.
Kaonde[kqn]
16 Kabiji wakumbwanga bingi kuja ntotolo yajanga bankumba, bino kafwako nangwa umo wamupangapo kajo ne.
Krio[kri]
16 I bin so aŋri bad dat i bin want fɔ it di it sɛf we di ɔg dɛn de it, bɔt nɔbɔdi nɔ bin gi am pan am.
Kwangali[kwn]
16 Age kwa here ngano asi a lihote mutjeketera ogu ngayi li yinguru, nye nagumwe si ogu ga gu mu nukisire.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Ozolele nkutu dia madia ma ngulu, kadi ke muntu ko wankayilanga.
Kyrgyz[ky]
Ошондо өлкөнүн бир тургунуна барып, ага жалдырап, жумушка алышын өтүнөт.
Lozi[loz]
16 Mi naalakaza kuca kwa lico zene lica likulube, kono nekusina yanaa mufa sesiñwi.
Lithuanian[lt]
16 Jis geisdavo prisivalgyti bent ceratonijos ankščių, kurias ėdė kiaulės, bet niekas jam neduodavo.
Luvale[lue]
16 Kaha asakilenga kulya namakolongozo aze valilenga vangulu. Kaha kakwapwile mutu umwe amuhanyine vimweko.
Lunda[lun]
16 Wafwilileña chikupu kuda mafulu adiileñawu angulu, nawa kwosi muntu niwumu wamwinkelihu yakudaku.
Lushai[lus]
16 Tin, englo kâwm vawkin an eite chuan intihpuar a duh êm êm a; tuman engmah an pe si lo.
Latvian[lv]
16 Viņš kāroja remdēt izsalkumu kaut vai ar pākstīm, ko ēda cūkas, bet neviens viņam tās nedeva.””
Mam[mam]
16 Ex o tajbʼexix tuʼn tnoj tkʼuʼj tuʼn kyloʼ bʼoch, pero mi jun xjal tzaj qʼonte te.
Coatlán Mixe[mco]
Net kyajxë kyamoty es tkuentëˈatët ja ëtsëm. 16 Esë tadë mixy jantsy yuˈoˈkëp.
Motu[meu]
16 Bena boroma adia aniani ianina e urava, bogana aine kunu helaoreana; badina be tau ta ese ana se heniava.
Malay[ms]
16 Dia teringin mengisi perutnya dengan makanan babi, tetapi tiada seorang pun yang memberinya apa-apa untuk dimakan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
16 Ta ndeéní ki̱xaʼá kúni̱ kuxura ña̱ algarroba ña̱ xáxi tí kini̱, soo va̱ása nítaxinaña kuxura.
Burmese[my]
၁၆ သူဟာ ဝ က် တွေ စားတဲ့ ပဲ တောင့် ကို တောင် စားချင်စိတ် ပေါက် လာတယ်။ ဘယ်သူမှ သူ့ကို စားစရာ မပေး ကြဘူး။
Nyemba[nba]
16 Kaha ua hiangele ku kutisa lifu lieni na zinkuekue zize zi va lile vangulu: vunoni na umo uahi ua mu hele vimosi.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16 Uan nopa telpokatl nelia mayanayaya hasta kinekiyaya kikuas nopa epetlatl [o algarrobas] tlen kikuayayaj pitsomej, pampa axaka kimakayaya tlen kikuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 N télpochtli oapismikia iwa okinekia kinkualis intlakual n pitsomeh, pero amaka itla okimakaya.
North Ndebele[nd]
16 Yabona kungcono kuyo ukuthi ixotshe iphango [ngokudla kwengulube, NW], kodwa kayizange iphiwe ulutho langubani.
Ndau[ndc]
16 Waida kuguta ngo micero jaiha nghumba, kaveta aacaitendehwepi ngo ariwese.
Ngaju[nij]
16 Iye balau tutu nyamah handak manyuang kanai dengan panginan je ingkinan kare bawui te.
Niuean[niu]
16 Kua tupu ai hana manako ke he tau gati mena kua kai he tau puaka, ke makona ai a ia; nakai fakai taha ke age ha mena kia ia.
South Ndebele[nr]
16 Yakhanuka nokugoma ukudla okudliwa zizavukazana, kodwana bekunganamuntu oyinikela litho.
Northern Sotho[nso]
16 O be a fela a duma go ja dijo tša dikolobe eupša go be go se yo a mo neago selo.
Nyaneka[nyk]
16 Ankho petupu nawike umuavela okulia. Alo umwe ankho uhanda okulia, okulia kuovingulu.
Nyungwe[nyu]
16 Ndipo mwanayo akhambakhumba kudya cakudya ca nkhumbazo, tsono palibe omwe akhamupasa cinthu ciri-cense.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
16 Umwene alinkunyonywa nukulya na gha makandi agha syalyagha inguluwe, loli nayumo akampagha.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Emaren iti na no tie uhrun rọ nọ riọ, ọrẹn o vwo ohworho owuorowu rọ yẹriẹ emru-u.
Ossetic[os]
16 Бӕргӕ-иу бӕллыд, йӕ гуыбын хуыты хӕринагӕй уӕддӕр куы бафсӕстаид, фӕлӕ йын уый дӕр ничи лӕвӕрдта».
Panjabi[pa]
16 ਜੋ ਫਲੀਆਂ ਸੂਰ ਖਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਹ ਵੀ ਖਾਣ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
16 Tan nampirawatan ton kanen so ipapakan ed saray baboy, balet anggapoy angiter ed sikato na antokaman.
Phende[pem]
16 Muene watshiginyine gudia makunde a mu foto akhalele mudia jingulu.
Pijin[pis]
16 Hem savve laekem tumas nao for kaikaim olketa kaikai bilong pigpig, bat no eniwan givim eni kaikai long hem.
Portuguese[pt]
16 E ele desejava matar a fome com as alfarrobas que os porcos comiam, mas ninguém lhe dava nada.
Quechua[qu]
16 Paytaj sajsakuyta munasqa khuchi mikhuna thaqoswan, manataj pipis ni imata jaywarisqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Chaypim yarqaymanta kaspan kuchipa mikusqan algarrobo sachapa ruruntapas mikuyta munarqa, chayna kaptinpas manam pipas imallatapas haywaykurqachu.
Cusco Quechua[quz]
16 Chaypin payqa khuchikunaq mijunantaraq mijuyta munaq, manataq pipas imallatapas qoqchu.
Romanian[ro]
16 Ar fi vrut să se sature cu roșcovele pe care le mâncau porcii, dar nimeni nu-i dădea nimic».”
Russian[ru]
16 Он мечтал насытиться стручками рожкового дерева, которыми питались свиньи, но никто ему их не давал.
Sena[seh]
16 Iye akhasirira pikhadya nkhumba, mbwenye nee m’bodzi akhampasa cakudya.
Sango[sg]
16 Lo ye lakue ti te akobe so acochon ni ayeke te; nga zo ti mû ye na lo ayeke dä pëpe.
Slovenian[sl]
16 Tam se je želel nasititi z rožiči, ki so jih jedle svinje, pa mu ni nihče nič dal.
Samoan[sm]
16 Ua manaʻo o ia e ʻai i mea e aai ai puaa, ma ua leai se tasi na toe avatua se mea iā te ia.
Albanian[sq]
16 Djali dëshironte të ngopej me bishtajat e çiçibanozit që hanin derrat, por askush nuk i jepte gjë.
Serbian[sr]
Želeo je da se nasiti rogačima koje su jele svinje, ali mu ih niko nije davao.“
Sranan Tongo[srn]
16 Angri ben kiri en so te, taki a ben lostu a nyanyan fu den agu srefi, ma nowan sma ben gi en wan sani.
Swati[ss]
16 Yayilamba, ifise ngisho nekudla imidvumba leyayidliwa nguletingulube, ngobe kwakute muntfu labeyipha kudla.
Sundanese[su]
16 Manehna kacida lapareunana nepi ka kabita hayang ngeusian beuteung ku parab bagong, tapi teu aya anu mere dahareun naon-naon.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Jame ndiyo mikui asjndo maguiʼmu ri naʼpo aga, asjndo nimba xabo tsijana ri mikui eʼne.
Tetun Dili[tdt]
16 No nia hakarak tebes atu han fahi nia hahán, maibé ema ida la fó buat ida ba nia.
Telugu[te]
16 అతను పందులు తినే పొట్టుతో కడుపు నింపుకోవాలని ఆశపడ్డాడు, కానీ ఎవ్వరూ అతనికి ఏమీ ఇవ్వలేదు.
Tajik[tg]
16 Вай тайёр буд, ки шикамашро аз хӯроки хукҳо сер кунад, лекин ҳеҷ кас ба ӯ чизе намедод.
Tigrinya[ti]
16 ካብቲ ሓሰማታት ዚበልዓኦ ቛርፍ ከብዱ ኺመልእ ድማ ሃረር ይብል ነበረ፣ ዚህቦ ግና ሓደ እኳ ኣይረኸበን።
Tagalog[tl]
16 At ninasa niyang mabusog sa mga bunga ng algarroba na kinakain ng mga baboy, at walang sinumang magbigay sa kaniya ng anuman.
Tswana[tn]
16 Mme o ne a tle a eletse go kgora dikōkōla tsa karoba tse dikolobe di neng di di ja, mme go ne go se na ope yo o mo nayang sepe.
Tongan[to]
16 Pea na‘á ne faka‘amua ke ne mākona mai ‘i he piini na‘e kai ‘e he fanga puaká, ka na‘e ‘ikai ha taha te ne ‘oange kiate ia ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Alimwi wakali kulombozya kulya cakulya ncozyakali kulya ngulube, pele kunyina wakali kumupa cintu cili coonse.
Tojolabal[toj]
Ti jecji ba jun srancho ba oj stalna chitam. 16 Pero mi ni huax aaji huauca.
Papantla Totonac[top]
16 Chu na lu xwaputun tuku xkamawikan paxni, pero nitu xtawakan.
Tsonga[ts]
16 Naswona a a tshama a navela ku dya swiphambati swa makherobu leswi a swi dyiwa hi tinguluve, kambe a ku nga ri na munhu loyi a a n’wi nyika xanchumu.
Tswa[tsc]
16 I no navela ku xura hi makamba lawa ma giwako hi makhumba; kanilezvi a nga nyikwangi hi munhu.
Tatar[tt]
16 Ул инде дуңгызлар ашый торган кузаклар белән дә тукланырга шат булган, ләкин аңа беркем дә бернәрсә бирмәгән.
Umbundu[umb]
16 Kuenje wa lia lia okulia kuolongulu, lomue wo wĩha cimue.
Urhobo[urh]
16 Ephorhienẹ ra vwọ ghẹrẹ isi na kọye ọ vẹ ayen gbe sivwẹ ria; ohwo ọvuọvo rha kẹ ria-a.
Uzbek[uz]
16 U hatto cho‘chqalar yeydigan po‘choqlar bilan qornini to‘yg‘azishni istabdi-yu, ammo shuni ham unga berishmabdi.
Xhosa[xh]
16 Wayedla ngokurhalela iingxam zekarobhi ezo zazityiwa ziihagu, kodwa kwakungekho bani wayemnika nantoni na.
Yao[yao]
16 Jwalakwe jwayikene pakumbila yakulya ya maguluŵego, soni pangali juŵampaga kandu kalikose.
Zulu[zu]
16 Yayifisa ukusuthiswa imidumba eyayidliwa izingulube, futhi akekho owayeyinika utho.