Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans kan jou gesin se geestelike behoeftes nie oor die hoof gesien word nie.
Amharic[am]
ይሁንና የቤተሰብህ አባላት መንፈሳዊ ፍላጎትም ቢሆን ችላ ሊባል አይገባም።
Arabic[ar]
ولكن لا يمكن التغاضي عن حاجات عائلتكم الروحية.
Azerbaijani[az]
Ancaq ailənin ruhani tələbatlarına barmaqarası baxmaq olmaz.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai puedeng lipasan an espirituwal na mga pangangaipo kan saindong pamilya.
Bemba[bem]
Lelo teti musuule ifyo ulupwa lwenu lukabila lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Но духовните нужди на твоето семейство не могат да бъдат пренебрегнати.
Bislama[bi]
Be yu no mas fogetem se famle blong yu i nidim save blong God tu.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang espirituwal nga mga panginahanglan sa imong pamilya dili mahimong pasagdan.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, bezwen spirityel ou fanmiy pa devret ganny neglize.
Czech[cs]
Nicméně duchovní potřeby tvé rodiny nelze přehlížet.
German[de]
Die geistigen Bedürfnisse der Angehörigen dürfen darüber jedoch nicht übersehen werden.
Ewe[ee]
Ke hã mele be nàŋe aɖaba aƒu wò ƒomea ƒe gbɔgbɔ me nuhiahiãwo dzi o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, inaha ofụmi mme udọn̄ n̄kpọ eke spirit ubon fo.
Greek[el]
Εντούτοις, οι πνευματικές ανάγκες της οικογένειάς σας δεν μπορούν να παραβλεφθούν.
English[en]
Yet, your family’s spiritual needs cannot be overlooked.
Spanish[es]
Sin embargo, las necesidades espirituales no deben pasarse por alto.
Estonian[et]
Ent sa ei tohi oma perekonna vaimseid vajadusi hooletusse jätta.
Persian[fa]
با این حال، او نباید نیازهای روحانی خانوادهٔ خود را نادیده بگیرد.
Finnish[fi]
Perheen hengellisiäkään tarpeita ei kuitenkaan pidä unohtaa.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni rawa ni o vakaweleweletaka na ka vakayalo e dodonu mo vakarautaka tale ga vei iratou na nomu lewenivuvale.
French[fr]
” Cela dit, les besoins spirituels de la famille ne peuvent être ignorés.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, onyɛŋ oku ohiɛ oshwie oweku lɛ mumɔŋ hiamɔ nii anɔ.
Guarani[gn]
Péro umi ñande rogaygua tekotevẽ avei oñemoag̃ui Jehováre ha oikuaave chupe, ha upéva ndaikatúi ñambotapykue.
Gun[guw]
Ṣogan, nuhudo gbigbọmẹ whẹndo towe tọn lẹ ma sọgan yin nukunpẹvi yí do pọ́n gba.
Hebrew[he]
אך אל לך להתעלם מהצרכים הרוחניים של משפחתך.
Hindi[hi]
लेकिन आपको अपने परिवार की आध्यात्मिक ज़रूरतों का भी ध्यान रखना है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang espirituwal nga mga kinahanglanon sang imo pamilya indi dapat pasapayanan.
Hiri Motu[ho]
To, lauma dalanai emu ruma bese idia durua gaudia oi reaia diba lasi.
Croatian[hr]
No ne smiju se zanemariti ni duhovne potrebe obitelji.
Haitian[ht]
Men, ou pa dwe neglije bezwen fanmi w genyen nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
De a családod szellemi szükségleteiről sem szabad megfeledkezned.
Armenian[hy]
Բայց, միեւնույն ժամանակ, նա չպետք է անտեսի նաեւ ընտանիքի հոգեւոր կարիքները։
Indonesian[id]
Namun, kebutuhan rohani keluarga Saudara tidak boleh diabaikan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ị pụghị ileghara mkpa ime mmụọ nke ezinụlọ gị anya.
Iloko[ilo]
Ngem saan a mabalin a liwayam dagiti naespirituan a kasapulan ti pamiliam.
Icelandic[is]
En andlegar þarfir fjölskyldunnar mega ekki sitja á hakanum.
Isoko[iso]
Ghele na, a rẹ sae kpairoro vrẹ ẹgwọlọ abọ-ẹzi uviuwou ra ha.
Italian[it]
Ma non potete trascurare i bisogni spirituali della vostra famiglia.
Japanese[ja]
しかし,家族の霊的な必要を見過ごすことはできません。
Georgian[ka]
მაგრამ არც ოჯახის სულიერი მოთხოვნილებები უნდა იყოს დავიწყებული.
Kongo[kg]
Ata mpidina, nge lenda vila ve bampusa ya kimpeve ya dibuta na nge.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ndwagĩrĩirũo nĩ gũtiganĩria mabataro ma kĩĩroho ma famĩlĩ yaku.
Kazakh[kk]
Дегенмен отбасының рухани қажеттіліктері елеусіз қалып кетпеу керек.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಆತ್ಮಿಕ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kechi mwafwainwa kulubako bintu bya ku mupashi bikebewa mu kisemi kyenu ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, wa ha ncenuna yihepwa yopampepo yepata lyoge.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошого гана көңүл буруп үй-бүлөнүн рухий муктаждыктарына кам көрбөй коюу жарабайт.
Ganda[lg]
Kyokka, ebyetaago eby’omwoyo eby’ab’omu maka go tebirina kubuusibwa maaso.
Lingala[ln]
Kasi osengeli te kobosana bamposa ya elimo ya libota na yo.
Lozi[loz]
Niteñi, butokwi bwa kwa moya bwa lubasi lwa mina ha bu koni ku libalwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau nevalia pamiršti savo šeimos dvasinių poreikių.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kokasūla bisakibwa bya ku mushipiditu bya kisaka kyobe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi katuena ne bua kupua muoyo bua malu a mu nyuma adi dîku dietu nawu dijinga to.
Luvale[lue]
Oloze kanda kuliula kuyoya chakushipilitu chatanga yoveko.
Luo[luo]
Kata kamano, ok onego iwe maok ipidho joodi gi wach Nyasaye.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy azo atao tsirambina ny zavatra ara-panahy ilain’ny fianakavianao.
Macedonian[mk]
Сепак, не смеат да се превидат ни духовните потреби на семејството.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, ma tistax tinsa l- bżonnijiet spiritwali tal- familja tiegħek.
Norwegian[nb]
De kan likevel ikke ignorere familiens åndelige behov.
Dutch[nl]
Toch mogen de geestelijke behoeften van je gezin niet buiten beeld blijven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dinyakwa tša moya tša lapa la gago di ka se ke tša hlokomologwa.
Nyanja[ny]
Komabe, simuyenera kunyalanyaza zosowa zauzimu za banja lanu.
Nzima[nzi]
Noko ɛnrɛhola ɛnrɛbu ɛ nye ɛnrɛgua wɔ abusua ne sunsum nu gyinlabelɛ zo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, wantoota karaa hafuuraa maatii keetiif barbaachisanis dagachuu hin qabdu.
Pangasinan[pag]
Ingen, saray espiritual a pankaukolan na pamilyam so agnayarin paulyanan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, bo no por pasa por haltu di e nesesidatnan spiritual di bo famia.
Pijin[pis]
Bat, iu mas tingim tu olketa spiritual need bilong famili bilong iu.
Polish[pl]
Jednakże nie wolno ci przeoczyć duchowych potrzeb rodziny.
Portuguese[pt]
Apesar disso, as necessidades espirituais da família não devem ser negligenciadas.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa qosakunaqa manan qonqanankuchu Diosman asuykunankupaq familianku yanapaytaqa.
Rundi[rn]
Yamara, ivyo umuryango wawe ukeneye mu vy’impwemu ntibishobora kwirengagizwa.
Russian[ru]
Однако нельзя отодвигать на задний план и духовные потребности семьи.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ntugomba kwirengagiza ibintu byo mu buryo bw’umwuka umuryango wawe uba ukeneye.
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi mo kanga lê pëpe na ndo ti aye ti yingo so atia sewa ti mo.
Sinhala[si]
එනමුත් ඔබේ පවුලේ ආත්මික අවශ්යතා නොසලකා හැරිය හැකි බව මින් අදහස් නොකෙරේ.
Slovak[sk]
No prehliadať nemožno ani duchovné potreby tvojej rodiny.
Slovenian[sl]
Kljub temu ne smeš prezreti duhovnih potreb svoje družine.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē tatau ona lē amanaʻiaina manaʻoga faaleagaga o lou aiga.
Shona[sn]
Asi zvinodiwa zvokunamata zvemhuri yako hazvingagoni kungoregwa hazvo.
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk mund t’i lësh pas dore nevojat frymore të familjes sate.
Serbian[sr]
Ipak, ne smeš prevideti duhovne potrebe svoje porodice.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, yu no musu frigiti san yu osofamiri abi fanowdu na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ua lokela ho hlokomoloha litlhoko tsa moea tsa lelapa la hao.
Swedish[sv]
Men samtidigt får man inte försumma familjens andliga behov.
Swahili[sw]
Lakini usipuuze mahitaji ya kiroho ya familia yako.
Congo Swahili[swc]
Lakini usipuuze mahitaji ya kiroho ya familia yako.
Tamil[ta]
அதே சமயம் குடும்பத்தின் ஆவிக்குரிய தேவைகளையும் கவனிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ita mós keta haluha katak ita-nia família presiza buat espirituál nian.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మీ కుటుంబ ఆధ్యాత్మిక అవసరాలను మీరు నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ንስድራቤትካ ብመንፈሳዊ መዳይ ዜድልዮም ነገራት ዕሽሽ ኪበሃል የብሉን።
Turkmen[tk]
Emma maşgalanyň ruhy taýdan hem aladasyny etmeli.
Tagalog[tl]
Subalit, ang mga pangangailangang espirituwal ng iyong pamilya ay hindi dapat kaligtaan.
Tetela[tll]
Koko, wɛ hahombe minya yimba l’ehomba wa lo nyuma wa nkumbo kayɛ.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, dilo tsa semoya tse di tlhokwang ke ba lelapa la gago ga di a tshwanela go tlhokomologiwa.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e ngaahi fiema‘u fakalaumālie ‘a ho fāmilí ‘e ‘ikai lava ke tukunoa‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tamweelede kuluba ziyandika mukwasyi wanu kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu no ken lusim tingting long ol samting bilong spirit famili i mas kisim.
Turkish[tr]
Ancak, ailenin ruhi ihtiyaçları göz ardı edilmemeli.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swilaveko swa moya swa ndyangu wa wena a swi nge honisiwi.
Tatar[tt]
Әмма гаиләнең рухи ихтыяҗлары турында да онытма.
Tumbuka[tum]
Kweni vyakusoŵa vya mbumba yinu vikwenera kupwerereka.
Twi[tw]
Nanso, wuntumi mmu w’ani ngu w’abusua honhom fam ahiade so.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, tsots skʼoplal ti akʼo skʼel ta mantal li yutsʼ yalale.
Ukrainian[uk]
Але разом з тим не слід забувати про духовні потреби своїх домашніх.
Umbundu[umb]
Pole, eci epata liove li sukila konepa yespiritu, ka ci tava okuti ci imbiwa onyima.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ṱhoḓea dza muya dza muṱa waṋu ndi dza ndeme.
Vietnamese[vi]
Song, không thể bỏ qua nhu cầu thiêng liêng của gia đình bạn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri mahihimo pasibay-an an espirituwal nga mga panginahanglan han imo pamilya.
Xhosa[xh]
Ukanti, neentswelo zokomoya zentsapho yakho azimele kutyeshelwa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, o kò lè gbójú fo ohun tí ìdílé rẹ nílò nípa tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ku yaʼalik xaneʼ kʼaʼabéet u kaʼansik máak u familia.
Chinese[zh]
但是,家人的属灵需要是不可忽视的。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, izidingo zomkhaya wakho ezingokomoya ngeke zinganakwa.