Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Пряко подпомагане, свързано с обществени поръчки, следва да се предоставя за проекти от общ интерес, за да се гарантира свеждане до минимум на външните разходи и най-доброто съотношение между качество и цена, което може да се постигне с публични средства(17).
Czech[cs]
V zájmu zajištění minimalizace externích nákladů a ekonomicky nejvýhodnější nabídky by měla být projektům společného zájmu poskytnuta přímá podpora určená pro zadávání veřejných zakázek(17).
Danish[da]
I forbindelse med offentlige udbud bør der stilles direkte støtte til rådighed for projekter af fælles interesse for at sikre, at de eksterne omkostninger mindskes mest muligt, og at der opnås det størst mulige udbytte af de afsatte offentlige midler(17).
German[de]
Für Vorhaben von gemeinsamem Interesse sollte direkte Unterstützung in Zusammenhang mit der Vergabe öffentlicher Aufträge bereitgestellt werden, um die externen Kosten zu minimieren und für die Verwendung öffentlicher Gelder das beste Preis-Leistungs-Verhältnis zu gewährleisten(17).
Greek[el]
Η άμεση στήριξη που συνδέεται με τις δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να είναι διαθέσιμη για έργα κοινού ενδιαφέροντος προκειμένου να διασφαλίζεται η ελαχιστοποίηση του εξωτερικού κόστους και η καλύτερη σχέση ποιότητας-τιμής για τα δημόσια κεφάλαια(17).
English[en]
Direct support related to public procurement should be made available for projects of common interests to ensure the minimising of external costs and the best value for public money(17).
Spanish[es]
Deben ponerse a disposición para los proyectos de interés común ayudas directas relacionadas con la contratación pública que garanticen una minimización de los costes externos y la mejor relación calidad-precio para el erario público(17).
Estonian[et]
Ühishuviprojektide puhul peaks olema võimalik saada riigihankega seotud otsetoetusi, et vähendada väliskulusid ja tagada avaliku sektori raha eest parim hinna ja kvaliteedi suhe(17).
Finnish[fi]
Yhteistä etua koskevien hankkeiden saataville olisi asetettava julkisiin hankintoihin liittyvää suoraa tukea, jotta minimoidaan ulkoiset kustannukset ja julkisille varoille saadaan paras mahdollinen vastine(17).
French[fr]
Un soutien direct lié aux marchés publics devrait être mis à disposition pour les projets d’intérêt commun afin réduire au minimum les coûts externes et de garantir l’utilisation optimale des deniers publics(17).
Irish[ga]
Ba cheart tacaíocht dhíreach a bhaineann le soláthar poiblí a chur ar fáil i leith tionscadail leasa choitinn lena áirithiú go mbainfear n-íoslaghdófaí costais sheachtracha agus go mbainfí an luach is fearr as airgead poiblí(17).
Croatian[hr]
Izravna potpora povezana s javnom nabavom trebala bi biti dostupna za projekte od zajedničkog interesa kako bi se osigurala osiguralo smanjenje vanjskih troškova i najbolja vrijednost za javni novac(17).
Hungarian[hu]
A közös érdekű projektek számára elérhetővé kell tenni a közbeszerzéssel kapcsolatos közvetlen támogatást a külső költségek minimalizálásának és a közpénzek gazdaságilag legelőnyösebb elköltésének biztosítása érdekében(17).
Italian[it]
Dovrebbe essere offerto un sostegno diretto in relazione alle procedure di appalti pubblici per progetti di interesse comune, al fine di minimizzare i costi esterni e ottenere il rapporto più vantaggioso qualità/prezzo(17).
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti kuo mažesnes išorės išlaidas ir geriausią viešųjų lėšų panaudojimą, bendros svarbos projektams turėtų būti teikiama su viešaisiais pirkimais susijusi tiesioginė parama(17).
Latvian[lv]
Kopīgu interešu projektos būtu jādara pieejams tiešs atbalsts saistībā ar publisko iepirkumu, lai pēc iespējas samazinātu ārējās izmaksas un gūtu maksimālu vērtību no publiskā finansējuma(17).
Maltese[mt]
Jenħtieġ li l-appoġġ dirett relatat mal-akkwist pubbliku jkun disponibbli għall-proġetti ta’ interess komuni biex ikun żgurat li jiġu mnaqqsa kemm jista' jkun l-ispejjeż esterni u jinkiseb l-aqwa valur għall-flus pubbliċi l-aqwa valur għall-flus pubbliċi(17).
Dutch[nl]
Voor projecten van algemeen belang moet rechtstreekse ondersteuning op het gebied van overheidsopdrachten worden aangeboden om de externe kosten zo laag mogelijk te houden en de best mogelijke kosten-batenverhouding voor de overheidsfinanciën(17) te bereiken.
Polish[pl]
W przypadku projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania należy udostępnić bezpośrednie wsparcie w zakresie zamówień publicznych, aby zapewnić zminimalizowanie kosztów zewnętrznych i najlepszą relację jakości do wydatkowanych środków publicznych(17).
Portuguese[pt]
O apoio direto no âmbito da contratação pública deve ser disponibilizado a projetos de interesse comum, a fim garantir a minimização dos custos externos e a utilização mais rentável dos fundos públicos(17).
Romanian[ro]
Sprijinul direct privind achizițiile publice ar trebui pus la dispoziție pentru proiecte de interes comun în scopul de a se asigura reducerea la minimum a costurilor externe și cel mai bun raport calitate-preț pentru utilizarea banilor publici(17).
Slovak[sk]
Na projekty spoločného záujmu by sa s cieľom zaistiť minimalizáciu externých nákladov a najlepšie využitie verejných peňazí mala zabezpečiť priama podpora súvisiaca s verejným obstarávaním(17).
Slovenian[sl]
Projektom v skupnem interesu bi bilo treba zagotoviti neposredno podporo v zvezi z javnim naročanjem, da bi se zagotovila zmanjšanje zunanjih stroškov in čim bolj smotrna poraba javnih sredstev(17).
Swedish[sv]
Direkt stöd i samband med offentlig upphandling bör göras tillgängligt för projekt av gemensamt intresse för att säkerställa bäst så låga externa kostnader som möjligt och bästa valuta för de offentliga pengarna(17).