Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Christen wat met ’n goeie gewete besluit om te gaan jag of om te gaan visvang, moet insgelyks die regte prioriteite hê.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، فإن المسيحي الذي يختار بضمير صالح الذهاب الى صيد الطرائد او صيد السمك يجب ان ينظم الاولويات.
Bemba[bem]
Mu kupalako, Umwina Kristu uyo muli kampingu musuma asobolapo ukuya mu kulunga nelyo ku kwipaye sabi alingile ukukwata ifiise ntanshi fyakwe mu muyano.
Czech[cs]
Podobně i křesťan, který se s dobrým svědomím rozhodne, že půjde na lov nebo na ryby, by měl vědět, čemu má dávat přednost.
Danish[da]
På samme måde bør en kristen der med god samvittighed vælger at gå på jagt eller at fiske, sørge for at prioritere rigtigt.
German[de]
In ähnlicher Weise sollte ein Christ, der guten Gewissens jagen oder angeln geht, die richtigen Prioritäten setzen.
Efik[efi]
Ukem ntre, Christian emi ye eti ubieresịt ẹmekde ndika utop m̀mê ukọiyak ekpenyene ndikpeme mme n̄kpọ ẹmi enye onịmde ke akpa.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Χριστιανός που με καθαρή συνείδηση αποφασίζει να πηγαίνει για κυνήγι ή για ψάρεμα θα πρέπει να αξιολογεί τα πράγματα ανάλογα με τη σπουδαιότητά τους.
English[en]
Similarly, a Christian who in good conscience chooses to go hunting or fishing should have his priorities in order.
Spanish[es]
De igual manera, el cristiano que con conciencia limpia decide ir de caza o de pesca debe poner sus actividades en orden de importancia.
Estonian[et]
Samuti peab ka kristlasel, kes hea südametunnistusega otsustab minna jahile või kalale, olema oma asjade tähtsuse järjekord.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kristityllä, joka hyvin omintunnoin päättää metsästää tai kalastaa, tulisi olla asioilleen arvojärjestys.
French[fr]
Pareillement, un chrétien qui décide en toute bonne conscience d’aller à la chasse ou à la pêche se doit de respecter sa liste de priorités.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang isa ka Cristiano nga may maayong konsiensia nga nagapakamaayo sa pagpangayam ukon sa pagpangisda dapat magahimos sang iya mga prioridad.
Croatian[hr]
Slično tome, kršćanin koji čiste savjesti izabere otići u lov ili ribolov, treba znati što treba staviti na prvo mjesto.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, egy keresztény, aki jó lelkiismerettel úgy dönt, hogy elmegy vadászni vagy halászni, szintén tartsa be a helyes sorrendet.
Indonesian[id]
Demikian pula, seorang Kristiani yang dengan hati nurani yang baik memutuskan untuk pergi berburu atau memancing ikan hendaknya menetapkan prioritasnya.
Iloko[ilo]
Umasping pay met, ti Kristiano nga addaan nadalus a konsiensia a pilienna ti mapan aganup wenno agkalap rebbeng nga iyurnosna dagiti ipangpangrunana.
Italian[it]
Similmente, un cristiano che in buona coscienza sceglie di andare a caccia o a pesca dovrebbe avere una giusta scala di valori.
Japanese[ja]
同様に,正しい良心を抱いて狩りや釣りに行くことを選ぶクリスチャンも,優先順位を適正なものにすべきです。
Korean[ko]
마찬가지로, 선한 양심으로 사냥이나 낚시를 하고자 하는 그리스도인은 우선 순위를 정해야 합니다.
Lozi[loz]
Ka ku swana, Mukreste ya na ni lizwalo le li nde ha keta ku ya mwa buzumi kamba bundui u swanezi ku bona kuli se sili mwa sibaka sa pili ki sifi.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ny kristiana iray izay mifidy ny hihaza na hanjono amin’ny fieritreretana madio dia tokony handamina tsara ny zavatra homeny ny laharam-pahamehana.
Norwegian[nb]
En kristen som med god samvittighet velger å gå på jakt eller å fiske, bør likeledes prioritere riktig.
Dutch[nl]
Evenzo moet een christen die vindt dat hij met een goed geweten kan jagen of vissen, zijn prioriteiten op juiste wijze hebben ingedeeld.
Nyanja[ny]
Mofananamo, Mkristu amene mwachikumbumtima chabwino asankha kukasaka kapena kukasodza ayenera kudziŵa bwino lomwe zinthu zake zoyambirira.
Polish[pl]
Podobnie chrześcijanin, któremu sumienie pozwala polować i łowić ryby, powinien wiedzieć, co jest ważniejsze.
Portuguese[pt]
Similarmente, o cristão que, em boa consciência, decide caçar ou pescar deve ter suas prioridades corretamente estabelecidas.
Russian[ru]
Также и христианину, который с доброй совестью решает, что будет охотиться или ловить рыбу, следует правильно определить свои приоритеты.
Slovak[sk]
Kresťan, ktorý sa s dobrým svedomím roznodne, že pôjde na lov alebo na ryby, by mal vedieť, čomu má dávať prednosť.
Slovenian[sl]
Podobno mora vedeti kristjan, ki ima sicer čisto vest, ko gre za lov ali ribarjenje, čemu v tem primeru daje prednost.
Samoan[sm]
E faapena foi, e tatau i se Kerisiano o lē e filifili ma le lotofuatiaifo lelei e tutuli pe fagota, ona faasolo lelei ana mea e faamuamua.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, muKristu uyo nehana yakanaka anosarudza kundovhima kana kuti kuredza hove anofanira kuisa zvokutanga zvake munhevedzano.
Serbian[sr]
Slično tome, hrišćanin koji čiste savesti izabere otići u lov ili ribolov, treba znati šta treba staviti na prvo mesto.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Mokreste eo ka letsoalo le letle a khethang ho tsoma kapa ho tšoasa litlhapi o lokela hore a behe lintho tsa hae tse tlang pele ka tatellano.
Swedish[sv]
På liknande sätt bör en kristen, när han med gott samvete väljer att jaga eller fiska, ha klart för sig vad som är viktigast.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Mkristo ambaye kwa dhamiri njema achagua kwenda kuwinda au kuvua samaki apaswa kuratibu mambo yake ya muhimu.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน คริสเตียน ผู้ มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ใน การ เลือก ไม่ ว่า จะ ไป ล่า สัตว์ หรือ ตก ปลา เขา ควร จะ จัด ลําดับ ตาม ความ สําคัญ.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang isang Kristiyano na sa taglay niyang mabuting budhi ay nagpapasiyang mangaso o mangisda ay dapat makaalam ng kung ano ang kaniyang uunahin.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, Mokeresete yo o nang le segakolodi se se molemo yo a tswang a ya go tsoma kana a ya go tshwara ditlhapi o tshwanetse go tlhokomela dilo tseo a di tsayang di le botlhokwa thata gore ke dife.
Tok Pisin[tpi]
I wankain tu long Kristen i laik painim abus o pulim pis na bel bilong em i no gat tok long dispela —em i mas tingim gut wanem samting i bikpela samting.
Turkish[tr]
Benzer şekilde avlanmaya veya balık tutmaya iyi bir vicdanla gitmek isteyen İsa’nın bir takipçisi de, öncelik vereceği işleri sıraya koymalıdır.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, Mukriste loyi a nga ni ripfalo lerinene loyi a hlawulaka ku ya hlota kumbe ku phasa u fanele ku va ni nkarhi lowu hleriweke kahle.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, umKristu onesazela esilungileyo okhetha ukuya kuzingela okanye ukuloba ufanele azazi izinto eziza kuqala.
Chinese[zh]
照样,良心清白的基督徒若喜爱打猎或钓鱼,也应当辨明各事在重要性上的先后。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, umKristu okhetha ngonembeza omuhle ukuyozingela noma ukuyodoba kumelwe ahlele izinto zakhe eziza kuqala.